译制片配音素材完整（发一个自己收藏的译制片配音经典大考）

译制片配音素材完整（发一个自己收藏的译制片配音经典大考）《悲惨世界》………………………邱 毕 李 尚 童 刘《基督山伯爵》……………………邱 毕 李 尚 童 刘《光阴》……………………………邱 毕 李 尚 童 刘《凡尔杜先生》……………………邱 毕 李 尚 童 刘《华丽家族》………………………邱 毕 李 尚 童 刘

译制片配音经典大考

注：

邱……邱岳峰 毕……毕克 李……李梓 尚……尚华 童……童自荣 刘……刘广宁

外国电影、电视剧、动画片

《光阴》……………………………邱 毕 李 尚 童 刘

《凡尔杜先生》……………………邱 毕 李 尚 童 刘

《华丽家族》………………………邱 毕 李 尚 童 刘

《基督山伯爵》……………………邱 毕 李 尚 童 刘

《悲惨世界》………………………邱 毕 李 尚 童 刘

《水晶鞋与玫瑰花》………………邱 毕 李 尚 童 刘

《恶梦》……………………………邱 毕 李 尚 童 刘

《吟公主》…………………………邱 毕 李 尚 童 刘

《蛇》………………………………邱 毕 李 尚 童 刘

《尼罗河上的惨案》………………邱 毕 李 尚 童 刘

《望乡》……………………………邱 毕 李 尚 童 刘

《杜尔平行侠记》…………………邱 毕 李 尚 童 刘

《名声狼籍》(《美人计》)………邱 毕 李 尚 童 刘

《空谷芳草》………………………邱 毕 李 尚 童 刘

《叶塞尼亚》………………………邱 毕 李 尚 童 刘

《政权，真理》……………………邱 毕 李 尚 童 刘

《看不见的要塞》…………………邱 毕 李 尚 童

《未来世界》………………………邱 毕 李 尚 童

《农家女》…………………………邱 毕 李 尚 童

《红菱艳》…………………………邱 毕 李 尚 刘

《抗暴记》…………………………邱 毕 李 尚 刘

《龙子太郎》(动画)………………邱 毕 李 尚 刘

《大蓬车》…………………………邱 毕 李 尚 刘

《义侠佐罗》………………………邱 毕 李 尚 刘

《塔曼果》…………………………邱 毕 李 尚

《当我们年轻的时候》……………邱 毕 李 尚

《沉默的朋友》……………………邱 毕 李 尚

《阴谋与爱情》……………………邱 毕 李 尚

《圣彼得的伞》……………………邱 毕 李 尚

《白衣少女》………………………邱 毕 李 刘

《白夜》……………………………邱 毕 李

《蝙蝠》……………………………邱 毕 尚 童 刘

《绝唱》……………………………邱 毕 尚 童 刘

《追捕》……………………………邱 毕 尚 童 刘

《苦海余生》………………………邱 毕 尚 童 刘

《汽车行动》………………………邱 毕 尚 童 刘

《缩小包围圈》……………………邱 毕 尚 童

《在阴谋者中间》…………………邱 毕 尚 童

《运虎记》…………………………邱 毕 尚 刘

《她在黑暗中》……………………邱 毕 尚

《雾都孤儿》………………………邱 毕 尚

《白痴》……………………………邱 毕 尚

《神童》……………………………邱 毕 尚

《冰海沉船》………………………邱 毕 尚

《生死恋》…………………………邱 毕 刘

《废品的报复》……………………邱 毕

《橡树，十万火急》………………邱 李 尚 童 刘

《冷酷的心》………………………邱 李 尚 刘

《巴黎圣母院》……………………邱 李 尚 刘

《简爱》(英国)……………………邱 李 尚 刘

《阿里巴巴》………………………邱 李 尚

《唐·吉诃德》 ……………………邱 李 尚

《献给警察局长的玫瑰花》………邱 李 尚

《红帆》……………………………邱 李

《牛虻》……………………………邱 尚

《埃凯尔》…………………………邱 尚

《勇敢的人们》……………………邱 尚

《佐罗》……………………………邱 童 刘

《孩子与小提琴》…………………邱 刘

《乡村女教师》……………………邱

《大独裁者》………………………邱

《淘金记》…………………………邱

《好兵帅克》(动画)………………邱

《钦差大臣》………………………邱

《华沙一条街》……………………邱

《列宁在一九一八》………………邱

《啊，野麦岭》(上、下)………… 毕 李 尚 童 刘

《苔丝》…………………………… 毕 李 尚 童 刘

《阳光下的罪恶》………………… 毕 李 尚 童 刘

《重归于好》……………………… 毕 李 尚 童 刘

《异乡泪》………………………… 毕 李 尚 童 刘

《罗宾汉》………………………… 毕 李 尚 童 刘

《十四个冬天》…………………… 毕 李 尚 童 刘

《兆治的酒馆》…………………… 毕 李 尚 童 刘

《甜蜜的竞赛》…………………… 毕 李 尚 童 刘

《安娜·卡列尼娜》……………… 毕 李 尚 童 刘

《郡委书记》……………………… 毕 李 尚 童 刘

《夜茫茫》………………………… 毕 李 尚 童 刘

《英俊少年》……………………… 毕 李 尚 童 刘

《螃蟹》…………………………… 毕 李 尚 童 刘

《卡双德拉大桥》………………… 毕 李 尚 童 刘

《加里森敢死队》………………… 毕 李 尚 童 刘

《绿宝石护身符》………………… 毕 李 尚 童

《背井离乡》……………………… 毕 李 尚 童

《马背上的幽灵》………………… 毕 李 尚 童

《女侦探》………………………… 毕 李 尚 童

《远山的呼唤》…………………… 毕 李 尚

《警察局长的自白》……………… 毕 李 童 刘

《最后一颗子弹》………………… 毕 李 童 刘

《砂器》…………………………… 毕 李 童 刘

《铁面人》………………………… 毕 尚 童 刘

《总统轶事》……………………… 毕 尚 童 刘

《第一滴血》……………………… 毕 尚 童 刘

《老枪》…………………………… 毕 尚 童 刘

《非凡的艾玛》…………………… 毕 尚 童 刘

《亚瑟王》………………………… 毕 尚 童 刘

《我们共同的朋友》……………… 毕 尚 童 刘

《游侠传奇》……………………… 毕 尚 童

《罪恶之家》……………………… 毕 尚 童

《屠夫》…………………………… 毕 尚 童

《国王与小鸟》…………………… 毕 尚 童

《蒲田进行曲》…………………… 毕 尚 童

《海狼》…………………………… 毕 尚 童

《开往克拉列沃的列车》………… 毕 尚 童

《幸福的黄手帕》………………… 毕 刘

《姿三四郎》……………………… 毕

《可爱的动物》…………………… 毕

《蔷薇海峡》……………………… 毕

《检察官的起诉》………………… 李 尚 童 刘

《两个船长》……………………… 李 尚 童 刘

《人世间》………………………… 李 尚 童 刘

《白玫瑰在行动》………………… 李 尚 童 刘

《王中王》………………………… 李 尚 童 刘

《温柔的怜悯》…………………… 李 尚 童 刘

《超人》…………………………… 李 尚 童 刘

《得克萨斯州的巴黎》…………… 李 尚 童 刘

《温莎行动计划》………………… 李 尚 童 刘

《拉雷多监狱》…………………… 李 尚 童

《红发女郎》……………………… 李 尚 童

《天鹅湖》………………………… 李 尚 童

《维拉》…………………………… 李 尚 童

《志同道合》……………………… 李 尚 童

《我两岁》………………………… 李 尚 童

《铁骑兵》………………………… 李 尚 童

《阿奇扎》………………………… 李 尚 刘

《第七个目标》…………………… 李 尚 刘

《冰峰抢险记》…………………… 李 尚

《热带丛林历险记》……………… 李 童 刘

《冒险的代价》…………………… 李 童 刘

《海誓山盟》……………………… 李 童 刘

《茜茜公主》……………………… 李 童

《女仆》…………………………… 李 刘

《晚秋》…………………………… 李

《新天方夜谭》…………………… 尚 童 刘

《大水》…………………………… 尚 童 刘

《争服黑暗的人》………………… 尚 童 刘

《哑女》…………………………… 尚 童 刘

《坚强的翅膀》…………………… 尚 童 刘

《汤姆叔叔的小屋》……………… 尚 童 刘

《我爱你—再见》………………… 尚 童 刘

《火红的第五乐章》……………… 尚 童 刘

《死亡陷阱》……………………… 尚 童 刘

《神秘的黄玫瑰》………………… 尚 童 刘

《黑郁金香》……………………… 尚 童 刘

《一个酋长的胜利》……………… 尚 童 刘

《野鹅敢死队》…………………… 尚 童 刘

《奴里》…………………………… 尚 童

《胜利大逃亡》…………………… 尚 童

《爱德华大夫》…………………… 尚 童

《第三个人》……………………… 尚 童

《十六个人》……………………… 尚 童

《三十九级台阶》………………… 尚 童

《除霸雪恨》……………………… 尚 童

《月尾岛》………………………… 尚 童

《国家利益》……………………… 尚 童

《无声的行动》…………………… 尚 童

《苦命夫妻》……………………… 尚 童

《山的儿子》……………………… 尚 刘

《海岛探宝》……………………… 尚 刘

《永不恋爱》……………………… 尚 刘

《妙峰山上的重逢》……………… 尚

《两亩地》………………………… 尚

《王子与乞丐》…………………… 尚

《高楼轶事》……………………… 尚

《逃往雅典娜》…………………… 童

《情暖童心》……………………… 刘

《弃儿》…………………………… 刘

中国动画片、广播剧、电影(包括饰演)及电视剧的配音

1、中国动画片部分

《孔雀公主》………………………邱 毕 李 尚 刘

《阿凡提》…………………………邱 毕 尚 童

《大闹天宫》………………………邱 毕 尚 刘

《三毛流浪记》……………………邱 毕 尚

《一只鞋》…………………………邱 毕 尚

《哪咤闹海》………………………邱 毕

《长发妹》…………………………邱 毕

《红军桥》…………………………邱 毕

《半夜鸡叫》………………………邱 毕

《山伢子》…………………………邱 尚 刘

《八百鞭子》………………………邱 尚

《渔童》……………………………邱 尚

《好猫咪咪》………………………邱

《济公斗蟋蟀》……………………邱

《差不多》…………………………邱

《没头脑和不高兴》………………邱

《象不象》…………………………邱

《等明天》…………………………邱

《鲤鱼跳龙门》……………………邱

《愚人买鞋》………………………邱

《狐狸打猎人》……………………邱

《雕龙记》…………………………邱

《天书奇谭》……………………… 毕 尚 童 刘

《九色鹿》………………………… 毕 尚

《抬驴》…………………………… 毕 尚

《纸人国》………………………… 毕

《小红脸和小蓝脸》……………… 毕

《小哥俩》………………………… 毕

《黄金梦》………………………… 毕

《火童》…………………………… 毕

《小马虎》………………………… 尚 童

《熊猫百货商店》………………… 尚 刘

《曹冲称象》……………………… 尚

《人参果》………………………… 尚

《八仙过海》……………………… 尚

《怕羞的黄莺》…………………… 尚

2、中国广播剧部分

《珊瑚岛上的死光》………………邱 李 童

《败坏了哈德来堡荣誉的人》……邱 李

《法尼娜·法尼尼》………………邱 尚 刘

《新琵琶行》………………………邱 尚

《鼠夹上的蛋糕》………………… 毕 李 尚 童

《棺材之谜》……………………… 毕 李 尚 童

《居里夫人》……………………… 毕 李 尚 童

《追随》…………………………… 毕 李

《可爱的中国》…………………… 毕 尚 童 刘

《定能重相见》…………………… 毕 刘

《爬满青藤的小屋》……………… 毕

《爱迪生的年青时代》…………… 毕

《魔桶》…………………………… 李 尚 童

《路就在你脚下》………………… 尚 刘

《木偶奇遇记》…………………… 尚 刘

《裂缝》…………………………… 尚

3、电视剧部分

《少帅传奇》……………………… 毕 李 尚 童 刘

《囚徒的足迹》…………………… 毕 李 童

《张露萍》………………………… 毕 童

《秦王李世民》…………………… 毕

《徐裴鸿》………………………… 毕 童 刘

《桃李错》………………………… 李 尚 童 刘

《虾球传》………………………… 李 尚 童 刘

《封锁线上的交易》……………… 李 童 刘

《夜，静悄悄》…………………… 李

《包公》…………………………… 李 童

《天宝轶事》……………………… 尚 童 刘

《新闻启示录》…………………… 尚 刘

《海盗》…………………………… 尚 刘

《真情假意》……………………… 尚 刘

4、中国电影部分

(1)配音部分

《农奴》……………………………邱 毕 李 尚

《向导》……………………………邱 毕 尚 童

《马可·波………………………… 毕 李 尚 童 刘

《阿凡提》………………………… 毕 李 尚 童 刘

《艾里甫与塞乃姆》……………… 毕 李 尚 童 刘

《龙种》…………………………… 毕 李 尚 童 刘

《陈奂生上城》…………………… 毕 李 尚 童

《心灵的火花》…………………… 毕 李 尚 童 刘

《琴思》…………………………… 毕 李 童 刘

《牧马人》………………………… 毕 李

《雪山泪》………………………… 毕 尚 童 刘

《胭脂》…………………………… 毕 尚 童 刘

《南昌起义》……………………… 毕 尚 童

《喋血黑谷》……………………… 毕 尚 童

《少林寺》………………………… 毕 童

《小街》…………………………… 毕

《廖仲凯》………………………… 毕

《小城春秋》……………………… 李 尚 童 刘

《沙欧》…………………………… 李 尚 童 刘

《幸福之歌》……………………… 李 尚 童 刘

《热娜的婚事》…………………… 李 尚 童 刘

《心灵的呼声》…………………… 李 童 刘

《心泉》…………………………… 李 刘

《经理室的空座位》……………… 尚 童 刘

《小小得月楼》…………………… 尚 童 刘

《剑魂》…………………………… 尚 童 刘

《火从何来》……………………… 尚 童 刘

(2)饰演部分

《宋景诗》…………………………邱

《珊瑚岛上的死光》………………邱

《海上红旗》………………………邱

《51号兵站》……………………… 毕

后记

我的这些记录在外人看来简直象个密码本，就是各位大概也许会想，记这个是干什么的呢?

当我整理我的抽屉的时候，从抽屉底翻出一本旧电影杂志中夹着的几张记着这些东西的横格纸时，连我自己都不禁感到惊奇，它勾引起我那被自已遗忘的记忆。

这里面的每一部电影的后面记录的不一定就是主要配音演员，有的也许只在这部电影里说了一句话(比如《叶塞尼亚》中，邱岳峰只说了一句台词)。但正因为我对他们的喜爱，我会为听到他们哪怕是一句话也会趴在《北京广播电视报》上找呀画呀，然后按照时间表去听、去看。这在那些年已经成为我生活的一部分。

本来我最喜欢的是邱岳峰、毕克、李梓，那大概是在1979年吧。我开始把他们配过的片子用铅笔记在一个小电话本上。后来电视台播放了《加里森敢死队》，以及《悲惨世界》、《大蓬车》等电影，童自荣、尚华、刘广宁等的表演也深深地吸引了我，于是按照我喜欢的程度，在我的本上就有了上面所列的顺序。

80年代是上译厂的辉煌时期，我也几乎为他们疯狂。在那本旧杂志里还夹着几张1983到1986年的日历卡片，卡片上每一个星期从星期一到星期六的日期下面都或多或少地有圆珠笔画的小圆点，那标志着在那个星期我听到的是哪位配音演员的声音。如果这个星期以上那6个人的声音我全听到了，就在这个星期上画一个红对勾。啊，卡片上的红对勾还真不少呢。真不知道那时候哪来的那么一股热情，如果不是近二十年以后在这里遇到了各位朋友，我会以为自己真的不正常了。

可是从什么时候我的热情消失了呢?还是在那本杂志里，我看到一张撕得没规没矩的纸片。我怎么会留这么一张片?我好奇地拿起这纸片仔细看，只见上面也是没规没矩地写了几行字：“俗话说好马配金鞍，如今……我欲弃之而去”原来如此。这些字大约是写在87年或88年，那是上译厂的配音由辉煌走向“泛滥”，尤其是大量地给国内的电视剧和电影配音，影视剧的质量不高，配音再好也不会吸引人，由于配音制作期的缩短，配音的质量也明显不如从前，这样的东西让我这个不爱挑剔的人也难以忍受。九十年代，上译厂的作品被繁荣的文艺市场挤到了角落，虽然我还有捧着广播电视报看的习惯，却很难找到想要的东西。同时成家立业的忙碌，也把一切爱好抛在了脑后了。

今天我把这独特的记录放到网上，希望有心人能够从中发现些什么。

文：千寻（连趣同学）