僵尸和丧尸哪个吓人：丧尸和僵尸有什么区别

僵尸和丧尸哪个吓人：丧尸和僵尸有什么区别zombie这个词第一次出现在娱乐圈是1932年上映的《white zombie》，你去豆瓣搜白丧尸或者白色丧尸是肯定搜不到的，它在豆瓣的正确译名是《白魔鬼》。剧情就是上面说的。联想一下旧社会的奴工，因为贫穷导致衣衫褴褛，繁重的徭役和糟糕的卫生状况使得皮肤无血色，身上带点血渍，劳累使得目光呆滞，行动缓慢。想象一下你是一个胸大貌美的西方大白妞，来到海地种植园放眼望去地里有几十上百个这样的人形行尸走肉，那个冲击感。但最初的zombie并没有攻击性，是巫师操纵的工具，用于干活，殖民时代大量的种植园需要这样的廉价劳动力。因此正确的翻译应该是奴工！万恶的资本主义啊！

zombie这个词源自巫毒教，巫毒教来自西非，所以就有了这种说法。

但美国文化里的zombie是源自海地的，是美洲产物。

最初的zombie翻译做还魂尸。这是意译，就是被认为“死去”的人被巫师通过某种方式复活。

装蒜点来了，复活来干什么？

但最初的zombie并没有攻击性，是巫师操纵的工具，用于干活，殖民时代大量的种植园需要这样的廉价劳动力。

因此正确的翻译应该是奴工！

万恶的资本主义啊！

联想一下旧社会的奴工，因为贫穷导致衣衫褴褛，繁重的徭役和糟糕的卫生状况使得皮肤无血色，身上带点血渍，劳累使得目光呆滞，行动缓慢。想象一下你是一个胸大貌美的西方大白妞，来到海地种植园放眼望去地里有几十上百个这样的人形行尸走肉，那个冲击感。

zombie这个词第一次出现在娱乐圈是1932年上映的《white zombie》，你去豆瓣搜白丧尸或者白色丧尸是肯定搜不到的，它在豆瓣的正确译名是《白魔鬼》。剧情就是上面说的。

注意这个“白丧尸”指的是女主。这是海地原教旨zombie第一次出现在大荧幕上。

这也是为什么说其实丧尸文化起源于海地的理论依据。

四年后的1936年，香港南粤影片公司制作，杨工良导演的《午夜僵尸》上映，这是“僵尸”一次第一次出现在大荧幕上，只比zombie晚了一点点，影片已经失传，但能找到的文字资料显示导演是参照了西方吸血鬼的形象来创作的。

因为都是尸体，zombie和僵尸经过一段时间的平行发展，最终走到了一起。成为相互翻译的对应词。更多时候甚至还能跑去吸血鬼那边打个酱油。

这段漫长的时期，zombie只是增加了更多的“尸体”元素，比如腐烂。被咬后变成同类这个狂拽酷炫吊炸天的能力还是吸血鬼的专利。

一直到1968年恐怖大师乔治罗梅罗创造的丧尸2.0都是如此。

这是装蒜点，记下，1968年的《活死人之夜》，现代丧尸片的鼻祖，在这里都还没有丧尸咬伤人就会变成丧尸的设定。