吉祥如意的英语怎么写（英文资料分享了解一下）
吉祥如意的英语怎么写（英文资料分享了解一下）其中的白玉如意最为乾隆皇帝所钟爱，他和儿子嘉庆皇帝均为白玉如意题咏多首诗作：图片来自：百度百科清宫中取吉祥含义，多处殿宇宫室摆放如意，兼陈设与赏玩功能于一身。更多如意档案文献资料，尽在云简APP呦~如意的材质有很多：金银、和田玉、红宝石、蓝宝石、祖母绿、碧玺、珍珠、奇南如意、黄鹤顶红、红鹤顶如意、金、银、铜、铁、象牙、松石等。
故宫神武门的“如意展”已经展出2个多月了，您去看了吗？到5月9号结束哦~
据故宫博物院资料，如意的起源与我们日常生活中俗称“不求人”的搔背工具有着密切的关系。最早的如意，柄端作手指之形，以示手所不能至，搔之可如意，故称如意，俗叫“不求人”。清《事物异名录》云：“如意者，古之爪杖也”。我国古代有“搔杖”（如今叫痒痒挠），又有记事于上的“笏”（亦称“朝笏”、“手板”），如意则兼二者之用。后来，其形态发生分化，一支保留实用功能，在民间流传；另一支强调吉祥含义，向纯粹陈设珍玩演化。
北京故宫藏 清 雍正观花行乐图轴
局部
清宫中取吉祥含义，多处殿宇宫室摆放如意，兼陈设与赏玩功能于一身。
更多如意档案文献资料，尽在云简APP呦~
如意的材质有很多：金银、和田玉、红宝石、蓝宝石、祖母绿、碧玺、珍珠、奇南如意、黄鹤顶红、红鹤顶如意、金、银、铜、铁、象牙、松石等。
图片来自：百度百科
其中的白玉如意最为乾隆皇帝所钟爱，他和儿子嘉庆皇帝均为白玉如意题咏多首诗作：
清乾隆皇帝御制诗《詠白玉如意》
清嘉庆皇帝御制诗《詠白玉如意》
云简APP→文献→宫廷档案→清宫御制诗
而小编个人觉得最有意思的是铁如意。《世说新语·汰侈》有段记载：
晋武帝时期，石崇与王恺比富，双方都极力地把穿着、车马装饰得豪华奇丽；晋武帝是王恺的外甥，常常帮助王恺。晋武帝曾经把高二尺多的一棵珊瑚树赐给王恺，枝杈伸张着，世上很少有能比得上它的。王恺给石崇看，石崇看罢，用铁如意一敲，随即就碎了。王恺既惋惜，又认为石崇嫉妒自己的宝贝，变了脸色，声音严厉。石崇说：“不值得生气，现在我就赔你。”于是命左右尽取珊瑚树，有三尺四尺高的，枝条树干世上少有，光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的非常之多。王恺茫然若失。
云简APP→文献→宫廷档案→清宫御制诗
有意思的是，乾隆皇帝的御制诗文里也有“铁如意”一篇，对此记载持怀疑态度。他认为：珊瑚世间常有，其枝不过四五寸长，宫府所藏也没有超过一尺的，石崇所击的有二尺，那么他家还有更高的，这样的珊瑚必是稀珍。那这珊瑚从哪来的？又去了哪里？足见这是传奇记载而已，并不为实。
顾执中在其翻译的《封神榜》中将元始天尊的法宝“三宝玉如意”翻译为：S-shaped jade。
三宝玉如意打琼霄 插图
那么，在艺术品文献中“如意”的英文如何表达呢？
· 1 · Sceptre / Scepter
· 2 · RUYI-Sceptre / Scepter
(an “S”-shaped ornamental object symbolizing auspiciousness and good luck) S型，装饰性物品，象征着吉祥和好运。——《汉英文物考古词汇》，紫禁城出版社
· 3 · Ru-i / Ju-i / Ruyi
1、Scepter (=Sceptre)
英文中有“君主节杖、权杖、王权”的含义，顿时让“痒痒挠”出身的如意在英文中高大上起来。
在1913年纽约被拍卖的恭王府旧藏图录中，第182号拍品正是一双如意：
清 铜鎏金嵌翡翠如意
PAIR LARGE GILT BRONZE AND JADEITE SCEPTER
2、Ruyi Scepter / Ruyi Sceptre
如果说sceptre/ scepter的译法太过西方，多少曲解了“如意”的本意。那么Ruyi sceptre加入了“如意”的拼音，其表意更加严谨，也是目前馆藏画册、拍卖图录中最常见的用语：
2020年7月9日 香港佳士得 Lot 2906
清乾隆 铁嵌银双龙戏珠纹如意
A SILVER-INLAID IRON RUYI SCEPTRE
成交价：HKD 1 125 000
3、Ru-i / Ju-i / Ruyi
当然，也可以直接用“如意”的拼音来表意：
清 雕黄杨木镂空缠枝如意
Carved boxwood Ju-i with open-work decor
《故宫珍玩选粹》，台北故宫，1973年，第15号。
大家还知道哪些“如意”的表述方式呢？
欢迎大家留言交流~
更多资料尽在观箴艺术文献中心数据库~期待与您更多交流！
