许渊冲爱情诗翻译：许渊冲译清平乐之赏析
许渊冲爱情诗翻译：许渊冲译清平乐之赏析古人在舞文弄墨时，根据汉字的声韵，发明了很多词牌，清平乐就是其中的一种，它的规律是，小令（小于五十字，以李煜为标准就是，四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵），双调（宫dou、商rue、角mi、徵so、羽la五调选二，多以商、徵为主。） 词牌，是一种根据汉字的韵律，形成的某种固有行文格式。这类似于古典交响乐，必须是四个乐章（比如贝多芬的交响乐）。
《清平乐》-Tune: Pure Serene Music
清平乐，原为唐朝教坊的曲名，后作词牌名。
词牌，是一种根据汉字的韵律，形成的某种固有行文格式。这类似于古典交响乐，必须是四个乐章（比如贝多芬的交响乐）。
古人在舞文弄墨时，根据汉字的声韵，发明了很多词牌，清平乐就是其中的一种，它的规律是，小令（小于五十字，以李煜为标准就是，四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵），双调（宫dou、商rue、角mi、徵so、羽la五调选二，多以商、徵为主。）
我们今天来赏析一下许渊冲的译作：
作者 | 北宋·晏殊 译者：许渊冲
红笺小字，
说尽平生意。
鸿雁在云鱼在水，
惆怅此情难寄。
On rosy paper a hand fair
Has lard the innermost heart bare.
Nor fish below nor swan above
Would bear this melancholy message of love.
“红笺”，为rosy paper 而不是red paper。
这是因为古代大红色的要么做胭脂，要么做衣服。
“小字” 翻成a hand fair颇为传神。
A fair hand这个短语在英语中是“一笔好字”的意思。
在徐老笔下，某人用隽秀字体在玫瑰红的纸上奋笔疾书的形象，便就跃然纸上。中英深层含义着实对照工整。
“说尽”，若直译为speak on utter 虽然在英语上可以“达意”，但是在“传神”这个层面，做的还很不够。好在许老大才，一个lard，道尽一切。
Lard在多数情况下作猪油讲，作动词的时候也多作“给（烹饪）......刷猪油”解。
然而，如果我们考察相关语料和OED原版的话，大家会惊喜地发现，lard作动词时，还有“embellish talk with an excessive number of esoteric or technical expressions.”这条释义。
从中我们不难看出lard一词可用作对“平生意”的“说尽”。
“Innermost heart bare”的字面意思是“心中最深的承受”，足以在信、达、雅三个层次，对应“平生意”。Lard和bare则共同映衬了“说尽”。
“Nor…nor…”结构引导的倒装，在英文文法中着实华丽，同时也完美地对应了原诗倒装的写法。原文中“鸿雁在云，鱼儿在水”，若直译为swan flew over the clouds and fish swam in the water 则就变成了小学一年级的看图说话，介词“below”对应“在水”，“above”对应“在云”，对鸿雁在云间飞翔和鱼儿在水里游动姿态刻画传神，同时也符合了英文euphemism和中文写意的要求，可谓神来之笔！
“难寄”对应bear 而不用endure也是出于对英语词汇的精确把握。
Bear侧重于你不得不接受的痛苦，而endure更侧重于，虽然你忍受痛苦，但因无法避免而不放弃。在这里，“情”在于不得的“惆怅（melancholy message of love）”，bear更为贴切。
难能可贵的是，清平乐前片四句按汉语标准为仄韵，许老所用的“fair”、“bare”、“above”和“love”同样为仄韵，中英双语意达而传神、合辙押韵。
斜阳独倚西楼，
遥山恰对帘钩。
人面不知何处，
绿波依旧东流。
At sunset on west tower alone she stands still;
The curtain hook can’t hand up distant hill.
Who know where her beloved is gone?
Green waves still eastward roll on.
原文“斜阳独倚西楼”，“斜阳”怎么会独倚西楼呢？只有人才能“独倚西楼”呀！结合上片的rosy paper和fair hand，读者不难想象，这是一名年轻貌美的女性。许渊冲用一个“she”表达女性，同时用stands still向我们展示了这名女子挺拔婀娜的人物形象。
“遥山恰对帘钩”，遥远的山脉（distant hill），若隐若现；房里窗帘的钩子，清晰可见；一远一近，一个模糊，一个清晰 原文的“恰对”，展示了中文独有的魅力——一阴一阳谓之道。远近晗清，暗合文以载道也！许老的处理为“can’t hand up”，字面意思是“不能举起手来”，笔者没有读懂，翻阅典籍也没找到hand up在这里的含义，若强行理解成为窗帘的钩子不能与远处的山脉挥手致意，恐有穿凿附会之嫌。笔者认为，是不是在誊写时误将“hang up”誊写为“hand up”。因为，若用hang up来理解，这句英语就变成了“帘钩挂不住远山”，这与原文形成了正话反说，也暗合阴阳之道。至于是否为誊写错误，还请各位读者认真考据为感。
“人面不知何处”显然典出唐代崔护的“人面不知何处去”。“beloved”是英语中“亲爱的”古老用法，在这里恰如其分。
“绿波”翻成“green waves”与“绿水青山”翻成“green water and blue mountain”有异曲同工之妙，而介词“on” 既能够配合动词“roll(滚动)”，形成大江滚滚的画面感；又可以和eastward 搭配形成鲜明的方向感。
同时，我们看看原文后片和中文的三平韵的规律，即第一句、第二句和最后一句，必须是平韵（要么阴平、要么阳平），而许老用“hill”、“till”、“on” 完美地解决了这个问题。
写在最后的话：大师就是大师！希望百年后，我们不会感叹：大师远去，再无大师！
