德语必备口语01（ScalersTalk德语小组第65-66周训练日志）

德语必备口语01（ScalersTalk德语小组第65-66周训练日志）der Hotspot -s 热点；供大众使用的无线局域网络站点das Netzwerk-e 网络本周的管理员是Anja @[000] ketty 青岛 @月赋情长 @冬天的童话 @kaola @Sunny，分别负责了周一至周五的内容总结。Glossar和Fragen zum Text部分由文本资料提供，复盘资料参考德语助手和杜登词典，配图提供：R.Huang。In vielen Ländern kommt man über öffentliche Netzwerke leicht ins Internet. Oft bieten Cafés einen solchen Internetzugang an. In Deutschland findet man Hotspots nur selten. Der Grund dafür ist die besondere Rechtslage.

图｜R.Huang

哦，你也是德语爱好者？那就赶紧加入咱们ScalersTalk的德语群吧，在这里，有其他小伙伴和你一起提升口语和笔译能力~入群任务是一篇德文版的自我介绍，欢迎写好后发送给清木（在英语口译ABC群里可以找到哦，1226765*）

来源：http://www.dw-world.de/

我们每天做什么呢

目前我们的任务是每一周完成一篇文章，由管理员将任务分割到每一天，周一至至周五完成材料的朗读和翻译，朗读的时候小伙伴们互相纠正读音，将翻译发到群里，晚上管理员再提供参考翻译。周末复盘，复盘即重新朗读周一至周五的材料，要特别留意之前读错的点。再进行详细的笔译总结，主要包括词汇和语法。还要对上一周的任务做复习。为了达到更好的训练效果，最近我们开始了对一篇材料的反复练习，第一周完成翻译和朗读，知识点总结，第二周继续学习同样的材料，熟练掌握知识点，并将材料背下来。一周不发言的，我们要对人员进行清退，请假也不能超过一周哦。期待你的加入！

往期日志：

本周的管理员是Anja @[000] ketty 青岛 @月赋情长 @冬天的童话 @kaola @Sunny，分别负责了周一至周五的内容总结。Glossar和Fragen zum Text部分由文本资料提供，复盘资料参考德语助手和杜登词典，配图提供：R.Huang。

Zu wenig öffentliches WLAN in Deutschland

德国少有公共WLAN

Mo. 0205

原文

In vielen Ländern kommt man über öffentliche Netzwerke leicht ins Internet. Oft bieten Cafés einen solchen Internetzugang an. In Deutschland findet man Hotspots nur selten. Der Grund dafür ist die besondere Rechtslage.

参考译文

在许多国家人们可以通过公共网络轻松上网。一般咖啡店就会提供这样的网络接口。但在德国人们却很少能找到网络热点。这一现象的原因在于特殊的法律环境。

知识点总结

1. das Netzwerk-e 网络

2. der Hotspot -s 热点；供大众使用的无线局域网络站点

3. anbieten 提供

• (jm)etw.anbieten 提议，提供

der Grund 动机，原因，理由

auf Grund 根据，由于

der Grund für etw …的原因是…

da 介词

• 一般为代副词，本质为副词 例如dafür dadurch darauf daran…

• damit例外

• 做代副词：Er war damit vollauf unzufrieden. 他对此完全不同意。mit etw.zufrieden对….感到满意

• 做副词，译为因此，或者根据它搭配的词来翻译

• 做连词，译为为了，引导关系从句，其他代副词不能引导从句。

  Der Schiff ist riesig damit es viele Menschen tragen kann.这艘船很大，为了能载许多人

Di. 0305

原文

Weltweit werden etwa 7 5 Milliarden Smartphones Laptops Tablets und Computer benutzt. Es gibt auf der Welt also mehr WLAN-fähige Geräte als Menschen. Auch wollen immer mehr Menschen unterwegs nicht auf eine kostenlose Internetverbindung verzichten. In vielen Ländern ist das kein Problem: In Cafés bekommt man zum Beispiel einen freien Zugang zum drahtlosen Internet.

参考译文

在全世界范围内，智能手机，笔记本电脑，平板电脑和台式电脑总共大概有75亿部。全世界有WLAN功能的设备数量大概比全世界人口数量还多。越来越多的人们不愿意在旅途中放弃免费的网络。这在许多国家不是问题：比如在咖啡馆人们可以免费连接无线网。

知识点总结

1. weltweit adj.世界性的 遍及全球的

2. Milliarden pl 十亿

• Milliarde f -n

• Billiarde f -n也是“十亿”

fähig adj 有能力的，能够做到的

Gerät m -e

• 工具

• 器具，用具（Ackergerät农具 Hausgerät家用器具）

• 器械（Turngerät体育器械）

• 机械装置，技术设备，仪器（Radiogerät无线电收音机）

• unz.(整套的)用具，器具

unterwegs adv 途中，中途，路上

• Unterwegs traf sie ihren Bruder.他在路上遇到了她的兄弟。

• unterwegs sein=auf Reisen sein 在旅途中

• Er ist geschäftlich viel unterwegs.由于业务关系他经常出差。

Internetverbindung f -en 因特网连接，上网

• Internet connection

verzichten vi 放弃

• （auf j-n/etw.）verzichten

• Ich verzichte auf deine Hilfe.我放弃了你的帮助。

Land m Länder

• 土地，田地，地产，田产

• 陆地，大地，田野

• 农村，乡下

• 地带，区域，地区，地方，地形

Zugang n Zugänge 入口，通道，进入

• Alle Zugänge zur Fabrik waren von Streikenden besetzt。罢工者占领了工厂的所有入口。

drahtlos adj 无线的，无线电的

Mi. 0405

原文

In Großbritannien gibt es pro 10. 000 Einwohner 29 freie Hotspots. In Südkorea sogar 37. Die Lage in Deutschland sieht anders aus. Hier sind es pro 10. 000 Einwohner gerade einmal zwei freie Hotspots. Es werden insgesamt nur etwa 15. 000 öffentliche WLAN-Zugänge angeboten die frei verfügbar sind.

参考译文

在英国每一万个居民里就有29个免费热点。在韩国这个数量更是达到了37个。然而这种情况在德国却大有不同。在这里每一万居民中只有两个免费热点。总的加起来大约只有一万五千个可供使用的免费公共网络接入点。

知识点总结

口译总结

1. Deutschland注意land，不要发成英语。

2. etwa的w发音时上齿轻咬一下下唇，避免发成英语的音。

笔译总结

1. pro Akk 每…

   pro Einwohner 每个居民

   pro Tag 每天。

2. Südkorea 韩国

3. Lage f -n 形势，情况 die Lage in Deutschland 德国的情况。

4. aussehen 看起来；似乎， 好像。

• Heute sieht es nach Regen aus.今天看上去好像要下雨。

• Die Lage in Deutschland sieht anders aus. 德国的情况似乎不一样。

• etw.(j-m) sieht nach etw. aus / etwas sieht irgendwie aus（物作主语）（根据某迹象）看起来，好像

gerade einmal 差不多只有，不多于 gerade einmal zwei freie Hotspots.差不多只有两个热点。

nur etwa nur etwa 在本文中可以和 gerade einmal 可互换。

verfügbar 可用的，可支配的。die freie verfügbar sind. 可以免费使用的。

Do. 0505

原文

Der Grund warum Hotspots in Deutschland so selten sind ist die deutsche Rechtslage. Anders als in anderen Ländern kann in Deutschland der Betreiber eines Cafés für das verantwortlich gemacht werden was die Nutzer seines Netzwerks online machen. So kann er etwa dafür haftbar gemacht werden wenn ein Gastillegal Musik herunterlädt. Für kleine Cafés ist es daher riskant freien Internetzugang anzubieten.

参考译文

德国热点这么少的原因是德国的法律。与其他国家不同的是，德国咖啡厅老板需要对使用者的网络行为负责。这样如果客人非法下载歌曲，老板将承担相关责任。因此对小咖啡厅来说提供免费网络是有风险的。

知识点总结

口译总结

-ch-的发音

基本原则： 一般情况下，-ch-的发音要看它前面的元音字母而定

1. 在以下这些元音或元音字母组合后面，-ch-的发音类似于“西”

• i e ö ä ie ei eu äu ü

在下列这些元音或元音字母组合之后，-ch-中的c不发音，就发清辅音/h/，类似于很轻的“呵”

• u o au a

-ch-若位于词首，有可能发清辅音/k/，还有可能发“师”，取决于不同的单词

若构成-chs-固定组合，那么-ch-就发生清辅音/k/wachsen

笔译总结

1. haftbar 用于短语

• für etw. haftbar sein 担保某事，对某事负责

• jmdn. für etw. haftbar machen 使某人对某事负责

  Z.B：

  für den Schaden haftbar sein 承担损失

  für die Schulden haftbar sein 承担债务

  Der Leser wird für den Verlust des Buches haftbar gemacht. 书籍的丢失由读者负责

下列形容词作定语时，词尾变化很特殊，不仅有词尾变化，形容词本身也有变化。

dunkel： eine dunkle Hose

teuer: ein teures Buch

hoch: ein hoher Preis

下列以元音a结尾的形容词作定语时，它们不加任何词尾。

rosa： ein rosa Kleid

lila: eine lila Bluse

prima： eine prima Idee

Fr. 0605

原文

Der Richter und IT-Experte Ulf Buermeyer will eine Änderung der Rechtslage. „Für die Wirtschaft und die Gesellschaft hätte das viele Vorteile” sagt er. Außerdem sei die Situation eigentlich nicht mit europäischem Recht vereinbar so Buermeyer. Denn die Gesetze aller EU-Länder müssen sicherstellen dass Anbieter von Internetdiensten nicht dafür haftbar gemacht werden können was ihre Kunden im Netz machen. Das schreibt eine EU-Richtlinie vor. Das deutsche Wirtschaftsministerium teilte Ende 2014 mit dass es die Lage prüfen und bald einen Gesetzentwurf vorlegen wird.

参考译文

法官兼IT专家Ulf Buermeyer想要对这项规定做些改变。他说，“这对经济和社会都有很多的好处。”除此之外Buermeyer还认为这种状况与欧洲的法律不太相符。因为所有的欧盟国家都必须保证，网络的提供者不需要为他的顾客在网络上的所作所为负责。这已经写入了欧洲的法律规定。德国经济部2014年底也表示，他们将会审查该情况并尽快提出法律议案。

知识点总结

口译总结

1. IT-Experte: der Experte -n 专家，注意与英语expert区分开

2. europäischem：europäische 欧洲的，词尾的发音需要特别注意

3. EU-Länder：Länder 的发音很容易发成英文，需要特别注意ä

4. Anbieter：提供方，重音在前面

笔译总结

1. außerdem: 而且，再者

• Es ist viel zu spät zum Spazierengehen außerdem regnet es. 天色太晚不宜散步，况且还下雨。

vereinbar：

• etw. Ist mit etw vereinbar …与…一致，相协调

• Vereinbarung die -en 协议约定，eine Vereinbarung treffen 达成协议

Anbieter：der. 提供方，供货方，报价人

vorschreiben:

• (j-m) etw. vorschreiben 规定，命令 Die Verfassung schreibt vor dass… 宪法规定

mitteilen：告知，通知

• Er teilte uns mit dass er verreisen würde. 他告诉我们，他要外出旅行。

Ende 2014

• Ende 时间 表示所指时间的末，底，尾 Ende Januar 一月末

Gesetzentwurf vorlegen

• Entwurf der 草图草案

• etw. Vorlegen 呈送，递交，

sei 复习第一虚拟式的用法

• sei 第二分词，在报告，演说或者论文中强调下文的重要性Es sei betont dass.. 我们必须强调

• 主要用于间接引语中

  直接引语 间接引语

  例：现在时 Sie sagte: „Ich bin krank” 虚拟式

  Sie sagte dass sie krank sei.

• 表示强烈和有可能实现的愿望。

  Es lebe die Volkrepublik China!

  中华人民共和国万岁！

  Möge es uns gelingen!

  祝我们成功！

• 表示假设，推断或想象等：Die Windgeschwindigkeit sei 10 km/min. 假设风速每分钟10公里。

• 在专业术语中，则多用于药方，说明书等，用代词 man 来表示间接命令：Man nehme eine Tablette nach dem Abendessen! 药品饭后一粒。

Glossar

1. WLAN -s (n. Abkürzung aus dem Englischen: Wireless Local Area Network) – ein Computernetzwerk auf das man auch ohne Kabel zugreifen kann 无线局域网

2. Netzwerk -e (n.) – hier: die Tatsache dass sich verschiedene Geräte verbinden so dass man eine Internetverbindung bekommt 网络

3. ins Internet kommen – 上网

4. Zugang Zugänge (m.) – hier: die Möglichkeit etwas zu nutzen 机会； 可能性

5. Hotspot -s (m. aus dem Englischen) – ein öffentlicher Internetzugang per → WLAN 热点（发射无线局域网信号的设备）

6. Rechtslage -n (f.) – rechtliche Lage 法律上的权利与义务； 法律规定

7. Smartphone -s (n.) – internetfähiges Handy 能上网的手机

8. Laptop -s (m.) – Computer den m。an zum Arbeiten auf den Schoß die Knie nehmen kann 笔记本电脑

9. Tablet -s (m.) – 平板电脑

10. fähig – hier: so dass etwas möglich ist 具备某种能力的

11. unterwegs – adv. 在路上

12. vi. verzichten – auf A verzichten den Anspruch auf etwas(A) nicht geltend machen; aufgeben 放弃

13. drahtlos – so dass man etwas ohne Kabel nutzen kann 无线的

14. verfügbar –so dass man etwas bekommen kann 提供的

15. Betreiber -/Betreiberin -nen – hier: jemand dem ein Betrieb (z. B. ein Café) gehört 店铺或企业的主人

16. jemanden für etwas verantwortlich machen – hier: jemandem rechtlich die Schuld für etwas geben 让某人承担法律责任

17. haftbar – für die Handlungen von jemandem rechtlich verantwortlich 负有法律责任的

18. illegal – gesetzlich verboten 非法的

19. etwas herunter/laden – Dateien aus dem Internet auf seinem Computer speichern 下载

20. riskant – hier: so dass es jemandem schaden kann 有风险的

21. Richter -/Richterin -nen – jemand der bei einem Prozess über das Urteil entscheidet 法官

22. IT-Experte -n/IT-Expertin -nen – jemand der sich mit Kommunikationstechnik (z. B. Computern) auskennt 电脑专家

23. mit etwas vereinbar sein – mit etwas übereinstimmen; zu etwas passen 与 D 一致

24. vt. sicher/stellen – dafür sorgen dass etw. sicher vorhanden ist oder getan werden kann 确保

25. vt. vor/schreiben – durch eine gegebene Anweisung ein bestimmtes Verhalten oder Handeln fordern 规定

26. EU-Richtlinie -n (f.) – eine Regel die in der Europäischen Union gilt 欧盟规定

27. Wirtschaftsministerium -terien (n.) – 经济部

28. vt. mit/teilen – jemanden von D wovon man glaubt dass es für ihn wichtig ist in Kenntnis setzen; jemanden über A informieren ihn etwas(A) wissen lassen 告知， 宣布

29. Gesetzentwurf -entwürfe (m.) – der Plan für ein neues Gesetz 新法律的制定

30. etwas vor/legen – etwas an dem man lange gearbeitet hat jemand anderem zum Prüfen geben 提交

Fragen zum Text

1. Welche Aussage steht im Text? In Deutschland …

   a) haben nur wenige Menschen einen Internetzugang.

   b) kann man in allen Cafés kostenlos das Internet benutzen.

   c) gibt es wenig freie öffentliche Internetzugänge.

2. Welche Aussage steht im Text?

   a) In Großbritannien gibt es mehr freie Hotspots pro 10.000 Einwohner als in Deutschland.

   b) In Südkorea gibt es nur 37 Hotspots.

   c) In Deutschland gibt es 10.000 Hotspots.

3. Wie sieht die Rechtslage in Deutschland zu Hotspots aus?

   a) In kleinen Cafés sind Hotspots verboten weil dort das Netz nicht gut genug geschützt ist.

   b) Die Anbieter von Hotspots sind für die Handlungen der Kunden im Internet verantwortlich.

   c) Öffentliche Netzwerke sind verboten weil die Nutzer dort illegal Daten herunterladen können.

4. Buermeyer findet dass die Rechtslage …

   a) verändert werden muss.

   b) muss verändert werden.

   c) verändert muss werden.

5. Das Wirtschaftsministerium teilte mit dass die Lage …

   a) geprüft soll werden.

   b) soll geprüft werden.

   c) geprüft werden soll.

答案： c a b a c

Arbeitsauftrag

Wie wichtig ist es in eurem Alltag dass es immer in nächster Nähe einen öffentlichen WLAN-Zugang gibt?

Nutzt ihr Hotspots häufig?

ScalersTalkID:scalerstalk

本微信公众号作者Scalers，游走在口译世界的IT从业者。微信公众号ScalersTalk，微博@Scalers，网站ScalersTalk.com，口译100小时训练计划群C 456036104

成长会是由Scalers发起的面向成长、实践行动，且凝聚了来自全球各地各行各业从业者的社群。有意入会者请和Scalers直接联系，我和其他会员会和你直接交流关于成长行动等各方面的经验教训。2016年成长会持续招募中，参见做能说会写的持续行动者：ScalersTalk成长会2016年会员计划介绍(2016.3更新)