细说英语词源（大概了解词源常识英语发音非常简单）

细说英语词源（大概了解词源常识英语发音非常简单）注：德语中所有名词的首字母均大写。【德语】Katze（国际音标/ˈkʰatsʰə/） [die] pl.Katzen 猫。 【英语】cat[kæt]（国际音标[kʰæt]）n. 猫

英语中的辅音字母c位于e、i、y前通常读[s]，否则读[kʰ]（对应汉语拼音中的k）。如英语单词cat中的c读[k]，而cell中的c读[s]。

英语单词cat对应拉丁语中的cattus，德语中的Katze，法语中的chat。

【英语】cat[kæt]（国际音标[kʰæt]）n. 猫

【德语】Katze（国际音标/ˈkʰatsʰə/） [die] pl.Katzen 猫。

注：德语中所有名词的首字母均大写。

英语中的cat源自古英语的catt，和德语中的Katze都源自原始日耳曼语*kattuz。

古英语中的ca-和德语中的ka-读音是一样的，都读[kʰa]，对应汉语拼音中的ka。

汉语普通话中的p、t、k、c、ch、q六个音就是送气音，也叫吐气音。发音时呼出的气流较强的塞音或者塞擦音。分别同b、d、g、z、zh、j六个气流呼出较弱的不送气音相对。

在英语中，清塞音p、t、k（c）如果位于词首或重读音节的开头，通常是送气音，例如在英语pen（笔）、 ten（十）、Ken（肯，人名）中的p、t、k是送气音。但是送气与否并不区别意义（不能区别语义），有人称之为音位变体。区分意思的就是不同的音素了。

在汉语、印地语、冰岛语、朝鲜语、泰语、古典希腊语、古典拉丁语等语言中，[p⁼]、[t⁼]、[k⁼]（[⁼]是表“不送气”符号，通常会省略）和[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]（[ʰ]是表“送气”的称号，对应拉丁语中的ph、th、ch中的h）是对立的音位，是区分意思的。

汉语拼音中的p、t、k对应国际音标中的[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，而b、t、g对应[p⁼]、[t⁼]、[k⁼]，通常会写成[p]、[t]、[k]。

在德语方言阿勒曼尼语中既有不送气的[p⁼]、[t⁼]、[k⁼]，又有送气的[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。后者通常被看作辅音丛——即应将[pʰ]写作ph，视为两个音。

在丹麦语和多数南部德语方言中虽然“弱”辅音出于历史原因以b、d、g来记写，但是它们与相对应的强音p、t、k，之间的区别主要体现在不送气与送气上，清浊的差别是次要的。

现代英语由于经历了著名的“Great Vowel Shift（元音大推移）”，元音（特别是长元音）的读音有了较大的变化。如英语单词name中的元音a由原来读[a:]变化为读[ei]，而cat中的a变化为读[æ]。

通过国际音标[kʰæt]，我们可以了解，英语单词cat中的c读[kʰ]，对应汉语拼音中的k，而t读[t]，对应汉语拼音中的d。

通过国际音标/ˈkʰatsʰə/，我们可以了解，德语单词Katze中的ka读[ˈkʰa]，而tz读[tsʰ]，对应汉语拼音中的c。结尾的e读[ə]。

德语中的z、c、ts、tz、ds都读汉语拼音中的c。

【拉丁语】cattus（古典式发音/ˈkat.tus/ [ˈkat̪.t̪ʊs]，教会式发音/ˈkat.tus/ [ˈkat̪.t̪us]）：cattus catti n. m. cat; wild cat; kind of trout; siege engine;

拉丁语和它直系后代法语、意大利语、西班牙语中的p、t、k通常对应汉语拼音中的b、d、g；而它们的b、d、g通常读[b]、[d]、[g]，对应汉语普通话中读轻声时的b、d、g。

拉丁语中的ca-读[ka]，对应汉语拼音中的ga。

拉丁语中的tu-读[tu]，对应汉语拼音中的du。

拉丁语中的cu-读[ku]，对应汉语拼音中的gu。

会读汉语拼音的孩子稍加练习就可以很轻松地学会读拉丁语、意大利语和西班牙语单词。而法语发音相对要复杂一些。

【法语】chat[ʃa]chat chatte n. 猫 猫科动物

法语中的ch读[ʃ]，对应英语中的sh，德语中的sch。

注意：汉语拼音中的ch和sh都是翘舌音，对应的国际音标中有一个向右的小弯。如ch对应国际音标的[ʈʂʰ]，而sh对应[ʂ]。

相信您可以看出[ʂ]和[s]的区别。

英语单词chef中的ch读[ʃ]，说明它源自现代法语。

【英语】chef[ʃef]n. 厨师

【法语】chef[ʃɛf]n.m. 首脑 首长 长官 长 主任 首领 头子;部门负责人;领袖;出众的人 一流的人 能人;大厨 头厨 厨师长;盾形纹章的上部

【德语】Chef（国际音标[ʃɛf]） [der] pl.Chefs 领导。头。老板。上司。主管人员。女 Chefin

德语中说“厨师”通常用Chefkoch（Chef (“chef”) ‎ Koch (“cook”)）或Koch。

【德语】Koch（国际音标/kʰɔχ/） [der] 厨师。

德语中的k对应英语中的k和读[kʰ]的c，对应汉语拼音中的k。

德语中，在a、o、u、au后的ch读[x]（或[χ]），对应或接近汉语拼音中的h，西班牙语中的j。

德语中的Koch对应英语中作名词的cook。

【英语】 cook [kʊk]（国际音标/kʰʊk/）n. 厨师v. 烹调 加热 煮饭; 做菜; 发生; 被烧煮

英语中的chief和chef都源自法语，区别在chief源自古法语。

【英语】chief[tʃiːf]（国际音标/tʃʰiːf/）n. 领袖 长官 酋长adj. 主要的 首位的

这里的ie作为一个组合读[i:]，和英语中的ee，德语中的ie读音相同。

这里的ch读[tʃʰ]，保留了古法语的读音，对应通俗拉丁语、意大利语位于e、i前的c。

源自古法语chief (“leader”)，源自拉丁语caput (“head”)，源自PIE（原始印欧语）*kauput- (English head)。

古法语把拉丁语中的cap-变化为chief。也就是把ca-变化为chie-，而把p变化为f。

最好注意一下：古法语中把拉丁语位于a前的c变化为ch。明白这一点，有助于我们解决很多英语中源自法语单词的读音问题。

小结：英语单词chef和chief都是经由法语源自拉丁语表“头”的单词caput。而chef中的ch读[ʃ]，源自现代法语；chief中的ch读[tʃʰ]，源自古法语。

拉丁语词根cap-中的p在法语中变化为f。而rip-中的p在法语中变化为v。

英语单词river中的riv-经由古法语源自拉丁语中的rip-。

【英语】river ['rɪvə(r)]n. 河 江

拆解：riv er。

【拉丁语】ripa（古典式发音/ˈriː.pa/，教会式发音/ˈri.pa/ [ˈriː.pa]）：ripa ripae n. f. （river）bank;（河）岸

拆解：rip a。

-a是拉丁语表“阴性单数”后缀。

英语单词arrive也源自拉丁语，其中的riv-也是经由法语源自拉丁语中的rip-。

【英语】arrive [ə'raɪv]v. 到达; 被送来; 到来

拆解：ar riv e。

ar-是拉丁语前缀ad-在r前的变化，表“到，朝向”。

riv-表“岸”。

-e不发音，其作用是避免单词以u或v结尾。

我们可以看出来，英语单词arrive有着非常简单的逻辑，字面是“到岸”。

源自中古英语arriven ariven，源自古法语ariver，源自拉丁语*arrīpare，由ad rīpa (“shore”)构成。替换了本土的oncome tocome。