十部被名字毁了的电影：那些毁片的译名二
十部被名字毁了的电影：那些毁片的译名二启动什么？你这个名字我真的看不懂是想表达啥。《盗梦空间》，台译《全面启动》。据说当年引进《肖申克的救赎》，为了卖座，就借用了之前一部很火的电影《刺激》的名字，当年又是1995年，于是《刺激1995》就这么生产出来了。你当这是造僵尸粉呢？一个刺激的名字后面加一串数字。难怪看台译电影名总有种智商不足、意义不明的感觉。
好的电影名翻译是成功的一半，翻译得不好，可能会毁了一部好片。
下面来看看那些好片中无力吐槽的译名吧。
最出名的台译——《刺激1995》，打死我都想不到这跟《肖申克的救赎》是同一部电影。
Exo me？？哪里刺激了？
据说当年引进《肖申克的救赎》，为了卖座，就借用了之前一部很火的电影《刺激》的名字，当年又是1995年，于是《刺激1995》就这么生产出来了。
你当这是造僵尸粉呢？一个刺激的名字后面加一串数字。
难怪看台译电影名总有种智商不足、意义不明的感觉。
《盗梦空间》，台译《全面启动》。
启动什么？你这个名字我真的看不懂是想表达啥。
《飞越疯人院》，台译《飞越杜鹃窝》。
你们这么玩直译是想笑死我吗？
《人鬼情未了》，台译《第六感生死恋》。
浓浓的韩剧风，一个字，俗。
还有除了意义不明，台译名还有着80年代的乡土气息。
《速度与激情》，台译《玩命关头》；
《浪客剑心》，台译《神剑闯江湖》；
《诺丁山》，台译《新娘百分百》；
《迷失东京》，台译《爱情，不用翻译》；
《假如爱有天意》，台译《缘起不灭》。
统统都是台湾电视剧八点档既视感。
《谍影重重》，台译《神鬼认证》。
注意，神鬼家族开始群魔乱舞了。
《加勒比海盗》，台译《神鬼迷航》；
《木乃伊》，台译《神鬼传奇》；
《角斗士》，台译《神鬼战士》。
看起来是“神鬼”系列，其实这几部电影之间没有一毛钱关系。
《活死人黎明》，台译《活人生吃》。
可怕。
《遗愿清单》，台译《一路玩到挂》。
还能尊重点人不？
《我是山姆》，台译《他不笨，他是我爸爸》。
他不笨，是我太笨。
