a在英文里是什么词（AA制里的两个A在英文里是哪两个单词）

a在英文里是什么词（AA制里的两个A在英文里是哪两个单词）有意思的是，中国人喜欢AA，但AA制这一理念却是来源于西方。而且，你要是说“Let's AA”，老外还会一脸懵逼，因为他们听不懂！ 也有人认为是香港所流行的“All Apart”的缩写，即：全部分开（付账）。

日常与朋友聚餐、外出旅游等，你会抢着买单吗？

当然，现在也有不少人比较喜欢“AA制”。

那么问题来了，你知道AA在英文里是哪两个单词吗？

“AA”这个词的起源，有人认为是“Algebraic Average”的缩写，即代数平均，按人头平均分担帐单的意思。

也有人认为是香港所流行的“All Apart”的缩写，即：全部分开（付账）。

有意思的是，中国人喜欢AA，但AA制这一理念却是来源于西方。而且，你要是说“Let's AA”，老外还会一脸懵逼，因为他们听不懂！

那么，结账时要AA，英语应该怎么说呢？

①Let’ s go Dutch.

我们各付各的吧。

来看看Urban Dictionary对go Dutch的释义：

to have each person pay his or her own expenses

【译】每个人自己支付自己的费用

If a friend and I go out to eat we might "go Dutch " meaning we may each pay for our individual portion of the bill.

【译】如果和朋友外出吃饭，我们可能会“go Dutch”，意思各自承担账单中属于自己的那部分。

Dutch /dʌtʃ/是“荷兰的；荷兰人的；荷兰语的”，go Dutch实际上是go Dutch treat的缩写。

所以，“荷兰” 与“AA制”有什么关系吗？

16-17世纪时的荷兰和威尼斯，是海上商品贸易和早期资源共享本主义的发迹之地。终日奔波的荷兰商人们已衍生出聚时交流信息、散时各付资费的习惯来。因为商人的流动性很强，一个人请别人的客，被请的人说不定这辈子再也碰不到了，所以荷兰人更倾向于采用各付各的结账方式。

后来，对荷兰人“精明、凡事都要分清楚”的刻板印象也逐渐形成Let's go Dutch的俚语。幽默的美国人也引申出Dutch treat或者Going-dutch（各付各的）的结账方式。

②Let’s split the bill/check.

我们平摊吧。

细心的小伙伴可能发现了，Going-dutch（各付各的）似乎和AA制，或者说平摊账单，还是略有不同：平摊账单指无论你吃了多少，最后大家平均分摊费用，而不是各付各的。

还真是哦！

日常生活中，我们AA的方式还是有挺多种的，有时候是各付各的，有时候是按人头平均分摊。

如果强调是平均分摊费用，英语应该说Let’s split the bill/check.

美版知乎Quora上有个问题：Are 'go Dutch' and 'split the bill' same meaning?有个答住说得很精简：

No. Go Dutch means: we each pay what we had. Split the bill means: we all pay an equal share of the bill regardless of what we each had.

【译】不一样，Go Dutch的意思是：我们每个人付我们买的。Split the bill是：不管我们每个人消费了什么，都平均分摊。

I have a schotch for 12 Euro. You have a water for 2 Euro. Which make 14 Euros total.. Dutch: I pay 12 you pay 2. Split: I pay 7 you pay 7 .

【译】我点了一份12欧的威士忌 你喝了一杯2欧的水。一共14欧元。Go Dutch是：我付12欧，你付2欧。Split the bill是：我付7欧，你付7欧。

当然，如果是在两个人AA的情况下，还可以直接说：

③Let's go fifty-fifty.

我们五五分账/分摊/AA吧。