上海静安寺的传说，外国侨民把静安寺叫做

上海静安寺的传说，外国侨民把静安寺叫做华成烟草公司出品的金鼠牌香烟商标弄口设计为3层过街楼，具明显的装饰艺术风格。正门为大圆拱券，左右两旁小门为小圆拱券，还有4根变形的科林斯式柱子支撑这三个连拱。弄内房屋带有西班牙建筑风格，主弄尽头西侧，深藏着一幢花园住宅，系中国民族烟草工业三大公司之一华成烟草公司创办人之一——陈楚湘的故居。1947年涌泉坊街区详图愚园路395弄，是一处造型独特、整齐美观的3层新式里弄住宅。原静安寺门前有一眼泉水称为“涌泉”，经寺前到今永源路沿线的小河浜称之为“涌泉浜”，涌泉坊因此得名。涌泉坊现状

图溯上海 图溯上海 前天

图说静安地名

• 静安概览
• 街镇风采
• 地名掌故

涌泉坊

1947年地图中的涌泉坊一带

1947年涌泉坊街区详图

愚园路395弄，是一处造型独特、整齐美观的3层新式里弄住宅。原静安寺门前有一眼泉水称为“涌泉”，经寺前到今永源路沿线的小河浜称之为“涌泉浜”，涌泉坊因此得名。

涌泉坊现状

弄口设计为3层过街楼，具明显的装饰艺术风格。正门为大圆拱券，左右两旁小门为小圆拱券，还有4根变形的科林斯式柱子支撑这三个连拱。弄内房屋带有西班牙建筑风格，主弄尽头西侧，深藏着一幢花园住宅，系中国民族烟草工业三大公司之一华成烟草公司创办人之一——陈楚湘的故居。

华成烟草公司出品的金鼠牌香烟商标

涌泉坊陈楚湘宅旧今风貌

永源浜

清《同治上海县志·卷三·杂记·静安教寺》收录了南宋嘉定进士周弼《静安教寺记》的部分文字，说：

华亭东北百里有寺，在沪渎，曰“重圆”。大中祥符元年，因避讳，改今额。嘉定九年，僧仲依以旧基近江岸，迁芦浦之沸井浜。

旧地图中已有永源浜的标注

早年静安寺与涌泉之间还没有修马路

静安寺原来叫“重圆寺”（也称“重玄寺”），宋大中祥符元年（1008年）因避讳而改名“静安寺”（但不知道避谁的讳）；到了嘉定九年，也就是1216年，主持僧人仲依考虑到寺基靠近吴淞江岸，经常受到大风和潮水的威胁，就把静安寺迁“沸井浜”重建，就是现在的静安寺。

涌泉早期景象

元朝静安寺寿宁和尚篡《静安八咏集》中说：“泉在寺之阳，广袤者半寻。陷若温泉，突沸犹火鼎，苏呼为‘沸井’。有亭翼然其上。初，依师将迁寺，以为龙湫，遂定其址。凡岁旱，祷于泉，辄应”。静安寺原来叫做“重圆寺”，在吴淞江边，江边风太大，南宋嘉定九年（1216年），迁到了现在的位置。这里有一口井，井水不断地冒泡，向上涌，犹如沸腾的开水，被叫做“沸井”、“涌泉”等 ，于是与这口井相近的河浜就被叫做“沸井浜”、“涌泉浜”等（即后来的“永源浜”）。如《同治上海县志·卷三·水道上》：“涌泉浜。以静安寺前沸井得名。与东、西涌泉（浜），通东、西芦浦”。也就是说，以静安寺的沸井为界，东面的涌泉浜叫做“东涌泉浜”，西面的叫做“西涌泉浜”，分别通到东芦浦和西芦浦。1843年上海开埠，进入上海的侨民把静安寺叫做“Bubbling Well Temple”，就是“有一口会吹气泡的井的寺庙”的意思。1860年，租界工部局筑从市区通往静安寺的马路，英文名称叫做“Bubbling Well Road”，中文名称“静安寺路”，就是现在的南京西路。

1949年永源浜周边地图

随着上海城市面积的扩大和城市人口的增长，以及城市道路建设，上海市区河道淤塞严重，靠近市区的东涌泉浜被填浜筑路，大致相当于现在的南阳路、奉贤路，一直到解放初，西涌泉浜的部分河道还在，可能是语言上的误会，“泉”字的上海话发声很拗口，1947年绘制的地图时它标为“永源浜”。以后将错就错，称之为“永源浜”。20世纪末，填永源浜筑路命名为“永源路”。

（薛理勇）

永源浜地区鸟瞰（2012年）