男子被绿血泪史：谈性色变 生理需求却被看作羞耻

男子被绿血泪史：谈性色变 生理需求却被看作羞耻美剧《老友记》引进内地后，月经也难逃被删改的命运。first period——“我的月经初潮”，被翻译成了“我的青春期”。于是，下一句台词的意思变成“我的青春期是十三岁的时候来的”，令人匪夷所思。

而2019年爆火的台剧《想见你》里的“月经”就更惨了。

原版中本来就已经做了一层阉割，将“月经”说成了“那个”，到了大陆版本，还是难逃被删减的命运，连“那个”都不能出现。

△ 原版，男主以为这是女主来月经的第一天

△ 大陆版，删减了男主那句台词，直接跳到女主说是“我们在一起的第一天”

美剧《老友记》引进内地后，月经也难逃被删改的命运。

first period——“我的月经初潮”，被翻译成了“我的青春期”。

于是，下一句台词的意思变成“我的青春期是十三岁的时候来的”，令人匪夷所思。