长安十二时辰唐代盛景：长安一片月万户捣衣声

长安十二时辰唐代盛景：长安一片月万户捣衣声其实这个牵涉到“捣衣”的含义，“捣衣”确实有洗衣服之义，但放在这首诗里恐怕不太合适。读到这里，可能大家都会有疑问了。那就是为啥唐代千家万户的女子像是约好一样，选择在夜里来一同洗衣服呢？按照常规的解释，翻译过来那就是:“长安城月黑风高，月光如水，千家万户的女子出动了，她们带着棒槌到河边浆洗着衣服。秋风瑟瑟，洗衣的女子都想着关外出征的丈夫。哪天能战胜敌人啊，我的丈夫就能回来了。”寒斋藏清康熙刻本《李太白文集》《李太白文集》中的《子夜吴歌》

唐代大诗人李白一首著名的诗《子夜吴歌》中记载着一件怪事。原诗如下:

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

按照常规的解释，翻译过来那就是:“长安城月黑风高，月光如水，千家万户的女子出动了，她们带着棒槌到河边浆洗着衣服。秋风瑟瑟，洗衣的女子都想着关外出征的丈夫。哪天能战胜敌人啊，我的丈夫就能回来了。”

寒斋藏清康熙刻本《李太白文集》

《李太白文集》中的《子夜吴歌》

读到这里，可能大家都会有疑问了。那就是为啥唐代千家万户的女子像是约好一样，选择在夜里来一同洗衣服呢？

其实这个牵涉到“捣衣”的含义，“捣衣”确实有洗衣服之义，但放在这首诗里恐怕不太合适。

寒斋藏日本明治年铅印本《李太白诗集》

我们想，唐代的女子又不像现在的女性一样每天要出去上班，诗里写到她们的丈夫又都出去打战了，一个人在家，白天那么多时间不洗衣服，偏偏夜里去洗？何况古时又没电灯，凭着月光能看见吗？

所以一定是对捣衣的理解出了错！其实捣衣是中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，称为“捣衣”。因为未经捣制的布料是生的，容易破裂，捣制以后称为“ 熟布” ，目的是使其“缕紧则坚” ，比较耐磨。

唐代张萱有幅名画《捣练图》画的就是捣衣的过程（练的意思是白绢，古代绞丝旁的字多和服饰有关）。

因此这首诗，其实是写长安城的月夜，一片砧声，千家万户的女子都在为自己的丈夫敲打布帛，裁制衣服。

唐代实行府兵制，二十岁以上、六十岁以下的男子皆有义务充当府兵， 平日他们耕种 ，国家有事便征发他们为兵。 士兵们要自备武器、粮食和服装，所以花木兰从军需要“东市买骏马 西市买鞍鞯 南市买辔头 北市买长鞭”。

因此到秋天了，天凉了妻子们都赶紧出来治衣，寒夜孤守，一声声棒槌的敲打声，体现了妻子对远征丈夫的担心和思念，悲凉之气油然而生。她们多么希望早点结束战争啊！

这样解释大家懂了吗？