青海方言怎么表达舒服?西宁方言特殊第三人称
青海方言怎么表达舒服?西宁方言特殊第三人称“你家阿门胡说俩,谁把你骂了”(你)同时当做第二人称“你”也是完全ok的:“家里来客人了,家再不来了”(他)有时也可以当做第一人称“我”:“我家这两天感冒了,吊瓶子呢”(我)
“各guo家骂各家,腰里扁的死娃娃”——青海童谣
不知道大家有没有听过这句童谣哈,在西宁方言里,“家”是个很特别的人称代词,大部分情况下指的是第三人称“他”,例如:
“老王说着,场上的黄狗是家的说”(他)
“家们家里来的人多啊,没处坐”(他)
“家里来客人了,家再不来了”(他)
有时也可以当做第一人称“我”:
“我家这两天感冒了,吊瓶子呢”(我)
同时当做第二人称“你”也是完全ok的:
“你家阿门胡说俩,谁把你骂了”(你)
除了泛指“你我他”外,“家”也可以完全当做语气助词,表示夸张:
“我等了2个小时,你阿门家还没来”
“尕宝饿了,满满家舀给一碗饭”
“一会家往东,一会家往西,你到啊去俩?”
“一天家”“慢慢家”“阿门家”....
一词多用,西宁方言是不是很有意思呢,西宁方言多继承自古语,"家"的语法和释义,也是沿袭自古代人的:
《力疾山下看杏花》诗:“依家自有麒麟阁,第一功名只赏诗。”(我)
《琵琶记》三十:“妾当死于地下,以谢君家。“(你)
《西厢》之四:“稔色人儿,可意他家...”(他)
《董西厢》二:“酒来后,满盏家没命饮”。(语气助词=满满家)
《举案齐眉剧》三:“怎么家博得个一科一等”(语气助词=阿门家)
此外,小编认为也有可能“家”这个词,用在本文,并不完全就是正确的,因为从古文来看,“家”“价”“假”“加”古人均在用,意思也相近,应该说是通假字无疑了。如果您有其他看法,欢迎评论区一起交流讨论哦~~
原创不易,如果您喜欢,顺手右上角↗↗关注支持下呗,让我们一起为青海方言打call