经典英文朗读材料（经典美文小城霏雨英文版朗读材料）
经典英文朗读材料（经典美文小城霏雨英文版朗读材料）Drumming rain雨水滴嗒And indoors it is dark在我久居的院落深处Back in the courtyard that has long been my home
点右上角关注 获取更多免费学习资料。
订阅【1元超值课程“跟MAX读英文”】试听【基础音标口语课程“玩转口语”】
清晨，屋外正在落雨
Dawn breaks to rain outdoors
室内幽暗
And indoors it is dark
在我久居的院落深处
Back in the courtyard that has long been my home
雨水滴嗒
Drumming rain
打湿了我窗前的老树和葡萄藤
Wets the old tree and the grapevine outside my window
悠然间我想起
And my thoughts turn
那夏日里曾客居的外省小城
To a summer's day spent in a small town in another province
早市的喧闹把我从睡意中唤醒
When the noise of the morning market woke me from slumber
沿滴水的店铺屋檐
I walked through market streets
我走过早市的街巷
Whose shop eaves dripped with rain
人流在伞的下面
Packed with people under umbrellas
在毗连的木屋檐下
Under abutting eaves of wooden houses
在异乡的语音中
Amid the accents of another place
一条平缓而从容的溪水
A brimming gentle stream
从这条巷到那条巷
From one street to the next
渐渐地
Going gradually
从沉甸甸的装满青菜的提篮里
Through hand baskets laden with greens
从一丛丛淌着水滴的花束中
And dripping bunches of flowers
雨水霏霏，溶入一片江南画屏
Fused by pouring rain into a painted southern screen
当我沿早市的街巷
When I walked down the streets of the morning market
走回我客居的小屋
Back to my narrow lodgings
这外省小城和一束鲜花的幽香
And the little town in another province with its aroma of cut flowers
给我留下了深深的温情
Warmed me deeply as I walked
连雨水也那样亲切
With intimacy even of rain
有如我北方的家 晚饭后院落中的寂静
As if after supper in the still courtyard of my northern home
小女儿一整天玩得疲倦了
My daughter tired with daylong play
在初睡中喃喃梦呓
Murmured in the somniloquy of first sleep
有时雨水就是在这时滴落在葡萄架上
And sometimes now raindrops on the vine trellis
一丝凉意正浸入夏夜的深处
Infuse cool deep into a summer's night
有如那束晚香玉所唤起的
Like those tuberoses calling
grapevine [ˈɡreɪpvaɪn]
n. 葡萄藤；小道消息
例：My grapevine wreath goes up in the autumn and is soon replaced by my Christmas wreath.
我的葡萄花藤在秋天生长攀爬，很快就会成为我的圣诞花环。
slumber [ˈslʌmbər]
n. 睡眠
例：She fell into a deep and peaceful slumber.
她睡着了，睡得又香又沉。
dripping [ˈdrɪpɪŋ]
adj. 湿淋淋的
例：Her face was dripping with sweat.
她脸上汗水淋淋。
intimacy [ˈɪntɪməsi]
n. 亲密；密切；关系密切
例：The old intimacy between them had gone forever.
他们之间再也不复之前的亲密了。
trellis [ˈtrelɪs]
n. （支撑攀缘植物的）棚，架
例：I pick a hefty amount of Malabar spinach which vines up trellises throughout the gardens.
我种了很多马拉巴尔菠菜，它们爬满了院子里的木架子。
【资料大礼包】想要提高口语能力？却不知从何开始？
关注李俊超老师，私信回复“资料”。即可获得每日美文的视音频、文本以及更多免费资料。
点击【玩转口语】免费试听“基础音标”和“日常口语”的课程！
