牧勒歌插画（五星推荐牧歌插图珍藏版）

牧勒歌插画（五星推荐牧歌插图珍藏版）英译版： 我们不妨以《牧歌：其四》的片段为例，感受一下古典田园诗在不同语境之中呈现出的独特韵律。 何为美，何为赏心悦目；何为静，何为心旷神怡？ 这些阅读感受就似平日里大家对艺术作品的欣赏一般，本身就带有一点的抽象性。一千个读者心中有一千个哈姆莱特，我相信不同读者在不同的心境，或是怀带着不同目的的情况下，翻开这样一本诗集，或默念两篇，或诵读几句，都会有所收获。也许从中你能得到某些感悟，也许你会受到一些启发或是寻得一丝安宁。 用心阅读这本《牧歌》，我们还可以感受到田园诗的高度风格化压缩了译者自由发挥的空间，给翻译带来不少的困难，也正因为难得，才使得优秀的田园古诗译本愈显稀少。

我们为什么需要诗歌，我们又需要怎样的诗歌？这是我在阅读这本《牧歌》时萦绕在脑海里的两个问题。

在以往的印象当中，除了唐诗宋词这一类我们自小就经常接触文种，各种诗歌是相对不易被大众所接受的一种文学形式，因为这其中涉及诸如文化上的认同、思想上的互通、情感上的共鸣等因素。在接触面渐广之后，我在阅读多类诗篇的时候，内心慢慢变得包容和平静，自己在阅读的过程中会极力发现诗句之中的美好。

这本《牧歌》开本极大，以上方为中文，下方为英文的排版展现每一篇诗作，配以名家绘制的绝美全彩插图，在视觉上令人赏心悦目。文字功底较强的读者还能通过汉英语义对照之中，感受诗文在不同语言当中的美妙。除了诗篇本身，从这本书的导读当中，我们还能对田园牧歌的起源和发展过程，它的艺术手段与艺术目的、优越之处与不足之处窥见一二。这本书的一大特色还在于内容经典、装帧精美，是阅读与收藏俱佳的选择。

何为美，何为赏心悦目；何为静，何为心旷神怡？

这些阅读感受就似平日里大家对艺术作品的欣赏一般，本身就带有一点的抽象性。一千个读者心中有一千个哈姆莱特，我相信不同读者在不同的心境，或是怀带着不同目的的情况下，翻开这样一本诗集，或默念两篇，或诵读几句，都会有所收获。也许从中你能得到某些感悟，也许你会受到一些启发或是寻得一丝安宁。

用心阅读这本《牧歌》，我们还可以感受到田园诗的高度风格化压缩了译者自由发挥的空间，给翻译带来不少的困难，也正因为难得，才使得优秀的田园古诗译本愈显稀少。

我们不妨以《牧歌：其四》的片段为例，感受一下古典田园诗在不同语境之中呈现出的独特韵律。

英译版：

Die must the serpent treacherous poison-plants

Must die; and Syria's roses spring like weeds.

中译版：

致命的毒草枯萎，邪虫恶蟒尽毙，

绚烂的东方玫瑰将如野草般，

漫山遍野地怒放在你的摇篮。

其实我们许多读者并非专门从事文字或文学研究工作，阅读之于我们更多的是一种休闲和消遣，是出于不带功利心的一种爱好。我们可能不必解读出其中太多的技巧，也不一定要读到某种玄幻的色彩。

试想，在纷繁喧嚣的生活之余，你不妨变换一下自己的节奏，翻开这样一本16开的诗集，开启一段愉快的阅读之旅。从中去发现诗人们的内心世界，想象其中描述的故事，领略一份贴近自然的田园诗境，并尝试感受诗篇中传达的情感和附属内涵。这些具有独特艺术形式的诗歌容易使人放松心绪，令人沉浸其中，或许这本身就是诗歌的一种魅力。