所有字幕站链接：字幕组的神翻译 可以指着这个开心几天了

所有字幕站链接：字幕组的神翻译 可以指着这个开心几天了おわりのない言叶あしたの爱 それはルフラン古いチャペル 风见の鶏(とり)　きのうの爱 それは涙やがて かわき 消えるの

还有一些不仅是内容准确，连意境都表达到美得不要不要的：

《虞美人盛开的山坡》

散歩道に ゆれる木々は　

さよならの影を おとします

古いチャペル 风见の鶏(とり)　

きのうの爱 それは涙

やがて かわき 消えるの

あしたの爱 それはルフラン

おわりのない言叶

夕阳のなか めぐり逢えば　

あなたはわたしを 抱くかしら

窈窕曲径 翩翩并树 恋恋之影 婷婷起舞 古色教堂 鸟风向仪 攘攘夏道 一览无余 昨日之爱 形如泪殇 涩涩干涸 漫漫消散 明日之爱 情如副歌 萦萦之辞 绵绵不绝 迟迟立夕阳 终重逢 祈紧紧相拥

对于晦涩难懂的日语都能翻得这么美，简直不像话！只能说我大汉语博大精深！

接下来考验的是如何把简单意义表达成丰（dou）富（bi）的流行语，以日剧《legal high》为例：

原文本来意思是“我很生气”，换成这句再加上这小马哥的咆哮表情简直加分！

本意是“我没有兴趣”，翻译后：

本意是“我很满意”，翻译后：

还有这些超接地气的，感受下：