方言有多有趣：不懂方言让我成了一个笑话
方言有多有趣：不懂方言让我成了一个笑话老人家：“这孩子好，头胖头胖的！”@陶醉我前后鼻音不分，去青岛海边和女孩子说：“我们上床吧”，其实我是想说“上船”。@随便了。。。听同学说女生宿舍一大姐，军训早起迷迷糊糊的说：“我孩子呢，我孩子没有了！”吓得大伙不敢出声……后来才知道孩子是鞋的意思……
方言是一门学问。
别看大家都是中国人，但各地文化差异的存在，使得对同一个事物有了不同叫法，而同一个词语可能又有不同含义。
如果你到了一个新的地方，身为外地人，说话的时候你可要注意了。
一不小心，可是很容易因为方言闹出笑话哟。
我前后鼻音不分，去青岛海边和女孩子说：“我们上床吧”，其实我是想说“上船”。
@随便了。。。
听同学说女生宿舍一大姐，军训早起迷迷糊糊的说：“我孩子呢，我孩子没有了！”吓得大伙不敢出声……后来才知道孩子是鞋的意思……
@陶醉
老人家：“这孩子好，头胖头胖的！”
我：“不止头胖，浑身都胖！”
老人家：“哈哈哈哈哈”
（然而头胖的意思是浑身胖墩墩的……）
@潇竹君又拖更了
亲身经历！团建去骑双人车，对有个玩的比较好的男生说：“待会你骑我吧”（在海门话里说骑车方言是dà脚踏车）。结果空气突然安静，我其实本意是“你骑车载我吧”，结果大家都以为是不可描述的意思……
@腻歪了喂
在美国营地当辅导员的时候只有我一个中国人，周围都是美洲和非洲朋友，我（东北人）给家里打电话的时候口头语是“那nei个，那nei个...” 非洲朋友都怒目圆睁想打死我……
@Ding Dong
小医生一枚。这边鱼和符同音。读hu。一天病人出院问医生我出院能不能吃hu啊？我私底下想。哇这边的人真迷信，出院还要吃符。但是还是不要当面批判别人迷信。于是问你是要烧了喝hu水还是干干的吃。病人一脸懵逼的看着我，我也一脸懵逼的看着他……
@我饿了四天
女娲操（造）人，她把操（造）人当做快乐。
@哈哈
以前男朋友家是吉林人，第一次去他家吃饭，去厕所洗手，就听他妈妈在外面冲我喊：“闺女，别喝了（音译）凉水。”当时我还奇怪，难道他们家都是直接喝生水吗？不然怎么会以为我到厕所喝水呢？没办法硬着头皮回了一句“阿姨我没喝水……”时间大概停顿了三秒钟就听到他爸妈传来爆笑……后来才知道他妈妈是让我别碰凉水的意思……尴尬死了！
@Nicole
去广州出差，跟广州当地的同事一起吃饭AA制，没有正好的零钱，就跟同事说帮忙“破一下”，广州同事一脸认真的说“泽个钱好好的，为森莫要破它，破了就某办发用了啦”……
@蹦噔儿
重庆人nl不分，所以什么榴莲牛奶，红鲤鱼与绿鲤鱼与驴的口令红包从来就没抢到过。
@Radish
坐标广东。我们有个宿友是客家人，有一天她打电话给她妈妈，她们讲的是客家话。她一打电话我们就狂笑，以为她们在讲泰语，就问她妈妈是不是泰国人，她就顺势骗我们说是，然后我们真的以为她妈妈是泰国人，信了整整一个学期……
@饭没了秀
我爸的同事和我们一起去烟台玩。他听见路上一个女孩生气的对男孩儿说：“你怎么不搞我？！怎么不搞我！？”……其实是烟台话“告诉” 的告发三声，诉的音被吃掉了。
@美少女
温州话里面“水”和“死”都念“sí”。有次有个人上门送水，只听到有人一边拍门一边大声喊：开开门，我是送死的！
@阿土伯
在青岛网吧，电脑死机。我大声喊：“网管，我机子坏了！”所有人都惊讶的看着我，然后大笑。我迷茫中～～旁边的本地同学悄悄告诉我，他们把某男性器官叫做“机子”……
@灰泥土
大学教官是个湖南人，上午开了动员会后，临解散说了一句话：“记得要穿花的裤子”！发现周围的人都一脸淡定，我在想，什么是花的裤子，军训要求这么奇怪，多花才算花裤子！？我旁边的一个苏州妹子说，我有花裤子，我借你！我说你这么瘦，我怎么穿的了！隔壁湖南同学说，说的是发的军装裤子！
@花蟹bb
一天中午，跟一同事迎面碰上，旁边走着石狮领导大叔，同事跟我打招呼，问：七饭冇（mao）？（普通话意思是吃饭没？）我答：还冇(mao)。(普通话就是还没)
然后，石狮的领导大叔突然扭头，四下张望，一脸惊讶的问我：猫？？猫在哪里？？两脸懵逼的我跟同事愣了一秒，然后就哈哈哈哈哈哈哈哈哈的笑疯了。。。
@大脸妹子翻脸慢
有一年寒假过完返校，我妈问我要钱吗？我很惊喜，难得大人主动嘘寒问暖，我当然回答要！……于是回校那天提了一麻袋的柑子回家……（闽南话“柑”和“钱”同声。）
@爱蹦哒的小勍。
上海人。前几年去办护照需要证明和监护人的关系。然后因为没带出生证回家拿。上海现在的小孩，上海话都讲的不好啊，于是……
(进门)
我妈：“哪能唯来了啦?（怎么回家了啊）”
我：“吾额co sang zeng么内。（我的畜牲证没拿）”
我爸：“旁友是co seng zeng好伐。吆西垮了。（朋友是出生证好嘛。要死快了。）”
@阿潼是囡囡
同学名字叫高茜（是xi不是qian），有次我在她家楼下叫她，大概就是叫了十声八声她全名吧，有个阿姨路过，看了我一眼用客家话说“朝着居民楼喊什么狗屎啊”……后来我才知道，好像是客家话里的“狗屎”，跟用普通话念我同学的名字，很像很像……（手动再见
@不不
我爸有次招待外地朋友，晚上给他们发信息说明天早上不要过早（我们那里过早是吃早饭的意思），结果第二天有一个同事9点钟才姗姗来迟，问他，他说：“你不是说不要过早吗？”……
@蜂鸟
跟老公刚刚在一起，去他朋友家，有条狗直冲我叫。他朋友指着狗说＂阿娇＂。我说这是母狗吗？名字挺好听的。他们两个哭笑不得，说那是让狗＂别叫＂的意思……坐标浙江舟山，我河南人。
@落晖
作为东北人几乎没有什么方言是别人听不懂的，倒是大学时候有个山东的同学，她们当地骂人傻说“潮”，导致很长一段时间我们说xx真潮她以为我们是在骂人。
@木木
西北这边方言里喜欢在名词后面加“子”，比如大饼就叫饼子。大学里有次冬天买了袋牛奶，想让舍友帮忙放到宿舍暖气上烤暖一点，于是就说：“麻烦帮我把奶子放到暖气上呗！”我看到了室友石化的表情…后来我们女生宿舍都传开笑爆了。
@benLucy
大学同学在火车站想吐痰，问阿姨这能不能吐痰，阿姨说“不管”。同学呸一口吐地上了，阿姨气的说：“不是跟你说不管了么。”同学说：“是啊，不是你说不管么？”……蚌埠话“不管”是不行、不照的意思。同学六安人，那边喜欢说不照。
@开坦克的贝塔
我爸当年真事儿，他上天津大学有个南方室友，一直说不好普通话。开学的时候我爸拿着书单问“你买《普通化学》了么？”他室友突然紧张地坐起来：“什么《普通话学》？要考普通话么？”
@porky pig
记得初中时候班级要求写周记，然后班主任在班会上读出，有个女生写了“某某某失卵了”，因为在这边方言“恋”和“卵”同音，她又不认字所以写了个同音字，当时整个班都笑趴了。
@文武
那年在四川地铁上，我在用我的锤子手机看微信。有人问我用的什么手机，我大喊一声：“锤子！”整个地铁上的人都在看我……（四川话里，锤子相当于骂人…）
@老狗哔
作为一个从小在普通话环境长大，什么方言都不懂的人，看完以后我只想说：
普通话真好啊！
· · · · · · · · · ·
想要获取更多有意思的内容，请移步界面网站首页（https://www.jiemian.com/），并在微博上和我们互动，调戏萌萌哒歪楼菌→【歪楼-Viral】（请猛戳这里）。
你也可以关注乐趣频道的微信公众号【歪楼】：esay1414
