外国人认为土气的英文名:你给娃起的英文名 老外听起来就像
外国人认为土气的英文名:你给娃起的英文名 老外听起来就像摇滚乐手弗兰克·扎帕Frank Zappa的女儿叫做Diva Muffin,是一位“松饼女神”!侃爷与卡戴珊一家诗意不就是这么来的?但英国人会觉得,生造的合成名太像网名、昵称,特别没有格调。比如被嘲讽最多的就是侃爷Kanye West与卡戴珊的女儿North West,虽说West其实是姓,但连读起来就是一个单词“小西北”;还有另外两个弟妹Saint West“西部圣人”,和Chicago West “西部芝加哥”,都给人“低成本牛仔片”的印象。
用单词拼造合成的名字最掉价
在英文世界,被人们诟病最多的就是那些用单词拼造的合成名,有这样名字的小孩,长大了可能会感觉抬不起头来......
为什么会掉价呢?
有特殊的意义不是挺好?
诗意不就是这么来的?
但英国人会觉得,生造的合成名太像网名、昵称,特别没有格调。
比如被嘲讽最多的就是侃爷Kanye West与卡戴珊的女儿North West,虽说West其实是姓,但连读起来就是一个单词“小西北”;还有另外两个弟妹Saint West“西部圣人”,和Chicago West “西部芝加哥”,都给人“低成本牛仔片”的印象。
侃爷与卡戴珊一家
摇滚乐手弗兰克·扎帕Frank Zappa的女儿叫做Diva Muffin,是一位“松饼女神”!
Diva Muffin Zappa
Jay Z和碧昂斯Beyonce的孩子叫做Blue Ivy “蓝色常春藤”,艾丽西亚·西尔维斯通 Alicia Silverstone的孩子叫做Bear Blu“蓝熊”,妮可·里奇Nicole Richie的孩子叫做Sparrow Midnight “午夜麻雀”。这些“诗意绵绵”的名字,在英国人听来都俗气得糟糕。
Jay Z和碧昂斯与女儿Blue Ivy
还有名厨杰米·奥利弗Jamie Oliver的女儿叫做Poppy Honey Rosie“蜂蜜玫瑰罂粟花”,也是甜蜜迷幻到底了。
Jamie Oliver一家
再看中国明星,比如Angelababy“天使宝贝”这样的名字,真的会让英国人以为是某个见不得光的小网站上的女神化名......