丁丁历险记的过程（丁丁奇遇记）
丁丁历险记的过程（丁丁奇遇记）《奇怪的旅行》英文版封面1957年，外文出版社推出了《奇怪的旅行》英文版等多个语种版本。开本扩大到了32开，与中文初版相比删去了第5、22、32、38、48、67图，计少6图，共有66图，封面以第60图（中文初版第65图）为主图进行设计。《奇怪的旅行》连环画主要是说一位平常非常胆小的小姑娘丁丁，在与小蚂蚁红眉毛共同经历了一次千辛万苦的奇怪旅行后，不知不觉地锻炼了自己胆子，最终获得了勇气的故事。在整个情节演绎中，动物、植物及自然景物都被赋予了某种人格的行动与对话交流能力，架构颇有点《爱丽丝漫游仙境》中国版的意思。连环画《奇怪的旅行》1954年1月初版本为40开本，72图，封面以第64图为主图进行设计。这是目前所有版本中图幅最多的，因为随后的外文版、第二版都多多少少有删页现象，图幅呈递减状。难怪不少连友在收藏连环画中强调初版一印，因为只有初版才保持着真正的原汁原味，到了第二版或第二印，画面、文
图文：康伟
1954年，人民美术出版社推出了一本出自3位名家之手的连环画《奇怪的旅行》。该书改编自严文井先生1949年发表于《知识》上的《丁丁的一次奇怪旅行》，也是其童话创作的标志性作品之一。
他在新中国成立后，先后任中宣部文艺处副处长，中国作家协会党组副书记和书记处书记，《人民文学》主编，人民文学出版社社长、总编辑等职。严文井先生一生著书不少，但其最擅长的还是童话、寓言的创作。
他曾说过：“童话要适合于孩子们听和看，因此比一般的文学作品要更富于幻想，浪漫色彩要更浓厚，天上地下都可以写到，还必须通过一种拟人的手法来达到它的教育目的”。以动物为主人公的作品，要“根据这些动物的生活习性、肤色，加上想象，加以夸张，给以褒贬”。他所写作品大多故事构思精巧、情节生动有趣且轻松幽默，传奇色彩与浪漫气息浓厚，并带有一股浓郁的哲理和诗意之味，以及乐观向上的精神风貌，被誉为“一种献给儿童的特殊的诗体”，1950年6月由启明书店首版，还被译成英文、日文、俄文、捷克文、朝鲜文等多种文字，在国内外享有很高声誉，影响颇大。在此，笔者翻开几本出版于上世纪五六十年代的连环画《奇怪的旅行》，也来一次纸上旅行吧。
《奇怪的旅行》连环画主要是说一位平常非常胆小的小姑娘丁丁，在与小蚂蚁红眉毛共同经历了一次千辛万苦的奇怪旅行后，不知不觉地锻炼了自己胆子，最终获得了勇气的故事。在整个情节演绎中，动物、植物及自然景物都被赋予了某种人格的行动与对话交流能力，架构颇有点《爱丽丝漫游仙境》中国版的意思。
连环画《奇怪的旅行》1954年1月初版本为40开本，72图，封面以第64图为主图进行设计。这是目前所有版本中图幅最多的，因为随后的外文版、第二版都多多少少有删页现象，图幅呈递减状。难怪不少连友在收藏连环画中强调初版一印，因为只有初版才保持着真正的原汁原味，到了第二版或第二印，画面、文字就可能发生变化甚至是很大的变化。
《奇怪的旅行》1954年1月初版封面
1957年，外文出版社推出了《奇怪的旅行》英文版等多个语种版本。开本扩大到了32开，与中文初版相比删去了第5、22、32、38、48、67图，计少6图，共有66图，封面以第60图（中文初版第65图）为主图进行设计。
《奇怪的旅行》英文版封面
《奇怪的旅行》印尼文版封面
另外，初版第4图街边靠墙原有两只木斗。
在外文版中改为了小土堆。
外文版第10、11图还去掉了初版为第11、12图的“口白框”，把相关意思纳入了配文中。并在白描版的基础上，用手工上色的方法将《奇怪的旅行》变成了彩色版本。且不单单只是平涂，而是通过颜色的浓淡、深浅变化，展现了不同场景的色彩主题。像波涛涌动的河水光影、动植物的色彩变化、山石的厚重体积感、景物远近关系的渲染，等等，使原先白描版的黑白画面，在层次丰富的色彩下，立体感、真实感和感染力、表现力尤为凸显了。
彩色版让原先的黑白画面，更具立体感、真实感，以及感染力、表现力
《奇怪的旅行》1963年11月第二版为48开本，70图，封面的蓝天背景变成了白色（随后的几印又采用了初版的封面设计模式），封面主图虽仍与初版设计一样，但进行了重绘，书名还加了拼音。第二版与初版比较，删去了初版的第5、23图（这删去的第23图在外文版中作为第21图却保留了），因删图及图幅的长宽关系，画面略微有裁剪，文字也有小调整。
《奇怪的旅行》1963年11月第二版封面
第二版删去的初版第5、23图
这删去的第23图在外文版中作为第21图却保留了
《奇怪的旅行》的改编者张再学是一位名家的笔名，他就是新中国美术奠基人之一、著名美术家、评论家和社会活动家蔡若虹先生。他为了让连环画的文字内容通俗易懂，更适合少年儿童阅读，对原作相关情节作了精简与改写，使故事主题越发突出了，情节越发紧凑了，脉络越发清晰了。
与中文初版相比，外文版删去了第5（上文已展现）、22、32、38、48、67图，共6图
《奇怪的旅行》的绘者是广大连友耳熟能详的连坛大家——刘继卣先生。他作为新中国杰出的画家、连环画艺术大师，将中国画的技法和西洋画的技巧融会贯通地运用在创作中，画风工写结合，相得益彰。
这本篇幅不算长的连环画作品，却倾注了刘继卣先生很大的精力与感情。他为了更贴近小读者，在创作中“蹲下身子，放低视线”，以一个儿童的角度，塑造出了多个让读者倍感亲切的形象。在其画笔下，现实生活中的那些真实人物、动物、植物的形态动作、生长环境等都具备了拟人化的童话世界形象和情景展现，不管是小女孩丁丁、小蚂蚁红眉毛、白眉毛白胡子三兄弟及老杨树、老公鸡、蒲公英的儿子……个个都性格鲜明，活灵活现，再加上造型比例得当、结构准确、特征明显，达到了形神兼备的艺术效果。在深厚的功力下，刘继卣先生只需潇洒、奔放的寥寥数笔，树木花卉、翎毛昆虫、山川河流的景色等无不跃然纸上。整部作品具备了匠心独具的简洁构图、娴熟大气的线条勾勒、栩栩如生的画面场景，风格独特，非常耐看。
笔者谨以此短文向新中国连环画的奠基人、实践者刘继卣先生致敬！
