傲慢与偏见第一章内容英文概要（傲慢与偏见第三章）

傲慢与偏见第一章内容英文概要（傲慢与偏见第三章）"You are dancing with the only handsome girl in the room " said Mr . Darcy looking at the eldest Miss Bennet.我不要像你那么挑剔，宾利嚷道，决不会！说实话，我平生从来没有像今天晚上这样，遇见这么多可爱姑娘。你瞧，有几个非常漂亮。" I certainly shall not . You know how I detest it unless I am particularly acquainted with my partner . At such an assembly as this it would be insupportable . Your sisters are engaged and there is not another wom

Elizabeth Bennet had been obliged by the scarcity of gentlemen to sit down for two dances ; and during part of that time Mr .Darcy had been standing near enough for her to hear a conversation between him and Mr . Bingley who came from the dance for a few minutes to press his friend to join it .

由于男士人数少，有两曲舞伊丽莎白. 贝内特只得干坐着。这当儿，达西先生一度站在离她不远的地方，宾利先生走出舞池几分钟，硬要达西跟着一起跳，两人的谈话让她无意中听到了。

"Come Darcy "said he " I must have you dance . I hate to see you standing about by yuorself in this stupid manner . You had much better dance . "

来吧，达西，宾利先生说，我一定要你跳。我不愿意看到你一个人傻乎乎地站为站去。还是去跳吧。

" I certainly shall not . You know how I detest it unless I am particularly acquainted with my partner . At such an assembly as this it would be insupportable . Your sisters are engaged and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with ."

我绝对不跳，你知道我多讨厌跳舞，除非有个特别熟悉的舞伴。在这样的舞会上跳舞，简直让人受不了 。你的姐妹在跟别人跳，这舞厅里除了她俩之外，让我跟谁跳都是活受罪。

" I would not be so fastidious as you are " cried Mr . Bingly "for a kingdom ! Upon my honour I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening ; and there are several of them you see uncommonly prettly ."

我不要像你那么挑剔，宾利嚷道，决不会！说实话，我平生从来没有像今天晚上这样，遇见这么多可爱姑娘。你瞧，有几个非常漂亮。

"You are dancing with the only handsome girl in the room " said Mr . Darcy looking at the eldest Miss Bennet.

你当然啦，舞厅里仅有的一位漂亮姑娘，就在跟你跳舞嘛，达西说道，一边望望贝内特家大小姐。

“Oh ! she is the most beautiful creature I ever beheld ! But there is one of her sisters sitting down just behing you who is very pretty and I dare say very agreeable . Do let me ask my partner to introduce you".

哦！我从没见过她这么美丽的姑娘！不过她有个妹妹，就坐在你后面，人很漂亮，而且我敢说，也很讨人爱。让我请我的舞伴给你俩介绍介绍吧。

"Which do you mean ?" and turning round he looked for a moment at Elizabeth till catching her eye he withdrew his own and coldly said : "She is tolerable but not handsome enough to tempt me ; I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men . You had better return to your partner and enjoy her smiles for you are wasting your time with me ."

你说是哪一位？达西说着转过身，朝伊丽莎白望了望，等伊丽莎白也望见了他，他才收回自己的目光，冷冷地说道：她还过得去，但是还没漂亮到能够打动我的心。眼下，我可没有兴致去抬举那些受到别人冷落的小姐。你最好回到你的舞伴身边，去欣赏她的笑脸，别把时光浪费在我身上。

Mr . Bingley followed his advice . Mr . Darcy walled off ; and Elizabeth remained with no very cordial feelings toward him . She told the story however with great spirit among her friends ; for she had a lively playful dispositon which delighted in anything ridiculous .

宾利先生听他的话跳舞去了，达西随即也走开了，伊丽莎白依旧坐在那里，对他着实没有什么好感。不过，她还是兴致勃勃地把这件事讲给亲友们听了，因为她生性活泼，爱开玩笑，遇到什么可笑的事情都会感到有趣。

The evening altogether passed off pleasantly to the whole family . Mrs . Bennet had seen her eldest daughter much admired by the Netherfield party . Mr . Bingley had danced with her twice and she had been distinguished by his sisters .Jane was as much gratified by this as her mother could be though in a quieter way . Elizabeth felt Jane's pleasure . Marry had heard herself mentioned to Miss Bingley as the most accomplished girl in the neighbourhood ; and Catherine and Lydia had been fortunate enough never to be without partners which was all that they had yet learnt to care for at a ball . They returned therefore in good spirits to Longbourn the village where they lived and of which they were the principal inhabitants . They found Mr. Bennt still up . With a book he was regardless of time ; and on the present occasion he had a good deal of curiosity as to the event of an evening which had raised such splendid expectations . He had rather hoped that his wife's views on the stranger would be disappointed ; but he soon found out that he had a different story to hear .

总的说来，贝内特一家这个晚上过得相当愉快。贝内特太太发现，内瑟菲尔德那帮人非常喜爱她的大女儿。宾利先生同她跳了两次舞，他的姐妹们也很看得起她。简和母亲一样，觉得非常得意，只是不像母亲那样唧唧喳喳。伊丽莎白也为简感到高兴。玛丽听见有人向宾利小姐夸奖自己，说她是附近一带最有才华的姑娘。凯瑟琳和莉迪亚也很走运，每曲舞都有舞伴，这是她们参加舞会最看重的。因此，母女们兴高采烈地回到了朗伯恩，她们就住在这个村上，可谓是村里的重要成员。她们发现，贝内特先生还没睡觉。他这个人，平素只要有本书，就会忘记时间。可眼下他倒是出于好奇，很想知道母女们寄予厚望的这个晚上，究竟过得怎么样。他满以为太太会对寻位贵邻感到失望，但他立刻发觉，事情并非如此。

“Oh ! my dear Mr . Bennet " as she entered the room "we have hd a most delithful evening a most excellent ball . I wish you had been there . Jane was so admired nothing could be like it . Everybody said how well she looked ; and Mr . Bingley thought her quite beautiful and danced with her twice ! Only think of that my dear ; he actually danced with her twice ! and she was the only creature in the room that he asked a secong time . First of all he asked Miss Lucas . I was so vexed to see him stand up with her ! But however he did not admire her at all ; indeed nobody can you know ; and he seemed quite struck with Jane as she was going down the dance . So he inquired who she was and got introduced and asked her for the two next . Then the twoi third he danced with Miss King and the two fourth with Maria Lucas and the two fifth with Jane again and the two sixth with Lizzy and the Boulanger-----

哦！亲爱的贝内特先生，太太一进房便说道，我们这一晚过得太快了，舞会棒极了。你没有去真可惜。简成了大红人，真是红得不得了。人人都说她长得漂亮，宾利先生认为她相当美，跟她跳了两次舞。你就想想这一点吧，亲爱的，他确确实实跟她跳了两次！整个舞厅里，只有她一个人受到了他第二次邀请。他最先邀请卢卡斯小姐。我见他跟卢卡斯小姐跳舞，心里真不滋味！不过，宾利先生对她丝毫没有意思。其实，你也知道，谁也不会对她有意思。简走下舞池的时候，宾利先生好像完全给迷住了。他打听她是谁，让人做了介绍，然后请她跳下两曲舞。第三轮他是跟金小姐跳的，第四轮跟玛丽亚.卢卡斯，第五轮又跟简，第六轮跟莉齐，还有那布朗热舞。

“If he had had any compassion for me " cried her husband impatiently "he would not have danced half so much ! For God's sake say no more of his partners . Oh that he had sprained his ankle in the first dance !"

他要是多少体谅体谅我，贝内特先生不耐烦地嚷道，他就不会跳那么多，一半也不会！看在上帝分上，别再提他的舞伴啦。嗐，他要是跳头一场舞就把脚踝扭伤了有多好！

"Oh ! my dear I am quite delithted with him He is so excessively handsome ! And hid sisters are charming women . I never in my life saw anything more elegant than their dresses . I dare say the lace upon Mrs . Hurst's gown---"

哦！亲爱的，贝内特太太接着说道，我倒是非常喜欢他，他长得漂亮极啦！他的姐妹们也很讨有喜欢。看看人家的衣着，我一辈子也没见过比她们更讲究的。我敢说，赫斯特夫人衣服上的花边-----

Here she was interrupted again . Mr . Bennet protested against any description of finery . She was therefore obliged to seek another branch of the subject and related with much bitterness of spirit and some exaggeration the shocking rudenes of Mr . Darcy.

她说道这里又给打断了，贝内特先生不愿听她絮叨华装丽服，因此她不得不另找个话题，非常尖刻而又有些夸张地说起了达西先生令人震惊的粗暴态度。

"But I can assure you" she added "that Lizzy does not lose much by not suiting his fancy ; for he is a most disagreeable horrid man not at all worth pleasing . So high and so conceited that there was no enduring him ! He walked here and he walked there fancying himself so very great ! Not handsome enough to dance with ! I wish you had been there my dear to have given him one of your set-downs . I quite detest the man ."

不过我可以告诉你，她又说道，莉齐不中他的意倒没有什么可惜的。他是个最讨厌、最可恶的人，压根儿不值得去巴结。那么高傲，那么自大，叫人无法忍受！一会走到这，一会走到那，自以为非常了不起！还嫌人家不漂亮，不配跟他跳舞！亲爱的，你要是在场就好了，狠狠教训他一顿。我厌恶透了这个人。