法语唯美短词：帅过翻译官 教你六个最酷炫的法语词
法语唯美短词：帅过翻译官 教你六个最酷炫的法语词相信每个学外语的人，都有过这种纠结的体会：明明自己已经理解了，却就是找不到合适的方式表达出来。但那些只可意会、不可言传的词，着实让人伤脑筋。不过不仅是中文，法语里也有不少独特的表达。今天我们就来看看六个有故事的法语单词！”确实也很难分个对错。在感叹翻译们当真不容易的时候，也不由得心生“我中华文化实乃博大精深”。
《亲爱的翻译官》第七集中，
“一丈红”的法语翻译瞬间难倒了乔菲。
而到底是应该直译为赐死，
还是尊重原文的意境翻译成蜀葵，
确实也很难分个对错。
在感叹翻译们当真不容易的时候，
也不由得心生“我中华文化实乃博大精深”。
”
相信每个学外语的人，都有过这种纠结的体会：明明自己已经理解了，却就是找不到合适的方式表达出来。但那些只可意会、不可言传的词，着实让人伤脑筋。不过不仅是中文，法语里也有不少独特的表达。今天我们就来看看六个有故事的法语单词！
Vachement
Vache在法语中是母牛的意思，vachement其实就是把母牛这个名词加词缀变为副词。所以是，像母牛一样地？！当然不会，vachement其实就是“很、非常”的意思，基本上就是起一个强调的作用。或许是因为长得活泼可爱，它在日常口语中的使用频率非常之高。伴随着夸张的语气，几乎可以听到法国人把它加在任何一句话中，不管是真心的赞美还是吐槽。其实第一次看到这个词的时候，脑袋里突然想起了中文里的牛X，不知道这算不算是中法人民神一般的默契。
法国人每天就这么表达着对母牛的挚爱与执念，或许这也是源自于他们引以为傲的奶酪文化。戴高乐将军关于法国奶酪的名言流传甚广，有意思的是，在法国网站上我们居然找到了这句话的好几个版本：版本一，“怎么才能统治一个有258种奶酪的国家呢？”（Comment voulez-vous gouverner un pays oùil existe 258 variétés de fromage ?）；版本二，“一个有着300多种奶酪的国家是不可能输掉战争的。（此处指二战）”（Un pays qui produit plus de 300 sortes defromages ne peut pas perdre la guerre.）； 版本三，“一个有着365种奶酪的国家是不可能被统治的！”（Un pays qui produit 365 sortes de fromages est ingouvernable）。既然如此，我们也只能说，可能法国的奶酪已经多到他们自己都数不清楚了吧！
Chou(x)
