everything i do结尾太长（EverythingIDo填词后记-文海悠游）
everything i do结尾太长（EverythingIDo填词后记-文海悠游）通过这个分析，大家不难感受出，这三句的含义是层层嵌套的。如果中文也像这样去操作，那在与音节匹配的有限字数下，是很容易让人一头雾水的。所以，对于这三句的处理，必须要跳出字面含义的束缚，从它们想传达的核心情感着手才行。现在知道了二、三两句的含义，第一句中的“它”所指代的内容，也就清晰了。将这句的含义表述完整，就是：“你知道，我做的每一件事都是为了你。”第一句是：“You know it's true”，字面意思为：“你知道它是真的。”而这里的“它”(it)，就是指代的随后的两句要说的内容。我们暂时将这句话的填词放一放，先看看后面两句的含义。第二句是：“Everything I do”，字面意思是：“我做的每一件事。”这是在这三句中，唯一一个不需要联系上下文，单独就能理解其含义的句子。第三句是：“I do it for you”，字面意思为：“我做它是为了你”。而这里的“它”(it)，就是指代第
《Everything I Do I Do It for You》是加拿大歌手Bryan Adams的成名作，也是1991年的电影《罗宾汉》的主题曲。随着这部影片的热映，这首歌也变得广为人知，风靡全球，曾连续数周蝉联多国音乐排行榜榜首。
这首歌的大部分歌词，基本都可以通过小幅调整原文的直译内容完成填词。下面，我就对在填词的过程中，灵活性较大的一些处理，为大家做一个简要介绍。
第一处是在：“Don't tell me it's not worth trying for”。这句话的字面含义是：“不用告诉我它不值得尝试。”本来按照这个字面意思去填词，是完全可行的。只是我觉得，这首歌要体现的是体现一种“我”甘愿为“你”付出一切，乃至生命的情感。所以在这里，我为“尝试”添加了一个形容词：“冒险”，用来体现“尝试”的不易，从而体现出“我”对“你”厚重的情感。于是，便有了这句话的填词：“别说这不值冒险一试”。
这首歌的副歌很短，只有简简单单的三句歌词，但每句歌词的填词都很难从字面意思去完成。下面，我们就一起来看看这三句歌词的处理。
第一句是：“You know it's true”，字面意思为：“你知道它是真的。”而这里的“它”(it)，就是指代的随后的两句要说的内容。我们暂时将这句话的填词放一放，先看看后面两句的含义。
第二句是：“Everything I do”，字面意思是：“我做的每一件事。”这是在这三句中，唯一一个不需要联系上下文，单独就能理解其含义的句子。
第三句是：“I do it for you”，字面意思为：“我做它是为了你”。而这里的“它”(it)，就是指代第二句中的“每一件事”(everything)，所以，将这句表述完整，就是：“我做的每一件事都是为了你”。
现在知道了二、三两句的含义，第一句中的“它”所指代的内容，也就清晰了。将这句的含义表述完整，就是：“你知道，我做的每一件事都是为了你。”
通过这个分析，大家不难感受出，这三句的含义是层层嵌套的。如果中文也像这样去操作，那在与音节匹配的有限字数下，是很容易让人一头雾水的。所以，对于这三句的处理，必须要跳出字面含义的束缚，从它们想传达的核心情感着手才行。
第一句：“You know it's true”的核心功能，其实就是为了引出下文。所以，在填词中，我去掉了“it's true”的含义，将这句直接表达为了：“你很清楚”。但是，我后面通读整首歌词时发觉，这样的表达，会给人一种“你”将“我”的所有付出都看在眼里，但仍然还让“我”为“你”去冒险的感觉，那会显得“你”对“我”的情感，可能就没那么真挚了。为了淡化这种感觉，我最终将这句定为了：“你会清楚”。这就能在体现出“你”事先并不知情的同时，还能展现出一种“我”对“你”是默默付出，不求“你”知晓和回报的深沉爱意。
对于第二句：“Everything I do”，我将它填为了：“我所有付出”。这里面，我用“付出”替换了原文中的“做”(do)，以便将“我”对“你”的情感更直观地体现出来。
对于第三句：“I do it for you”，如果直接按字面意思中的：“为了你”(for you)，来结尾，会显得句子不够完整。是“为了你”的什么呢？为了解决这个问题，在填词中，我将其补充完整为：“是让你幸福”。
第二段主歌中的“I would give it all I would sacrifice”这句，它的字面意思是：“我宁愿给出全部，我宁愿牺牲自己。”这里面的内在情感其实就是：“为了你，我愿献出一切。”而人能给的“一切”，莫过于“生命”。另外，对于“牺牲”这个字眼，我第一个想到的意象就是“蜡烛”——燃烧自己，照亮别人。同时《烛光里的妈妈》这首歌，也是刻画的无私奉献的情感。正是脑海中这些信息的汇聚，最终诞生了这句的填词：“愿将我生命 为了你燃烧”。
接下来的这句：“Don't tell me it's not worth fighting for”，结构跟前面的“Don't tell me it's not worth trying for”这句歌词相同，只是将“trying”换为了：“fighting”。所以，同样为了体现出“我”为“你”付出的不易，我为“战斗”(fighting)这个意象添加了一个形容词：“浴血”，将这句表达为了：“别说这不值浴血拼搏”。
对于：“I can't help it there's nothing I want more”这句，它的字面意思是：“我不禁觉得我不再需要什么了”。由于下文是讲的：“我愿为你付出一切”，所以为了与之匹配，这里我没有按照字面意思从“需要什么”这个角度去填词，而是从“我不禁愿意为了你放弃一切”这个角度，将这句表达为了：“情不自禁没什么舍不得”。
第三段主歌，一上来就是几个短句。它们往往需要前后结合，才能传达出完整的含义。所以，对于它们的填词，都不可孤立地按照字面意思去处理。例如：“There's no love“，“Like your love”这两句。
它们合起来的含义是：“没有爱像你的爱一样。”但是若按照这个字面意思，将这句话拆成两句去填词，会使得表达非常别扭。所以，我放弃了它们的字面含义，从它们想传达的情感：“你的爱对我来说是独一无二的”，去思考填词的方向。将这种情感换一种表达，就可以是：“你的爱占据了我整个内心”。正是沿着这个思路，最终有了这两句的填词：“你的爱”，“入心海”。
对于“There's no where”，“Unless you're there”这两句，也需要结合起来才能传达完整的含义，即：“我不会去任何地方，除非你在那里。”由于音节数量的限制，这两句显然是不能按照这个字面意思去填词的，这里只需要传达出它的内在情感就行，即：“我不会和你分开。”所以，这两句的填词我分别定为了：“陪着你”，“永不分离”。
对于随后的这句：“All the time all the way”，它的字面意思是：“无论什么时候都会一直这样”。这句想要体现的，其实就是一种海枯石烂的誓言。根据这个句子对称性，我将它的填词确定为了：“到天荒，到地老”。
整首歌曲最后的四句主歌：“I would fight for you”，“I'd lie for you”，“Walk the wire for you”，“I'd die for you”用类似于排比句的手法，再次抒发了“我”甘愿为“你”付出一切的情感。这四句中，除了第三句的字面意思：“为你走过用于封锁的铁丝网”，其他都很好理解。但是由于音节限制，若都按字面意思去填词，会使得音节与音韵难以兼顾。所以在一些地方，我对表达进行了转换。如：“I'd lie for you”的字面含义是：“我愿为你撒谎”，而“我”这样做的目的，不外乎是让“你”免受责罚。所以，我将这句转换为了：“为你开脱”。
按照以上给的先后顺序，其他三句我给的填词分别为：“愿为你拼搏”，“为你破封锁”，“赴汤蹈火”。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》 歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。
