旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛

小君 2023-01-23 07:27:46 613

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛这满坡的二月蓝，或曰诸葛菜比如这金黄油菜花的表亲三叹荡的重瓣郁李、棣棠、火棘蔓延而来也有花朵不会顺流而下

关注中国诗歌网，让诗歌点亮生活！

春天的伯渎河岸 阿毛

油菜花拥着樱花、梨花、海棠

站在伯渎河的两岸

三叹荡的重瓣郁李、棣棠、火棘

蔓延而来

也有花朵不会顺流而下

比如这金黄油菜花的表亲

这满坡的二月蓝，或曰诸葛菜

开着低调的蓝紫

安静地看着流水

恰如河畔诗人的长袍和围巾

他们离开时打起的水漂

是五噫歌或三叹的复调

为了避免眼神碰撞春天的真性情

我迅速戴上了墨镜

选自《诗刊》

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(1)

Bodu Canal in the Spring

by A Mao

A rally of canola flowers cherry and pear blossoms sea bream

march up the banks of the Bodu Canal.

Around Lake of Three-Sobs double-flowered cherry

marigold bush and scarlet firethorn spread out.

But some flowers do not flow

for example this cousin of golden canola

called purple February or violet cress

covers the hill with purple or violet a muted shade.

It quietly watches the river flow

same as the poets in robes and scarves.

The ripples from stone skimming when they leave

harmonize with The Song of Five Laments and Three Sighs.

For fear of meeting the gaze of spring’s innocent soul

I quickly put on my dark shades.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang Peter Micic Michael Soper & Johan Ramaekers.

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(2)

阿毛，诗人、作家。中国作家协会会员。2009—2010年度首都师范大学驻校诗人。作品有诗集《为水所伤》《至上的星星》《我的时光俪歌》《旋转的镜面》《变奏》《阿毛诗选》（汉英对照）、散文集《影像的火车》《石头的激情》《苹果的法则》、长篇小说《谁带我回家》《在爱中永生》等。诗歌入选近两百种文集、年鉴及感动大学生的读本。曾获2007年度诗歌奖、第七届华文青年诗人奖、中国2009年最佳爱情诗奖、2012•中国年度先锋诗歌奖、屈原文艺奖等。有诗歌被翻译成多种文字。

蔡伦井龚璇

这里没有井栏。看不见的泉孔

暗河之水，汩汩而涌

溺爱每一个净菜，或浣衣的人

街市喧闹。想做一个隐匿者

已很不容易。拿着芭蕉扇的婆母

握紧纸牌的老翁，叫卖的商贩

以及行色匆匆的赶路人

他们不可能知道，一杯毒鸩

戕害的生命，曾把这口井的灵性

替换了自己预选的墓地

几百年来，因此沉默寡言

而以清澈见底，抑制苦涩的心？

此刻，我借时间的法术，倾力解开

爱与恨的捆缚。不会有一个人

去追究暗处的真相。这方寸之池

盈满善念。水的造化

使龟壳的文字，闯入柔软的纸道

挺立着，不失风骨。狂草，正楷

行书，魏碑，宋体，一样的魅力

倾倒火焰似的目光，翻滚不止

我可以想象，文明的容器

盛满静水，世俗的尘埃

所以消失殆尽。之后

干净之泪，滴落纸间墨化

一朵云，一片草，一棵树

一块顽石，一群飞鸟，一间暖屋

守护的一口井，让经过的

或即将经过的人，与水的灵魂对话

怎样的作答？才没有自私的杂音

选自中国诗歌网·每日好诗

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(3)

Cai Lun’s* Well

by Gong Xuan

The well has no fence. Through a hidden spring

the invisible river wells up.

Those who come to wash vegetables or clothes

are treated like sons and daughters.

The bustling city is a formidable place

for any hermit. The granny waving a plantain fan

the old man holding a hand of poker cards

the street peddlers and people hurrying by

most are unaware of a poisonous potion

that took the life of a man whose

choice resting place became a well of supreme spirit.

Centuries have gone by the well remains a quiet place

clear to the bottom perhaps also soothing to a tormented heart?

Now if I can borrow the magic of time

I would untie the old knots of love and hate. Rarely anyone

investigates the truth behind the scene. But this tiny spot

is brimful with kindness. The writing on hard turtle shells made its way

to soft paper because of the divine nature of water.

They look handsome with stride of pride. All types freehand standard script

cursive tablet inscription or Song style all delight

the keenest eyes and inspire great passion.

I imagine a jug of serenity with water of civilization to wash away the world’s stains.

Then innocent tears fall on paper spread like ink to form a cloud a blade of grass a tree

a boulder a flock of birds in the sky a warm house to keep watch of a well

where passersby stop to talk to the spirit of water.

What to say in a discourse so it doesn’t have the noise of “me me me…”?

Translator’s note:

Cai Lun (CE 48–121) is traditionally regarded as the inventor of paper and paper-making process.

The use of paper for writing spread within a few centuries after Cai Lun’s invention and enabled China to develop its civilization much faster than it had with earlier writing materials from turtle shell to bamboo and silk etc. Cai Lun’s paper-making process utilized water therefore the significance of a well.

Cai Lun was a Chinese eunuch inventor and politician of the Han dynasty. He was in charge of manufacturing instruments and weapons but also appointed as a Regular Palace Attendant and involved in a palace intrigue as a supporter of Empress Dou and in the death of her romantic rival Consort Song. Consort Song's grandson later became Emperor and Cai Lun was ordered to report to prison. Before he was to report he committed suicide by drinking poison after taking a bath and dressing in fine silk robes.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang Peter Micic Michael Soper & Johan Ramaekers.

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(4)

龚璇，1963年生，江苏太仓人。系江苏省作协会员。毕业于徐州师范学院。业余习诗，在《诗刊》、《中国作家》、《上海文学》、《诗歌月刊》、《解放日报》、《文汇报》等报刊发表作品200多篇，在《人民日报海外版·美洲刊》开设诗歌专栏。著有诗集《风景·感受·对话》（北京大众文艺出版社）、《或远、或近》（上海文艺出版社）、《冷眼看花》（上海文艺出版社）、《风月无边》（上海文艺出版社）、《燃烧，爱》（上海文艺出版社），主编合集《沙溪，沙溪》、《天镜印月》（上海文艺出版社），创意建立江南民间现代诗歌馆。曾特邀参加第27届青春诗会。曾获2012《诗歌月刊》年度诗人奖。

我所离开的地方丁少国

老屋记性不好，且当年没有笔墨来记录

缩在墙角的哭泣，早就无声无息

打碎的粗瓷碗，一片片地失踪

不能逆行于时光破碗重圆

邻居二桃子说起过这事，可他也离开了村子

一切叙谈，只好无限期搁置门板破了

关不严，以前就是这样的

一只坚持自己生活方式的小鼠

宣称受不了老猫的无情，曾轻易地冲门夺路

半夜离家出走

菜园里，有母亲的许多宝贝

她受气时，更加疼爱萝卜白菜南瓜冬瓜

菜蔬欢腾，可劲地生长

别看我现在瘦骨嶙峋，那时我也常去菜园

胆子大，敢与冬瓜比一比谁更胖

想忽略一些小小细节，比如一条家养黑狗

跑出村口，翻山涉水，半路来接我

它背来一所老屋、一座村庄

它腾空而起，右爪搭上我的左肩

很明显，它已原谅我对病中老父的忤逆

忽地，它呜呜低鸣，因我久别不归而委屈

我所离开的地方，越发萧疏

我所去的大城小城，人已很多，不缺我一个

选自中国诗歌网·每日好诗

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(5)

The Place I Left Behind

by Ding Shogun

The old house’s memory is gone no diary kept

the sobs in the corner have died down

Chipped china bowls gone piece by piece

no way of going back to when they were whole.

Two Sticks my neighbor talked about this once but he’s also gone

no foreseeable date to resume the conversation.

The wooden door is cracked

can’t close tight always has been that way.

The mouse that stuck to its way of life

finally had enough of the ruthless old cat and rushed out of the door

running away from home in the middle of the night.

There are many riches in Mother’s vegetable garden.

She used to pour her love on those carrots pumpkins winter melons

when feeling hurt. The vegetables were jubilant vigorous growers.

Even I though slim now was at the garden often

feeling as plump and confident as the melons.

Allow me to skim on the small details such as our pet black dog

who dashed out of the village over mountains and waters to greet me

with our old house and old village on its back.

It leaps up and puts its right paw on my left shoulder

obviously has forgiven me for disobeying my ailing father.

Suddenly it groans as if bemoaning my long absence.

This place I left behind it looks more and more desolate.

Those big and small towns I have been the crowds won’t notice if I go missing.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang Peter Micic Michael Soper & Johan Ramaekers.

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(6)

丁少国，1969年1月生于安徽省无为县，现居上海。上海市崇明区作家协会会员，崇明诗词书画学会会员。近年，在上海市民诗歌节诗歌创作比赛、崇明区作家协会主办的诗歌比赛中均获得过一等奖。有若干诗歌发表在《上海诗人》《诗潮》《安徽日报》等报刊上。出版诗集《春天是恋爱的季节》。

原谅犁痕

原谅我衣身上的草屑

原谅我鞋子上的泥浆

原谅我手掌上不肯脱落的老茧

原谅我发间土，脸上灰

原谅我对你的冷漠和畏惧

我的爱人

原谅我揭示了你人性的肮脏我的朋友

佛祖也原谅我吧我杀生，我近色，我贪酒

原谅我迷途不返

却经常泪流满面

我父，我母，我子，我孙原谅我生如一株枯草

死如一粒黄沙

选自中国诗歌网·每日好诗

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(7)

Forgiveness

by Li Hen

Forgive my ragged clothes

forgive my muddy shoes

forgive my callused hands

forgive my dirty hair my ashen face.

Forgive my indifference and my fear of you my love.

Forgive me for revealing your debased humanity my friend.

Buddha please forgive me too

because I kill I lust I drink too much.

Forgive me for deviating from the right path

and wash my face with tears too often.

Father Mother my children my grandchildren

forgive me for being frail like a straw

and finishing like a grain of sand.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang Peter Micic Michael Soper & Johan Ramaekers.

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(8)

犁痕：本名孙玉平，吉林省作家协会会员，先后曾在《诗刊》《作家》《新诗》《诗歌月刊》《参花》《延河》《儿童文学》等报刊发表过诗歌近百首。

夜雨将至嘉州程川

赶路的人，听不得雨声

无论怎么听

雨都像万千追兵

风声，早让千年前的天风

走漏。赶路的人，注定要与雨

赤身相遇

冰冷的手，掀掉遍野的树叶

是雨，发出的又一张通缉令

是仇人还是知音？

赶路的人一去不回

因雨成为声名远播的侠客

选自中国诗歌网·每日好诗

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(9)

Night Rain Is Coming

by Cheng Chuan

The traveler hurrying along the road cannot bear to

here the sound of rain. No matter how he listens

the rain threatens like an army of enemy soldiers.

The sound of the wind leaks the secret of

its ancient past. The traveler is meant to be caught

in the rain with nothing on.

A pair of icy hands sweep away the leaves from the field.

It is the rain that chases him yet with another warrant.

Is it a friend or foe?

The traveler does not return

knighted by rain to be a warrior on the road.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang Peter Micic Michael Soper & Johan Ramaekers.

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(10)

程川：四川省乐山市中区人。1972年生，1992年开始发表作品。作品散见于《人民文学》《青年文摘》《芒种》《星星》《诗歌月刊》《杂文选刊》《四川文学》《青年作家》《散文诗》《四川日报》《岁月》《绿风》《鹿鸣》《辽河》等百余家报刊杂志。主持编辑多本文学刊物，系乐山市市中区政协第六、第七、第八、第九届政协委员。四川省作家协会会员、乐山市作家协会诗歌专委会秘书长。

本诗由 PATHSHARERS BOOKS（美国同道出版社）

Duck Yard Lyricists 翻译

旌旗环水次舟楫泛中流译文：汉诗英译阿毛(11)