所有字幕站链接：字幕组的神翻译 可以指着这个开心几天了
所有字幕站链接：字幕组的神翻译 可以指着这个开心几天了世人千万种，浮云莫去求。有人光万丈，有人一身锈。有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。再来看看国民岳父的韩寒的翻译：有人住高楼，有人在深沟。
对于电影字幕翻译也是一样，甚至字幕组还要做到“信达雅”，but由于文化差异，于是乎就出现了这样一些神翻译。
先来看看这些字幕组大神翻译的经典之作：
《怦然心动》
Some of us get dipped in flat some in satin some in gloss.But every once in a while you find someone who's iridescent and when you do nothing will ever compare.
有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。
再来看看国民岳父的韩寒的翻译：
有人住高楼，有人在深沟。
有人光万丈，有人一身锈。
世人千万种，浮云莫去求。
斯人若彩虹，遇上方知有。
对于连四六级狗都看不懂的一段英文，岳父生生是给翻译成一首诗！诗！诗！看完真是佩服得五体投地了~
《天使爱美丽》
Sans toi，les émotions d’aujourd’hui me seraint que la peau morte des émotions d’autrefois
没有你，良辰美景与何人说。
《冰与火之歌》
Night gathers and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife hold no lands father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold the light that brings the dawn the horn that wakes the sleepers the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch for this night and all the nights to come。
长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻，不封地，不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死于斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献于守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
翻译出原文内涵只是最基本的，下面这些就是考验大神们古文功底的时候了~偷偷告诉你，书读得少你都看不懂！
《魔兽世界：熊猫人之谜》
战火为何而燃？（To ask why we fight）
秋叶为何而落？（Is to ask why the leaves fall）
天性不可夺，(It is in the nature)
吾辈心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)
怒拳为谁握，(Why do we fight)
护国安邦惩奸恶，(To protect home and family)
道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）
战无休而祸不息，（For my kind ）
吾辈何以为战！（The true question is what is worth fighting for ）
