黄泥塝紫荆路（黄泥塝释塝）

黄泥塝紫荆路（黄泥塝释塝）从目前查找的情况来看，“塝”字主要是南方人在使用，黄泥塝一带历史上可能曾经有巴、濮、疍等族群的人居住，会不会是古代南方某个少数民族语言的遗存呢？如果是少数民族语言的遗存，那么在今天的少数民族语言中，说不定还能找到这个词。经过一番辛苦的查找，真是功夫不负有心人，最后在《苗语词典•黔东方言》中找到了。坡，苗语说pang；山坡，苗语说bang。用这个词义来解释“塝”就对了，黄泥塝就是黄泥坡，“塝田”就是山坡上的田。这样的释义以后应该收入到《现代汉语词典》中。“塝田”，互联网在线词典解释为“山边地势较高的田地”，或者是“靠山的高处的田”。这些解释虽有“高处”一义，但也无助于“塝”字的解释。“塝”字怎么解释，说来还是挺复杂的。关于黄泥塝的“塝”字，我并不满意词典的解释，曾问过本地一位颇有文化修养的老先生。他说：不论从臂膀的“膀”字，还是张榜的“榜”字来考虑，黄泥塝的“塝”字都应是高处的意思，重庆方言

在重庆的地名中，黄泥塝挨骂的次数虽然不一定是最多的那一个，但怎么也是最多的一类。第一个挨骂的原因是电脑里没有这个字，每次遇到输入“塝”字，人们就会骂：“取个啥子怪头怪脑的地名，电脑里头都没得这个字。”（至少在2010年左右还是这样的）现在好了，电脑字库里有这个字了。另一个挨骂的原因是不知“bang”字到底该用哪一个字。直到今天，互联网上也还是“塝”与“磅”并存，黄泥塝车站，黄泥磅医院，……没有几个人说得清谁是谁非。

《黄泥塝地铁出口》（姜孝德摄影）

有人撰文批判重庆地名土俗，不能与时俱进。对于这种观念，我倒是赞成。新开辟的地方，取一个具有现代味的地名，当然很好；不过历史上遗留下来的地名，未必就一定要与时俱进，把它们全部改了。

不管其它人如何诋毁“黄泥塝”这个地名，它在专家学者的眼里，那还真是珍贵的活化石。古人留下来的地名，是历史文化的遗存，具有很重要的研究价值。比如，长寿的但渡，专家认为这是古代的疍人留下来的，它不仅可以证明疍人在长寿居住过，而且也是研究疍人迁徙的重要证据。

“塝”字怎么解释，说来还是挺复杂的。

关于黄泥塝的“塝”字，我并不满意词典的解释，曾问过本地一位颇有文化修养的老先生。他说：不论从臂膀的“膀”字，还是张榜的“榜”字来考虑，黄泥塝的“塝”字都应是高处的意思，重庆方言中有“榜田”一词。想想黄泥塝的位置，也觉得这话有道理。“塝田”不就是指山高处的田吗。如果，根据这种说法把“塝”字解释为“高处”，大概没有几个人认可。毕竟这是揣测出来的。

权威的《现代汉语词典》（第7版）解释说：“〈方〉田边土坡；沟渠或土埂的边（多用于地名）：张家塝，在湖北。”〈方〉，指方言。这个解释，就没有“高处”一义。难道老先生的解释就一无是处？继续琢磨，真还发现这种解释有漏洞。“塝田”一词，不仅重庆有，我国南方许多省份都有，《现代汉语词典》没收，不能不说是疏漏吧。安徽省六安市有个地方叫“塝上庄”，如果用《现代汉语词典》的释义来解释，那不就是田边土坡或沟渠、土埂上的村庄。这可能吗？能不能从其它角度找到解释的途径呢？

“塝田”，互联网在线词典解释为“山边地势较高的田地”，或者是“靠山的高处的田”。这些解释虽有“高处”一义，但也无助于“塝”字的解释。

从目前查找的情况来看，“塝”字主要是南方人在使用，黄泥塝一带历史上可能曾经有巴、濮、疍等族群的人居住，会不会是古代南方某个少数民族语言的遗存呢？如果是少数民族语言的遗存，那么在今天的少数民族语言中，说不定还能找到这个词。经过一番辛苦的查找，真是功夫不负有心人，最后在《苗语词典•黔东方言》中找到了。坡，苗语说pang；山坡，苗语说bang。用这个词义来解释“塝”就对了，黄泥塝就是黄泥坡，“塝田”就是山坡上的田。这样的释义以后应该收入到《现代汉语词典》中。

知道了“塝”的音、义，回头却发现汉语本身也有词汇支持“塝”为“坡”的解释。汉字“坂”（阪），普通话读pan，潮州话、南京话读bang，意义为山坡、斜坡 坂上走丸，坂就是斜坡；并且也有坂田一词，网络汉典词典解释为“地势较高的水田”，清人唐孙华诗曰：“踏车昼夜空辛苦，坂田墝处犹乾土。”因为坂田地势较高，一遇天干，车水都难解干旱。综上所述，完全可以肯定地说塝、坂是同源词。至于说“塝”到底是起源于汉语，还是其它少数民族语言，这就要留给语言学家去研究了。

最后，我要呼吁一下：对于古代遗留下来的地名，不到万不得已千万不要改，否则，我们会把一个还有生命的词语送进坟墓。现在，许多方言已经被作为非物质文化遗产保护起来了，作为方言伴生物的方言地名，理所当然应该得到很好的保护，不然，我们对上有愧于祖宗，对下有愧于子孙。

（文中为国际音标注音）

文章作者：姜孝德

作者单位：重庆市江北区文化馆（退休）