曼谷异域风情地方：双语听读Romanticphotography
曼谷异域风情地方：双语听读RomanticphotographyLianxin Li连心里＋浪漫美拍地标Romantic places to photograph
544th article第544期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
Today is Qixi Festival Chinese traditional Valentine's Day on the 7 th day of the7 thlunar month. How will the city surprise its lovers? Let's raise our cameras up to record the moments of Zhengzhou-style romance.
又是一年七夕节，这座城市究竟能带给“他和她”多少惊喜呢？请举起镜头，留下“郑州式浪漫”。
＋
浪漫美拍地标
Romantic places to photograph
连心里
Lianxin Li
Photo: Ma Jian
Lianxin means "linking hearts". What an adorable name brimming with romance and sincerity! Its vermilion wall echoes with the connotation of the alley's name.
“连心里”，一个洋溢着浪漫和诚意的名字。朱红色的墙壁与巷弄寓意不谋而合。
Lianxin Li about 800 meters long and 15 meters wide is an old street in Erqi District ending at the Civil Affairs Bureau. Lovers walk down the alley hand in hand and heart to heart experiencing pure love and promising fidelity to each other.
全长大约800米、宽约15米的连心里，位于二七区，属于郑州的老街巷，尽头就是民政局。顺着红墙朱瓦走下去，心连着心，手牵着手，让爱情回归纯粹，让情感忠诚如一。
In Zhengzhou a city growing by leaps and bounds Lianxin Li provides countless urbanites with a place to slow down to seek for inner peace and love. Couples come here to picture a beautiful future and find strength to create a happy life. Many couples say: "it is a good place for photography because of the good implication of its vermilion wall and name."
对于高速发展的郑州来说，连心里的存在，为无数都市人提供了一个供爱情休憩的港湾。牵手漫步于此，憧憬未来的美好，让生活暖暖的。很多情侣都说：“因为路名，因为红墙，这里拍照效果特别好。”
龙湖公园
Dragon Lake Park
Photo: Ma Jian Ding Youming
Zhengzhou Dragon Lake Park is a large uncrowded wetland park with enchanting scenery and well-designed paths. Last year it won popularity for a vast stretch of hairawn muhly. This year the sea of purple verbena bonariensis further increases its appeal.
郑州龙湖公园是个巨大的湿地公园，地广人稀，景美路好。去年，这里因为大片粉黛草而成为网红打卡地。今年，又因柳叶马鞭草形成的紫色花海更火了。
The paths in Dragon Lake Park are fantastic! Colorfully painted they can even absorb and expel rainwater. That is the rainwater is easily absorbed by the pavement constructed with either permeable concrete or bricks. When it is dry rainwater stored in this kind of pavement can be utilized to irrigate as if it can work intelligently as per our needs. This summer for example it rains a lot but there is no standing water in the park. This amazing phenomenon is owed to Zhengzhou's endeavor to build a "sponge city" for a better ecosystem.
龙湖公园的路更是绝了，不仅五颜六色，而且能“吞吐”雨水。尽管今年夏天经常下雨，也不见这里有积水。其路面要么是透水混凝土，要么是透水砖，它们能更顺畅地使雨水下渗。等天气逐步变得干燥时，这些路面又可以用在汛期蓄下的水灌溉绿地，就像是让雨水“错峰出行”了。这要归功于郑州市近几年不断贯彻“海绵城市建设”的环保理念。
黄河观光路
Yellow River Sightseeing Path
Photo: Ma Jian
A 12-kilometer-long "Yellow River sightseeing path" is well guarded by the orderly planted trees on its both sides. Paved in asphalt it comprises a cycle lane a sidewalk and a vehicle lane. The alternating yellow and blue paint effectively serves to link the orchard the nursery arboretum and the wetland park. Presenting a harmonious picture integrating natural landscape idyllic scenery and ecological reconstruction it is a high-standard and high-quality slow road making full use of natural and ecological beauty to create Zhengzhou-style romance.
一条长达12公里的“黄河观光路”，道路两旁排列整齐的大树“守卫森严”。观光路涵盖了自行车道、人行步道和机动车道，黄蓝相间的柏油路面，被绿植环绕，能够与水果采摘园、苗圃树木园、湿地公园串联起来，一看就是按照“自然风貌 田园风光 生态重构”进行打造的。这是一条不折不扣的高标准、高质量生态景观慢行路，用自然之美来书写郑州式浪漫。
电影小镇
Movie Town
Photo: Ding Youming
This is the only movie town in Henan a town full of performances. Here you can enjoy "Shows all the Way" a critically-acclaimed night-time immersive performance on Tik Tok or experience thrilling gunfight scene in "Assassination" or relive an arms robbery story occurring at a railway station through "Swordsman in the Central Plains".
刷爆抖音的夜间沉浸式演出《一路有戏》，惊心动魄的枪战大片《刺杀行动》，火光冲天的火车站军火大劫案《中原刀客》……这是一个无处不演艺的小镇，也是河南唯一的电影小镇。
Since its official opening in September 2019 Jianye Huayi Brothers Movie Town has welcomed a tremendous amount of visitors overtaking many scenic areas in the province and becoming the most popular spot in Zhengzhou. In addition to wonderful performances there are attractions full of fun. Visitors can put on a cheongsam and ride in a rickshaw with a folding fan in hand seemingly as if they came to the early Dehua Pedestrian Street or bustling Shanghai at night a hundred years ago.
建业·华谊兄弟电影小镇，自2019年9月投入运营以来，游客量位居省内景区前列，长期位于郑州超高人气景点榜第一名。因为这里除了有精彩绝伦的表演，更有颜值与趣味并存的景点。穿上旗袍、拿起折扇、坐上黄包车，仿佛随时穿越到百年前的夜上海、德化街。
People sometimes joke that it is a place where beauties gather and it is a must for couple outings.
有人开玩笑道：这里是美女最多的景点，这里是情侣打卡的胜地。
瑞光创意工厂
Ruiguang Creative Factory
Photo: Ma Jian
In Ruiguang Creative Factory you can see hand-painted walls everywhere. Paintings include beauties in cheongsam cartoon images evoking our childhood memories such as Lotus Lantern Shuke and Beita Avanti Nezha as well as icons of old Zhengzhou like Erqi Memorial Tower Bishagang Park huimian (a Zhengzhou noodle specialty) restaurants etc. Strolling around in creative shops here on weekends and holidays is really a cheerful experience even if you don't buy anything.
走进瑞光创意工厂，到处能看见整面整面的手绘墙，上面既有穿着旗袍的复古美女，也有童年的卡通印象，宝莲灯、舒克和贝塔、阿凡提、哪吒；更有老郑州的回忆，二七塔、碧沙岗、烩面馆……周末、节假日，到这里的创意小店逛逛，哪怕什么都不买，心里也是美滋滋的。
The hand-painted wall in the No. 2 Creative Zone the stool in front of the "Pye-Dog Shop" and the flower wall in the No. 3 Creative Zone all are ideal places to take photos.
第二创意园区的手绘墙前、“野狗商店”门前的凳子上、第三创意园区的花墙前，都是拍照的好地方哦。
奥体中心
Olympic Sports Center
Photo: Ma Jian
Zhengzhou Olympic Sports Center the main venue of the opening and closing ceremonies of the 11thNational Traditional Games of Ethnic Minorities is one of the most popular romantic spots for taking photos in Zhengzhou. Viewed from above the round stadium and square gymnasium and indoor swimming pool collectively echoing the shape of the ancient city of Shang Dynasty (square inside and round outside) is a metaphor for the philosophic concept of "harmony and discipline" manifesting the cultural continuity of Zhengzhou. The curves on the exterior of the stadium are inspired by the waves of the Yellow River which also symbolize time lines implying that history evolves as times change.
郑州奥林匹克体育中心，第十一届全国少数民族传统体育运动会开幕式、闭幕式就是在这里举行的。因此，奥体中心成了郑州人气最高的浪漫美拍地标之一。尤其是从空中鸟瞰，体育场、体育馆与游泳馆造型方圆中正，寓意天圆地方，与商都古城外圆内方的格局相呼应，体现郑州深厚的历史文化底蕴。奥体中心体育场外表律动的曲线，疏密有致，舒缓灵动，取意黄河之水，又似一条条时光之线，见证着历史的传承与时代的变迁。
双语内容，转载请授权
Click on the pictures below to get more
点击下方图片查看更多
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Wang Yipin
Trainee Editor丨Xu Hanyu
English Proofreader丨S. Jones
Announcer丨Adam
