网恋奔现真相大白（当代青年网恋观察）

网恋奔现真相大白（当代青年网恋观察）flirt /flɜːt/ v撩；调情Notes奔现最好在好感刚出现没多久的时候，趁热打铁。网聊的时间过长，可用的话题就变少，见面容易尴尬。而且聊得久了，对彼此的印象就更容易理想化，见面后“见光死”的几率也大了不少。怎么样，要不要约正在撩的人明早出来喝咖啡？

If you want my advice don't avoid making online connections—they can be marvelous experiences while they last. But I would recommend trying to meet each other before your feelings become so intense that you'll be seriously heartbroken if that initial meeting doesn't go well.

如果要我给建议，我会说一定要建立网撩关系——如果能长久，那必定是超棒的经历。不过我也会建议说，尽量在两人聊得热火朝天之前就奔现，这么做可以避免过高的期望值在不甚满意的初见打击下碎成一地的情况。

Think of it as having a crush for a long time: you may idealize someone to such an extent that when you finally get to meet them you can't help but be disappointed by the real person you actually meet.

想想暗恋某个人很长一段时间的体验：你会把对方理想化，程度越来越深。等到最终和对方奔现的时候，见到真实的人，你根本扛不住失望的心情。

奔现最好在好感刚出现没多久的时候，趁热打铁。

网聊的时间过长，可用的话题就变少，见面容易尴尬。而且聊得久了，对彼此的印象就更容易理想化，见面后“见光死”的几率也大了不少。

怎么样，要不要约正在撩的人明早出来喝咖啡？

Notes

flirt /flɜːt/ v撩；调情

creepy /ˈkriːpi/ adj怪异的；离奇的

fave /feɪv/ n特别喜爱的人或事物；（此处是动词）点赞

lurk /lɜːk/ v埋伏；潜伏；（网络上）潜水；隐身（阅读别人的讨论但不参与其中）

idiosyncrasy /ˌɪdiəˈsɪŋkrəsi/ n（个人特有的）习性；特征；癖好

chew /tʃuː/ v咀嚼；嚼碎

idealize /aɪˈdiːəlaɪz/ v将……理想化

编辑：唐晓敏

来源：Buzzfeed、The Daily Dot、Psychology Today

来源：中国日报双语新闻微信