大竹本地事:大竹县方言拾遗
大竹本地事:大竹县方言拾遗外祖母:嘎嘎gāgā[kA56];外祖父:嘎ga[kA55]公;哥哥:罢罢;伯伯、叔叔:mánmán[man55];姐姐:呆呆;
大竹方言属北方方言区西南官话中的川东次方言。 县境人民多是明清初从楚、湘、赣、闽等地迁徙而来,各地方言随之带入,十分复杂。经过长期交往,加之新中国推广普通话,大竹县人语言基本统一。
由于地理位置、风俗人情、生活习性、 职业环境的差别,同一字词,在读音上亦有差异。山前语平、和缓;山后稍高、清刚。文星、石子 一带较重、激昂,同时,存留土音较多。在词汇方面,除极少古词外,其余基本上与普通话一致。 语法上,与普通话差异不大。有的土语,属地方习惯语,本地人可以意会,外来者往往费解。
本文节选自1992年版《大竹县志》,本文方言词汇采编于大竹县,和四川其他地方肯定有不少词汇相同,还望周知。
一、人事称谓爸爸:牙;
哥哥:罢罢;
伯伯、叔叔:mánmán[man55];
姐姐:呆呆;
外祖父:嘎ga[kA55]公;
外祖母:嘎嘎gāgā[kA56];
丈夫:男家;
妻子:伙老大;
女婿:门客;
理发工:刮刮匠;
吹鼓手:吹板眼;
死人:硬人;
巫师:端公;
长工:鳅二;
曾祖母:老家ga[tεiA55],堂婆;
小孩:喳喳娃儿、细囝anr[ηA21]儿;
男孩:儿娃子、鬼大囝anr[ηA21]儿;
妻姐、妹夫:老挑,挑担;
瞎子:萝卜花、半头房子;
祖母:哺bou[pou55],家家jiàjià[tεiA55tεiA55]、阿[kA55]婺;
同事:连手、连竿、打伙;
妈妈:迈、歪、威雅、娱姬。
二、人体部位的称谓头:脑壳;
后脑勺:后脑啄zhua[tsuA21];
鼻子:鼻孔;
脸面:脸包儿;
胳膊:手杆;
手肘:倒拐子;
背部:背壳壳;
臀部:勾子;
大腿:大腿巴子;
骨头:尻kāo[kau55]老二;
脚腕:脚颈颈儿;
络腮胡:挂耳胡、窜脸胡;
拳头:砣子、锭砣老二;
膝盖:克膝头、克膝波踝1o[1o55];
小腿:连二杆、连巴肚子。
三、天象称谓星:天星子;
正午:对火响午;
冰雹:雪弹子;
冰:凝1ìn[1in214]冰gēnr[kan21];
四、事物称呼被子:铺盖;
蚊帐:罩子;
雨伞:撑花;
铁罐:鼎罐;
斧头:开山;
打麦枷:连枷;
背篼:花二;
撮箕:鸳箕;
高粱扫帚:麻马;
南瓜:晃瓜;
棉花:苗花;
肉:嘎嘎gàgà[kA42kA42];
秤:横梁子;
木偶人:木脑壳;
饭:莽莽mángmáng[maη21];
内裤:腰裤;
板栗子:栗瓣;
稻谷:谷子;
水坑:水凼鼓;
芙蓉花:七心花;
枷档绳:牛碾绊;
上面:高头;
底下:那1uó[1uo55]个透脚;
山那边:埂gēnr[kεu55]那边;
那里:那个凼湾;
跑了:溜了;
粉条:爬竹竿;
筷子:滑石子、篙竿;
斗笠:斗篷、蓼叶壳;
耙田:网田、耖田;
簸箕:斗筐、拦盘;
这个:正个、众个的;
那个:啰个、那歪;
吃饭:喫饭、咔qiā[tεiA55]饭;
甘薯:番薯、红苕、番苕。
五、畜禽称呼鸡:牲口;
小鸡:鸡崽崽;
母猪:窝猪;
公牛:牯牛;
母牛:沙牛;
公狗:伢狗;
母狗:草狗;
夜蚊子:恶wu[u]烟子;
乌鸦:老鸹;
蚯蚓:曲鳝xiánr[εiεr];
布谷鸟:包谷雀儿;
老鼠:耗子;
白鹤:白望;
蟑螂:偷油婆;
长尾雀:山喳;
蜻蜓:洋丁丁;
老虎:大猫;
蜘蛛:波丝;
狐狸:毛狗;
蛤蟆:癞格宝;
青蛙:喀马;
鲢鱼:鲢巴郎;
蝉虫:嗯喝nga[ηA55]子;
萤火虫:亮花虫;
公猪:脚猪、郎猪;
鸡蛋:饽儿bor[por42]、饽饽bōbō[po42];
蝇:饭蚊子、屎蚊子;
猫头鹰:猫姑头、鬼登科。
六、一般称呼完结:煞割;
妓女:货儿;
吵架:割孽;
打架:打捶;
小路:毛狗路;
挖煤工:拖娃儿;
交换意见:叫梁子;
伤寒病:寒老二;
疟疾病:打摆子;
改嫁:出二道姓;
试一试:告一告;
开玩笑:涮坛子;
谢谢:劳慰;
闹别扭:扮灯儿;
吹牛:冲壳子;
骗人:麻人;
顶用:关火;
宽裕:手头松活;
软和:pā[p'A55]和;
轻松:轻巧;
价廉:相因;
怎么办:啷个弄;
解便:解gài[kәi42]溲;
作风不正的女人:喳烦;
闪电:扯火闪;
纠缠不休:啰连人;
没办法:没门儿;
死得早:打嫩尖diānr[tiεr55];
迟到:来晏ǎn[an214]了;
弄明白:说摞1uò[1uo42]连;
去:去kê[k'ε214];
倒霉:背时;
丢脸:臊sǎo[sau214]皮;
一会儿:一哈哈;
小孩睡觉:杲杲gǎogǎo[kau214];
能干:不郎俐;
凶恶:歪得很;
烧火:爨cuǎn[ts'uan21]火;
吝啬者:豆角儿;
白吃:吃福喜;
贴切:巴实;
规矩:哈数;
帮忙:扛干夹板;
很烂:稀烂;
吃亏:抬tāi[t'ai55]活路;
固执:栳死杠子;
保密:阴倒;
告密:点水;
热情:贤惠;
大方:舍得;
别客气:不要架势;
经常:扯常;
惹了你:张了你;
女娃订婚:放人户;
歇一会儿:坐一杆杆;
天刚黑:擦黑、打麻影子;
小孩戏耍:千翻fánr[fer21]、作孽;
天刚亮:麻麻亮、粉粉亮;
折弯:yue[yε55]弯、扳弯;
极少:点点、丁丁;
使劲:展劲、搂力;
全体:满盘、把连;
如何:啷个、啷门的;
何事:啥子;
屎:把老二、把把;
角落:旯旮头、角角头;
吉利:顺绪、顺蹚;
阴茎:锤子;
不逗硬:场合、卵的;
干脆利落:撇脱、甩脱;
土匪:棒老二、老窑、棒客;
强盗:夜娃子、孤搂子、贼zuì[tsuei21]娃子;
很甜:抿mīn[min]甜、寡甜、清甜;
邋遢:挖抓、派乃、楼净;
傻子:吂mang[maη55]子、窝里志、gê[kε42]儿、脓包谷。
七、地方性成语稀舞烂(很很烂)
扯筋缭皮(故意蛮缠)
酸不溜丢(斯文得使人看见不顺眼)
躲筋瘦壳(又高又瘦)
稀麻龌龊(很脏)
巫教场合(无公道可言)
吊二活甩(作风轻浮)
屌里屌气(作风不正派)
吊二郎当(办事不踏实)
猴抓武抓(做事急躁)
嗲1iā[1iA55]声嗲气(说话显妹气)
莽声莽气(说话声音粗大)
鸡屎刨糙(做事浮躁)
大手大脚(大方)
小里小气(吝啬)
花里胡梢(色彩样式驳杂)
鼓明听眼(看得很清楚)
毛椒火辣(急躁)