快捷搜索:  汽车  科技

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)“要年年没人买票,然后臊眉搭眼演,那我不是吃饱了撑的?谁规定我们就得三毛钱一张票?你查查中国相声史上门票最高的是谁啊?我这不算给说相声的露脸吗?”给相声露脸了的郭德纲,在台上就是一本正经的大褂演出服,台下生活里的他爱穿,纪梵希、LV,全是奢侈品牌。2010年北京台主持人春妮访问郭德纲时说:“我喜欢以前的老郭,现在你腕上的手表把我晃晕了。”“我没变,”郭德纲说,“做官、赚钱都没多想。”他开始怀念没成名前,和妻子一起买菜的日子,“在黄昏,吃口饭,然后高高兴兴去剧场说相声”。(中间部分大家领会精神吧就不一一翻译了)“没事就把这相声大会进,听两段相声就散散心,抱拳拱手尊列位,愿诸位招财进宝日进斗金。”Have no matter and then enter this ventriloquist conference listen to the two pieces ventriloquist

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(1)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(2)

喜欢德云社的朋友,一定都知道返场儿时以郭德纲领唱,全体相声演员参与的《大实话》,这首体现郭德纲“观众是衣食父母”的传统艺人观点的旋律,特别民族特别中国味儿,然而您知道它的英文版么?据说这里面还有个小故事。

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(3)

据说最开始德云社在天桥乐演出,每次返场都唱《大实话》,唱了有一万遍了,天桥乐原掌门人就说了:唱得再多也只是华夏文化,没办法让不懂中文的接受,要是德云社能把《大实话》唱得令老外动容,把华夏文化传播出去征服老外,就把天桥乐转让给他。

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(4)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(5)

要说就是那么巧,春节后,来了个外国旅游团,本来要去天桥剧场看芭蕾,却被票贩子给忽悠到了天桥乐听相声,也是导游个人能力强,竟然把《大实话》翻译给了老外,老外们听得兴高采烈,这中文词儿您一定是特亲切的。

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(6)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(7)

“说天亲,天也不算亲,天有日月和星辰那,日月穿梭催人老啊,带走世上多少的人。”It says that day is close but it isn't close The day has sun and moon and stars that the sun and moon wears shuttle to urge a person old take in this world how much of person.“说地亲地也不算亲,地上万物似黄金那,争名夺利有多少载啊,看罢新坟看旧坟。”It says that ground is close but it isn't close ground around ten thousand things gold that You contend for a lot of years of my Duos see the new grave see old grave.

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(8)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(9)

(中间部分大家领会精神吧就不一一翻译了)“没事就把这相声大会进,听两段相声就散散心,抱拳拱手尊列位,愿诸位招财进宝日进斗金。”Have no matter and then enter this ventriloquist conference listen to the two pieces ventriloquist relax I respectully say to everyone like the money that everyone digs valuables to get into a box.

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(10)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(11)

天桥乐原掌门人既服气于这“信、达、雅”的翻译,又欣慰于华夏文化的传播,言而有信,就把天桥乐剧场拱手相让。“酒旗戏鼓天桥市,多少游人不忆家”是北京老天桥的真实写照,这座始建于一九三三年的剧场建筑面积近千平方米,可同时接待300名观众。据媒体报道,2007年3月,郭德纲收购天桥乐剧场,正式更名为北京德云社剧场,德云社成为全国第一家拥有自己剧场的民营相声团体。

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(12)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(13)

这些年德云社火啊,虽然波折不断,但是队伍日益壮大,演出场地持续扩张,名气越来越响。郭德纲的总结是:“全凭同行的衬托!北京这么多家小剧场,除德云社外,剩下八成靠送票为生。”从2006年起,德云社每年举办圣诞夜天价相声晚会,以8万元一桌创造了中国相声的票价纪录,开票20秒前三排告罄,郭德纲对“天价”的一贯态度是“没有金刚钻,不揽瓷器活”。

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(14)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(15)

“要年年没人买票,然后臊眉搭眼演,那我不是吃饱了撑的?谁规定我们就得三毛钱一张票?你查查中国相声史上门票最高的是谁啊?我这不算给说相声的露脸吗?”给相声露脸了的郭德纲,在台上就是一本正经的大褂演出服,台下生活里的他爱穿,纪梵希、LV,全是奢侈品牌。2010年北京台主持人春妮访问郭德纲时说:“我喜欢以前的老郭,现在你腕上的手表把我晃晕了。”“我没变,”郭德纲说,“做官、赚钱都没多想。”他开始怀念没成名前,和妻子一起买菜的日子,“在黄昏,吃口饭,然后高高兴兴去剧场说相声”。

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(16)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(17)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(18)

德云社20周年专场郭德纲相声(德云社返场儿大实话英文版您听过)(19)

猜您喜欢: