be going to do 与will be的区别（gotogreat）
be going to do 与will be的区别（gotogreat）或者用强颜欢笑来掩饰多年的痛苦与心酸。Mary Alice Voiceover:...or with artificial smiles that mask years of pain and heartache.不管是用一副画来遮盖墙壁上的污点Mary Alice Voiceover:...or with a closet door that conceals the chaos inside...还是用壁橱门来遮掩里面的凌乱
Mary Alice Voiceover:Every family has a way of hiding what it doesn't want seen...
家家户户都有其方法去隐藏那些不欲人知的秘密。
Mary Alice Voiceover:Whether it's with a picture that covers a stain on the wall...
不管是用一副画来遮盖墙壁上的污点
Mary Alice Voiceover:...or with a closet door that conceals the chaos inside...
还是用壁橱门来遮掩里面的凌乱
Mary Alice Voiceover:...or with artificial smiles that mask years of pain and heartache.
或者用强颜欢笑来掩饰多年的痛苦与心酸。
Mary Alice Voiceover:Every family goes to great lengths to hide ugly truths.
家家户户为了掩饰丑陋的真相往往无所不用其极。
Mary Alice Voiceover:Some of course go further than others.
当然有些人家做得更绝。
Matthew:So are you gonna do this tonight?
你打算今晚就采取行动？
Betty:No the ice cream is for tomorrow.I'm taking caleb on a picnic to Rockwater Lake.I'm preparing all of his favorite foods.
不，这冰淇淋是为明天准备的。我会带卡莱布到洛克瓦特湖野餐，我在准备所有他最喜欢吃的东西。
Matthew:So when you're done you're just gonna...leave him lying there?
那么事后，你就准备让他永远躺在那儿吗？
Betty:No.I'll call 9-1-1 anonymously but I will be watching from a distance to make sure that... that they pick up his body.
不，我会匿名给911打电话，而且群殴会在远处望着，确定他们把他的尸体带走。
Matthew:You know mom you don't have to do this.
妈妈，你不用这么做的。
Betty:I won't let him hurt another girl and I will not turn him over to people who will mock and abuse him.I just won't.
我绝不允许他再去伤害另一个女孩。我也不能把他交给那些嘲笑他和虐待他的人。我绝对不会。
Betty:His last day on this earth is going to be a perfect one.
他在地球上的最后一天将会是完美的一天。
- conceal the chaos
- conceal[kənˈsil] vt.隐藏;保密;隐匿
- artificial smiles
- artificial a.人造的;虚伪的;人工的
- go to great lengths to do不遗余力; 竭尽全力; 千方百计
- anonymously [əˈnɑnəməslɪ] adv. 匿名 化名
- Mary Alice Voiceover:Every family has a way of hiding what it doesn't want seen...
- Mary Alice Voiceover:Whether it's with a picture that covers a stain on the wall...
- Mary Alice Voiceover:...or with a closet door that conceals the chaos inside...
- Mary Alice Voiceover:...or with artificial smiles that mask years of pain and heartache.
- Mary Alice Voiceover:Every family goes to great lengths to hide ugly truths.
- Mary Alice Voiceover:Some of course go further than others.
- Matthew:So are you gonna do this tonight?
- Betty:No the ice cream is for tomorrow.I'm taking caleb on a picnic to Rockwater Lake.I'm preparing all of his favorite foods.
- Matthew:So when you're done you're just gonna...leave him lying there?
- Betty:No.I'll call 9-1-1 anonymously but I will be watching from a distance to make sure that... that they pick up his body.
- Matthew:You know mom you don't have to do this.
- Betty:I won't let him hurt another girl and I will not turn him over to people who will mock and abuse him.I just won't.
- Betty:His last day on this earth is going to be a perfect one.
玛丽.艾莉丝：家家户户都有其方法去隐藏那些不欲人知的秘密。
玛丽.艾莉丝：不管是用一副画来遮盖墙壁上的污点
玛丽.艾莉丝：还是用壁橱门来遮掩里面的凌乱
玛丽.艾莉丝：或者用强颜欢笑来掩饰多年的痛苦与心酸。
玛丽.艾莉丝：家家户户为了掩饰丑陋的真相往往无所不用其极。
玛丽.艾莉丝：当然有些人家做得更绝。
马修：你打算今晚就采取行动？
贝蒂：不，这冰淇淋是为明天准备的。我会带卡莱布到洛克瓦特湖野餐，我在准备所有他最喜欢吃的东西。
马修：那么事后，你就准备让他永远躺在那儿吗？
贝蒂：不，我会匿名给911打电话，而且群殴会在远处望着，确定他们把他的尸体带走。
马修：妈妈，你不用这么做的。
贝蒂：我绝不允许他再去伤害另一个女孩。我也不能把他交给那些嘲笑他和虐待他的人。我绝对不会。
贝蒂：他在地球上的最后一天将会是完美的一天。
