魔法禁书目录的弹幕（魔法禁书目录爱奇艺版和B站版）

魔法禁书目录的弹幕（魔法禁书目录爱奇艺版和B站版）一扭头，爱奇艺表达了对哔哩哔哩用户热爱放电妹的看法：除开翻译风格的问题，向来以玩梗出名的B站这次也被爱奇艺玩了梗。b站直接把御坂美琴翻译成放电妹：比起爱奇艺，b站的翻译更加的口语化。第一集的当麻的os里，b站就加入了“啥玩意”这样的语气词，更接地气了。但是在准确度上，两边算是各有特色。当麻吐槽自己的“拥有能将任何能力无效化的能力的男人，和自己右手”的设定过于夸张。简直就是bug级别的存在。b站的翻译里，把“设定”换成了人设，人设跟设定差多少呢，就不用我解释了吧，总之这样是真的不准确。

这一季的新番，大多数都已经播出3集以上了，俗话说三集定终身，不知道大家还在追哪些？佐贺偶像是传奇是我在追的，最新一集字幕组是真的皮：

把角色打招呼的“よろぃくおねがいしまし”被简化“よろぃく”，字幕组直接按照读音给打成了“夜露死苦”，咋说呢，就像你把“apple”翻译成“爱破儿”一样，是字幕组玩梗还是字幕组玩梗呢？

除了这个之外，还有爱奇艺跟B站都买进了《魔法禁书目录》的第三季，在翻译上，却是两家很大的不一样。

爱奇艺是中日双语，b站是中文字幕。我们来看看具体的对比：

比起爱奇艺，b站的翻译更加的口语化。第一集的当麻的os里，b站就加入了“啥玩意”这样的语气词，更接地气了。

但是在准确度上，两边算是各有特色。当麻吐槽自己的“拥有能将任何能力无效化的能力的男人，和自己右手”的设定过于夸张。简直就是bug级别的存在。

b站的翻译里，把“设定”换成了人设，人设跟设定差多少呢，就不用我解释了吧，总之这样是真的不准确。

除开翻译风格的问题，向来以玩梗出名的B站这次也被爱奇艺玩了梗。b站直接把御坂美琴翻译成放电妹：

一扭头，爱奇艺表达了对哔哩哔哩用户热爱放电妹的看法：

御坂美琴是Level5的哔哩哔哩初中生御坂美琴纠缠个没完。

玩梗当然还没有完，后面还有一句台词是冒出来很多“跟御坂美琴一样有着超能力的妹子”，爱奇艺也翻译成了“后来又冒出来了一群和哔哩哔哩一模一样的妹子”。

用“哔哩哔哩”代指“放电妹”，爱奇艺这骚操作也是可以的。

不过在玩梗之外，不少人都表示，爱奇艺的动漫字幕是新番里面最好的了，所以对于这件事，你怎么看？