这个杀手不太冷有几部（这个杀手不太冷译制资料整理）

这个杀手不太冷有几部（这个杀手不太冷译制资料整理）· 凯撒奖-最佳影片 Luc Besson提名提名· 最佳外语片 Luc Besson法国凯撒奖 （1996年 第19届） 提名： 7

剧情简介：

里昂（让·雷诺饰）是名孤独的职业杀手，受人雇佣。一天，邻居家小姑娘马蒂尔达（纳塔丽·波特曼饰)敲开他的房门，要求在他那里暂避杀身之祸。原来邻居家的主人是警方缉毒组的眼线，只因贪污了一小包毒品而遭恶警（加里·奥德曼饰）杀害全家的惩罚。马蒂尔达得到里昂的留救，幸免于难，并留在里昂那里。里昂教小女孩使枪，她教里昂法文，两人关系日趋亲密，相处融洽。
　　女孩想着去报仇，反倒被抓，里昂及时赶到，将女孩救回。混杂着哀怨情仇的正邪之战渐次升级，更大的冲突在所难免……

获奖记录：

日本电影学院奖 （1996年 第19届） 提名： 1

提名

· 最佳外语片 Luc Besson

法国凯撒奖 （1996年 第19届） 提名： 7

提名

· 凯撒奖-最佳影片 Luc Besson

· 凯撒奖-最佳男演员 Jean Reno

· 凯撒奖-最佳导演 Luc Besson

· 凯撒奖-最佳摄影 Thierry Arbogast

· 凯撒奖-最佳声效 François Groult Pierre Excoffier Gérard Lamps Bruno Tarrière

· 凯撒奖-最佳剪辑 Sylvie Landra

· 凯撒奖-最佳配乐 Eric Serra

---

上译配音版本

主要配音演员：

让·雷诺 饰 莱昂 配音 沈晓谦

娜塔莉·波特曼 饰 玛蒂尔达 配音 金琳？

丹尼·艾洛 饰 托尼 配音 王肖兵

加里·奥德曼 饰 诺曼·史丹菲尔 配音 倪康

Lucius Wyatt Cherokee饰 陶图 配音 李丹青

其他配音演员：陈兆雄、冯骏骅

注：娜塔莉波特曼的声音请张欣老师听了一下，张欣老师听后觉得可能是金琳配音

碟片京译配音版本

主要配音演员：

让·雷诺 饰 莱昂 配音 齐杰

娜塔莉·波特曼 饰 玛蒂尔达 配音 徐小青

丹尼·艾洛 饰 托尼 配音 郭政建

加里·奥德曼 饰 诺曼·史丹菲尔 配音 程寅

其他配音演员：茅菁

央视电影频道播出配音版本

翻译：晓萍

译制导演：洋洋

录音：瞿澳晖

主要配音演员：

让·雷诺 饰 莱昂 配音 宣晓鸣

娜塔莉·波特曼 饰 玛蒂尔达 配音 郝幽玥

丹尼·艾洛 饰 托尼 配音 芒莱

加里·奥德曼 饰 诺曼·史丹菲尔 配音 商虹

其他配音演员：鲍大志、托托、瞿澳晖、张欣、梁维珊、王志鸿

技术：李英

制片：郭华

监制：贾琪 郭华

三版配音给我的感觉是让雷诺是沈晓谦老师录的最好，加里奥德曼是程寅老师录的好，而电影频道播的央视配音则兼配较少。让雷诺和吕克贝松合作的片子里这部是中国影迷很喜欢的一部，还有一个原因是当时只有12岁的娜塔莉波特曼出色的表演让本片增色不少，尤其是娜塔莉波特曼和让雷诺的很多场对手戏确实让人难以忘记！