sanction什么意思（sanction所包含的两个相反含义）

sanction什么意思（sanction所包含的两个相反含义）2. Impose or lift sanctions against a country.实施或解除对一国的制裁。例句： 1. They tried to get official sanction for the plans. 他们想使计划获得正式批准。请注意，上面两个解释的意思是相反的，1）为“允许、批准”之意，尤指正式或法律意义上的批准。2）为“制裁”之意，尤指对违反法律者举行的处罚。

sanction属于英文常用词，既可作名词，也可作动词。我们先来看一看名词的解释和例句：

Webster:

1）official permission or approval.

2) an action that is taken or an order that is given to force a country to obey international laws by limiting or stopping trade with that country by not allowing economic aid for that country etc

请注意，上面两个解释的意思是相反的，

1）为“允许、批准”之意，尤指正式或法律意义上的批准。

2）为“制裁”之意，尤指对违反法律者举行的处罚。

例句： 1. They tried to get official sanction for the plans. 他们想使计划获得正式批准。

2. Impose or lift sanctions against a country.实施或解除对一国的制裁。

在做名词时，sanction如果以单数型式出现，意思是“允许，批准”，如果以复数型式出现，意思则正好相反，即“制裁”——经济制裁economic sanctions（注意sanctions一定是复数）

Sanction的动词只有一种用法——to formally give permission for something，即批准，认可。

例句：The government was reluctant to sanction intervention in the crisis. 政府不愿意批准对危机进行干预。

“批准、认可”与“制裁、禁止”是两个完全相反的意义。我的记忆方法是：sanction作动词或单数名词时，表示“认可，批准”之意，作名词复数时（sanctions），表示“制裁、禁止”之意。

由于这个词的特殊性，我们在使用它时要多加小心，避免错误地理解和翻译。