德国乡村建筑设计图（如何收藏一座JeanProuvé的预制建筑）
德国乡村建筑设计图（如何收藏一座JeanProuvé的预制建筑）1930年代起，Prouvé 开始了“预制房屋”的探索，运输至目的地后便可快速就地组装。设计巧妙的金属组建便于建筑物的拆卸、移动和改装，钢作为较稀有的材料被保留用于制作折叠的金属板框架，其中插入标准化木板，最大的设计特点则是房屋中央承重的轴向门式刚架结构。该建筑系统于1939年获得专利。Installation view from the exhibition "Calder I Prouvé" Galerie Patrick Seguin in collaboration with Gagosian Gallery Le Bourget 8 June - 2 Nov. 2013. Featured: Total Filling Station 1969 and 6x6 Demountable house 1944它们是新的达达主义”Jean Prouvé（1901-1984）出
Jean Prouvé 是预制房屋（prefabricated houses）的先驱之一。他的建造哲学从经济、高效的实用主义出发，回应着第一机械时代的技术变革。1930年代起，Prouvé 开始了“预制房屋”的探索，不论是战争时期为军方设计的可拆卸军营、难民紧急庇护所，还是二战后为安置平民的可装配式住宅的公共建筑，出生于法国新艺术运动发源地南锡一个艺术世家的 Prouvé，是将机械批量生产转移至实用建筑领域的关键人物，这些由金属制成的预制房屋构件，往往可以由一支小型建造团队在一天内组装完成，曾为战后的住房危机提供了前卫的解决方案。
本期，卷宗Wallpaper* 采访了法国知名艺廊主 Patrick Seguin——他的艺廊至今已经收藏了全世界最多数量的 Prouvé 设计的“可拆卸房屋”——我们谈了谈这些预制建筑与“流动组合屋”(nomadic houses)的历史、修复与收藏现状，以及现代主义先锋设计师们的遗产与其在当下的意义。
Jean Prouvé：
“我们需要预制房屋，
它们是新的达达主义”
Jean Prouvé（1901-1984）出生在法国东北部城市南锡（Nancy），并成长于当地浓郁的新艺术（Art Nouveau）运动氛围中，他的教父是著名的家具、玻璃器皿设计师 Emile Gallé，他的父亲 Victor Prouvé 则是“南锡学派”（Ecole de Nancy）创始人之一。然而 Prouvé 于14岁那年辍学，成为一位巴黎铁匠的学徒，这段经历使他精通钢、铝材料的运用，这对其日后的建筑探索大有裨益。后来，他自学设计与建筑，并于1931 年回到南锡开设工厂Atelier Jean Prouvé，战后发展至最大规模时雇佣了超过三百位员工。
Prouvé 的建造哲学从实用主义出发，不断探索材料进行技术革新，以此拓展了现代派设计语汇：在他之前，现代主义以对钢管运用为主，而 Prouvé 通过长至四米的大型压力机弯曲、折叠、压制、焊接金属板，率先在可大批量生产的家具和建筑中使用轻质折叠钢，并尝试了超前的可拆卸轻质建筑结构。
Installation view from the exhibition "Calder I Prouvé" Galerie Patrick Seguin in collaboration with Gagosian Gallery Le Bourget 8 June - 2 Nov. 2013. Featured: Total Filling Station 1969 and 6x6 Demountable house 1944
1930年代起，Prouvé 开始了“预制房屋”的探索，运输至目的地后便可快速就地组装。设计巧妙的金属组建便于建筑物的拆卸、移动和改装，钢作为较稀有的材料被保留用于制作折叠的金属板框架，其中插入标准化木板，最大的设计特点则是房屋中央承重的轴向门式刚架结构。该建筑系统于1939年获得专利。
“我梦想中的房子是在工厂里制造的。”他坚信其预制房屋可以作为未来预制设计的典范， 并表示，“我们需要预制房屋。它们是新的达达主义。”Prouvé 的预制屋在实现高效的机械量产的同时，也体现了对社会的关照与人道精神，也为当下提供了巨大启示。
SCAL demountable pavilion 1940
Reassembled at Château La Coste Le Puy-Sainte-Réparade (France) 2019
战时的考验：
BCC Demountable
House 1941
Jean Prouvé和Pierre Jeanneret，F 8x8 BCC可拆卸房屋，1941年。带有中央门式刚架，房屋内部有Jean Prouvé的Tout bois chair，1941年；Jean Prouvé的可拆卸椅子CB22，1947年；Charlotte Perriand的凳子，大约1955年；Pierre Jeanneret的Forme Libre自由形式餐桌，1941年；灯来自Serge Mouille。
1939年，Le Corbusier 的巴黎工作室着手处理了供战争难民使用的临时建筑项目，当时工作室由 Pierre Jeanneret 执掌，项目中自然涉及了 Prouvé 的实用设计。二战期间，Prouvé 与 Jeanneret 再度合作，为铝生产商 SCAL 紧急建造了工程师住房(SCAL Engineers’ Pavilion 1940)，并在这座建筑中首次运用了轴向门式刚架体系。不久之后，两人又受格勒中央建设处（BCC）的委托，为建筑构件制造商 AFC 建造了一批工程师住宅(8x8 BCC demountable house 1941)。
由于战时的钢材配额不断减少，Prouvé 与 Jeanneret 改造此前的全钢结构，大量使用当地原产的高山松木，并通过特制金属部件加固全部结构。二人组的创造力经住了极度艰难生产条件的考验，两个模型在打造舒适临时住所的同时，达到了严格的美学标准，奠定了可拆卸木制建筑的基准。
Jean Prouvé BCC house 1941 featured as part of the exhibition "Jean Prouvé the Constructor" held at the French Embassy Ambassador's Residence in Tokyo Yusaku Maezawa's collection Curated by Galerie Patrick Seguin Tokyo Oct. 22 - 23 2016
在框架上，Prouvé 和 Jeanneret 使用环箍技术，这使他们可以通过使用特制金属部件将木材置于张力下，从而使木材变坚固，提供了一个供五口之家使用的64平方米内部空间，滑动门将内部分隔开来，并延伸至室外的露台。借鉴 Prouvé 在战前开发的全钢模型，利用强度相等的合成构件，可将必要的材料减少到最低限度，再使用诸如覆盖条之类的部件进行加固。该项目在1941年至1942年于 Saint-Auban 组装了最初的四个房屋。
Jean Prouvé interior of the BCC house 1941 featured as part of the show “Jean Prouvé the Constructor” French Embassy in Tokyo Collection Yusaku Maezawa in collaboration with Galerie Patrick Seguin Tokyo 22 - 23 Oct. 2016
战后流民临时安置房：
6x6 6x9 8x8
6x9 Demountable house 1944
Reassembled in Fouillouse Hautes-Alpes (France) 2017
二战后，法国政府成立了重建与都市建设部，然而仅清理被炸弹摧毁的建筑废墟便耗费了一年多的时间，因此在重建正式开始前的数月间，不少地区急需安置无家可归者的临时住房。战前的技术革新与战时的经验积累，使 Prouvé 成为解决这一问题的首选之人。
应对法国东北部 Lorraine 与 Franche-Comté 地区的住房紧缺困境，Prouvé 在完善轴向门式刚架建筑系统的基础上，提出了快速、经济、适应性强的解决方案，即6x6与6x9可拆卸房屋（6x6 6x9 demountable houses 1944）。这两座面积为36平方米与54平方米的房屋，所有部件都在 Prouvé 的南锡工厂制作，其中不少材料源自对战时建筑的再利用。每一座房屋的部件总重都在十公斤以内，且可以装入一辆卡车中，房屋的建构机制简单，就地安装方便，例如6x6的版本，两名工人可以在一天内安装完成，建成当天便可住人，房屋内部通常被分隔成三个厅室，适用于家庭居住和休闲。
6x9 Demountable house 1944
Reassembled in the South of France
于此同时，Prouvé 的同乡和长期合作者、建筑师 Jacques André 与 Michel André 兄弟二人对其建筑体系进行改造，制造了流动组合屋的 8x8 版本，将生活空间扩展至64平方米。
战后的几年间，大概有几百座6x6与6x9预制房屋被建立，原本计划建造160座的8x8版本实际建成的较少，其中的大多数被拆除。因此，当前已知被保留且结构完整的流动组合屋数量非常有限，特别是8x8版本，极为稀少，目前保存完好的两座，一座是 Prouvé 在南锡的家庭住宅上安装的办公室，已于1987 年被法国文化部列为历史遗迹，而另一座则为 Seguin 夫妇所有。
FIAC HORS LES MURS JEAN PROUVÉ 8X8 DEMOUNTABLE HOUSE 1944 Place de la Concorde Paris Oct. 15 - Nov. 13 2019
临时教育建筑：
于法国万图的革新实验
JEAN PROUVÉ Maison Métropole 1948
FIAC Jardin des Tuileries
Paris 18 - 28 oct. 2011
流民安置屋之外，Prouvé 和他的团队还积极参与可批量生产的乡村教室及教师住所的构思。Prouvé 设计的临时学校模型有两座被投入生产并使用。其中一座安置在法国东北部的万图(Vantoux)，另一座则分配给了巴黎郊区的布克瓦尔(Bouqueval School 1950)。
这一8x23米的壮观建筑物是即“费伦堡工厂办公室”（Ferembal House 1948 8x23）后的又一个大型流动组合建筑物设计，它包含开阔的玻璃门、宽敞的露台和遮蔽通道，折叠式金属板制成的门架给予其外形以流畅的体量感，内部空间则合理地分隔出教室、餐厅、卫生间和衣帽间。万图学校在2001年被列入历史遗迹名单；布屈埃瓦学校被 Seguin 收藏后，交由 Jean Nouvel 工作室进行修复和微改造，曾在巴黎杜伊勒里花园内搭建、展出，以向公众展现 Prouvé 的天才设计。
JEAN PROUVÉ FEREMBAL HOUSE 1948
ADAPTATION JEAN NOUVEL
FIAC - Jardin des Tuileries Paris
Oct. 19 - Dec. 6 2010
另一方面，Prouvé 为教师住所构思了名为“大都会”(Métropole house 1949)的可拆卸房屋。这座以铝板覆盖四面的房屋为8x12米结构，与 Prouvé 在南锡工厂边的梅瑟维尔办公室(Maxéville office 1948)类似，后者以木板材料为主，且10x12的结构包含了一个2米深的露台。
最终，五座大都会房屋在万图被建造，在 Maxeville 手工打造的大都会房屋全世界总共不到25座。2013年，其中一座在都灵阿涅利美术馆(Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli)展出，并被现场搭建在著名的林格托(Lingotto)屋顶平台上。林格托曾是菲亚特汽车工厂，在屋顶有环形试车跑道，后由与 Prouvé 渊源极深的意大利建筑大师 Renzo Piano 改造为综合性城市公共空间。
上图：Maxéville Design office 1948 Reassembled at Château de Montaigu—Musée de l’Histoire du fer Nancy-Jarville (France) 2016；下图：LUMA FOUNDATION JEAN PROUVÉ ARCHITECT FOR BETTER DAYS In collaboration with Galerie Patrick Seguin Arles Oct. 21 2017 - May 2018
完善与成熟：
Maison des
Jours Meilleurs
Les Jours Meilleurs demountable house 1956
Reassembly Nancy (France) 2012
到了1954年，法国似乎已摆脱战争阴影，但一起因政府不作为导致一对无家可归的母子冻死巴黎街头的事件，促使当时颇具影响力的皮埃尔神父（Abbé Pierre）广泛集资以解决社会弱势群体的住房危机的项目。Prouvé 为该项目构思的低预算房屋模型面积近60平方米，包括厨房、卫生间和两个卧室，可以为无家可归者提供舒适、便捷、有尊严的理想居住环境。
这一轻便、坚固、价格低廉的理想模型是 Prouvé 近二十年来对可拆卸房屋及相关工艺持续研究与创新的成果，它的名字“Les Jours Meilleurs”(直译为“美好的日子” 1956年)更是体现了对未来的愿景。
Les Jours Meilleurs 房屋内部采用橄榄绿色圆柱建筑元素，可容纳浴室和厨房
1956年2月，第一座“美好的日子”预制屋在塞纳河畔组装。“Jean Prouvé 在亚历山大三世码头（Quai Alexandre III）上建造了据我所知最漂亮的房屋：最完美的居住空间、有史以来最耀眼的建筑物。这一切都是真实的，建立在一生的研究成果之上。”在参观完后，柯布西耶如此感叹。
应急临时建筑：
Villejuif 临时学校
Villejuif Temporary school 1957
Place de la Concorde Paris 16 Oct.-5 Nov. 2018
在设计 Villejuif 临时学校(Villejuif Temporary school 1957)时，Prouvé 在金属、原木、玻璃等不同材料的组合运用、色彩设计、技术革新、建筑与所处环境关系等方面的考量都已极为成熟，可以快速建造，并且易于拆卸和重新组装。该设计借鉴了过去的模型，中空的结构使有限的空间十分开阔，为了完成采光与通风的实用需求，Prouvé 修改了支撑结构的倾斜角度，而立柱也作了更为通风的圆形镂空设计。
Villejuif 临时学校从实用与功能性出发进行设计，发展出内敛与优雅并存的美学和人性化的感官体验，当学校被拆除后，其组件亦可被重新用于其他建筑物。这也让 Prouvé 成为当时应急临时建筑领域最具才华和前瞻性的设计师之一。
Villejuif Temporary school 1957
图片来源：GALERIE PATRICK SEGUIN
注入新生命：
Richard Rogers改造6x6
1960年代末，Prouvé 作为巴黎蓬皮杜艺术中心建筑评审会的主席，就曾从680多份设计中选中了 Richard Rogers RHSP 与此后名声大噪的 Renzo Piano 的方案，当时二人不过三十多岁，正值事业发展早期。2015年，Patrick Seguin 艺廊将6x6预制屋交由英国建筑师 Rogers 进行改造，赋予其新生命。
Rogers 的工作室 Rogers Stirk Harbour Partners (RSHP) 构想了一座可移动、可能源自给的度假屋。为不改变原有的设计稿，当代生活必须的厨房、浴室、露台以及水电暖设施被添加在了原本6x6的结构之上。同时，新增的建筑体和家具延续了 Prouvé 的可拆卸原则与现代派设计风格。这一方案是日后 Prouvé 流动屋改造的模板。此外，这座新 6x6 也在南法的 Camargue 海岸被重组。“这栋房子将是我们的旅行车”，Seguin 夫妇曾这样说道。
6x6 Demountable house 1944
Reassembled in the Camargue (France) 2014
在如今的收藏界，法国艺廊主 Patrick Seguin 已然成为了“Prouvé Houses”的代名词，因为其拥有最多数量的由Prouvé 设计建造的预制房屋(prefabricated houses)，也因长期致力于推广 Prouvé 的建筑及设计遗产。Seguin 位于巴黎巴士底区的艺廊空间由普利兹克奖得主、法国建筑大师 Jean Nouvel 打造，专门展出 Jean Prouvé、Pierre Jeanneret、Jean Royère、Charlotte Perriand 和 Le Corbusier 等现代主义大师的作品。近期，我们专访了这位将推广 Prouvé 遗产作为毕生事业的知名收藏家。
Patrick Seguin 艺廊创始人 Patrick Seguin
卷宗Wallpaper＊简称 W＊
Patrick Seguin 简称 S
W＊请问你对现代主义设计的热情源自哪里？Patrick Seguin 艺廊的源起是怎样的？
S：一切都始于1980年代末当我在巴黎圣旺跳蚤市场看到一件 Jean Prouvé 的 Compas 桌和“标准椅”开始。这一首次发现之后便一发不可收拾，很快我便决定离开服务行业开设艺廊。1989年，我在巴黎巴士底区一间旧仓库之上开了这家艺廊，这个空间于2003年由我的朋友、2008年普利兹克奖得主 Jean Nouvel 进行了翻新。
"A Passion for Jean Prouvé: from furniture to architecture"展出现场，Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli Torino 2013年，展出了Jean Prouvé设计的各种椅子原型。
W＊ 可否分享你早期收藏或出售重要作品背后的一些故事？
S：
1991年，我购买了费伦堡工厂的办公室(Ferembal factory 1948)，这是 Prouvé 建造的第一座大型可拆卸建筑。我购买的是拆卸后的部件，一大堆废弃的金属和木块，也没有库存清单。15年之后，从档案文件和图纸出发，我决定重新组装这座房屋。作为 Prouvé 最具标志性和启发性的可拆卸建筑之一，它实在是令人着迷。
这座可拆卸房屋是 Prouvé 的第一座大型建筑，也是他多年研究的成果。由于客户提出地面车库的要求，原始的办公室建在砌高的石架基地上。Jean Nouvel 非常成功地改装了房屋，建立在 Prouvé 可移动的理念上，Nouvel 将建筑改造成了单层房屋，且可以放置在不同地势的任何场所。2017至2018年在 LUMA 基金会的展览“Jean Prouvé architect for better days”中，我们更是在1949年的原初情境基础上，同时展示了与该建筑物配套的大门、路标、门卫小屋等设计。
上图：Jean Prouvé Ferembal house 1948年 由 Jean Nouvel于2010年在巴黎Jardin des Tuileries再造；
下图：Jean Prouvé于1948年设计的Ferembal house室内，由 Jean Nouvel于2010年在巴黎Jardin des Tuileries再造。
W＊ 在为艺廊选择家具时你有哪些标准？审查过程又是怎样的？
S：
对于我们选择的作品来源，我是非常谨慎的。相关设计师的一件作品，如果拥有可靠的来源、保存不错的漆面、且与设计师的整体风格一致，便会引起我的注意。作为 Compagnie Nationale des Experts（French Experts National Company）的成员，确保作品的真实性是我的责任。W＊ 你因钟爱 Prouvé 的设计而闻名，艺廊的焦点作品便是 Prouvé 的预制房屋，可否谈一谈你的 Prouvé 收藏？
S：
在我的收藏中，大部分作品不是设计模型，便是原作孤品，或极其稀有的作品。这其中有一张1952年的来自非洲的桌子、Granipoli 桌(1939年)，不同版本的“标准椅”(1934至1953年)，还比如说 Cité 扶手椅（1933年）。此外还有许多建筑组建，比如来自 Royan 赌场的舷窗板 (1950年)。这些典藏参与了许多重要展览，包括2016年东京法国大使馆举办的前泽友作收藏展、2013年都灵阿涅利美术馆的展览，我们也与纽约的 MoMA 和巴黎蓬皮杜艺术中心等博物馆进行合作。
Patrick Seguin 艺廊巴黎空间室内
W＊ 这些作品中最重要的都有哪些，特别是他们的修复过程和储存方式是怎样的？此外，能否透露都有哪些忠实藏家？
S：只能挑选少数几件作品介绍将是非常困难的，不过一定要选择，那就推荐1954年 Jean Prouvé 为巴黎郊区的安东尼大学城宿舍设计的中央书桌(Centrale table)。这张桌子极具代表性，因为 Prouvé 曾花了大量的精力设计校园家具。
我们的目标是尽可能地保留作品的原初状态，包括漆面。艺廊的早期拥护者有 Larry Gagosian、Maja Hoffmann、Peter Brant、Ronald Lauder、Richard Prince、Miuccia Prada 等等。近些年来，还有前泽友作等藏家的关注。
“Jean Prouvé l’âme du metal”展览现场 Patrick Seguin艺廊合作举办 Château La Coste 25 November 2018-5 March 2019
W＊ 在你收藏的现代主义建筑大师中，Le Corbusier、Jeanneret、Perriand 和 Prouvé 常在许多项目上合作，你会如何描述他们各自的风格特点和设计语言？
S：Jean Prouvé 是位土生土长的南锡人，南锡所在的地区拥有悠久的手工艺传统，而他终其一生都保留了一份理想主义与实验精神。天赋异禀的他不仅是设计大师，也擅长工具、材料的使用，特别是钢板。他的每一件家具都优雅、简洁，且满足特殊的需求，他的完美主义和对形式效益的追求渗透在所有的创作中。Prouvé 认为工业化对人民生活和社会发展来说都至关重要，因此他一直关注批量生产的问题，这也是为什么他的绝大多数设计面向中学、大学等公共群体，且可以投入大规模生产。他总是在不懈尝试，且十分关注所处时代的经济、政治和社会变革。
1925年，在著名的《建筑五原则》中，Le Corbusier 写道“一座住宅是可以在其中生活的机器”，这一声明反映了他在室内设计上的功能主义特征。他那些实用且模块化的设计，通过纯粹的形式与线条展现了他的远见。
尽管 Pierre Jeanneret 和 Le Corbusier 合作频繁，特别是在印度的昌迪加尔项目(Chandigarh project)上，但他仍发展出了自己独特的设计语言。Jeanneret 为这座新城设计的家具体现了印度对他的影响。异国元素和几何线条反复出现在他的作品中。
Charlotte Perriand 与 Le Corbusier 和 Jeanneret 在一起工作多年。她从传统的风格中解放自己的设计，开始试验木材，并在日本度过了关键的四年时光。二战后，她将自己对以人为本并结合工业与传统的住房家居理念概念化。
下图：Patrick 和 Laurence在巴黎的自宅，室内放置有设计作品：Jean Prouvé Stool 1941 and Guéridon bas version for Africa 1952；Jean Prouvé Stool no. 306 1952 and Visiteur FV 11 armchair variation 1947 and Visiteur Métropole FV 12 armchair ca. 1950；艺术作品: Jonas Wood Red Flower Brown Pot 2011；
上图：Patrick Seguin 艺廊巴黎空间室内
Patrick 和 Laurence在巴黎的自宅，室内放置有设计作品：Easy armchairs 1952-56 and Table 1952-56；艺术作品: Andy Warhol Guns 1981-82
W＊ Jeanneret 的昌迪加尔家具在拍卖会上屡次拍出天价，与此同时，真实性、完整性、遗产等问题笼罩着对于他作品的收藏。你如何看待这位传奇瑞士设计师和当今市场对他的狂热？
S：Jeanneret 在1950年代为当时印度昌迪加尔的新城建设设计了许多绝妙的家具。他在这座城市里待了15年，建造大学校园、中学、住房等公共建筑，并为它们设计了绝大多数家具。比如，1957年他为行政大楼设计的档案桌优雅地呼应了其建筑的大胆创新。越来越多的设计类杂志刊登含有 Jeanneret 家具的收藏家住宅照片也许助涨了人们对他的痴迷。
30多年前，几乎在我刚开艺廊时便开始展出他的作品。现在市面上流通着许多 Jeanneret 家具，但藏家需要额外关注它们的来源。这也是为什么我会选择只专攻五位设计大师。既然我们谈到了市场问题，我想声明一下，相比之下关于 Prouvé 的作品并没有可疑现象。在过去30多年间，Prouvé 的市场在缓慢且平稳地增涨。
Patrick 和 Laurence 在巴黎的自宅，室内放置有设计作品: Pierre Jeanneret Pigeonhole desk ca. 1957-58 and Le Corbusier Cube 1956-59；Charlotte Perriand and Pierre Jeanneret Desk 1948 Jean Prouvé Direction no. 353 swiveling office chair 1951 Demountable guéridon Cafétéria 1951 and 'Cité' bookshelf 1930. Lamp : Serge Mouille；艺术作品：Jonas Wood Pink Plant with Cardboard Still Life 2015 and Mark Grotjahn Untitled 2011
Patrick 和 Laurence 在巴黎的自宅，室内放置有设计作品: Pierre Jeanneret Pigeonhole desk ca. 1957-58 and Le Corbusier Cube 1956-59；艺术作品: Jonas Wood Pink Plant with Cardboard Still Life 2015
W＊ Jean Royère 与其他四位似乎有所不同，受到装饰艺术的影响，他的风格更有机、更具有装饰性。其他四位设计师常常参与公共项目并需要处理社会层面的问题，Royère 的装饰很多情况下会出现在上流社会私宅。在你看来，他的作品如何与艺廊的其他设计师的作品产生共鸣？
S：艺廊代理的五位中包括四位建筑设计师和一位装饰家，那便是 Royère。他以自己的方式预示了现代性，并始终是设计史上的重要人物。他作品的美学与 Prouvé 相反，但两者都是技艺精湛的工匠。我们的许多收藏家对这两位设计师的作品很感兴趣。
Royère 的作品渗透着无与伦比的自由精神。他为创作带去了幻想、幽默与诗歌。制作他的家具需要各种各样的技能，从室内装饰到锻铁等等，但最终结果总是完美无缺的。尽管 Royère 的作品极精致，但他的品味从来都不是资产阶级的，因为想象力才是他创作的核心。
W＊ 越来越多的年轻人开始收集现代主义家具，你认为这种现象的原因是什么？现代派的许多家具都是为了解决特定地点的某个特定问题而设计的，一旦与其原始环境分开，它们的功能性或其他一些重要特质便失去其意义。我们应该如何平衡它们的艺术、历史价值和其现状？
S：与现代主义设计相伴令人赏心悦目。例如 Prouvé 制作的家具非常实用，我每天都与它们一起生活。我在他设计的桌子上用餐，我的书桌前是他的旋转椅…… Prouvé 作品的纯粹线条不会侵犯许多对当代艺术也感兴趣的收藏家。他的设计与当代艺术间是有对话的。Prouvé 自己就是考尔德、莱热等艺术家的朋友，创作是他的原则，这也是他在当今持续启发时装、设计等方面创作者的原因。
Prouvé 设计的所有家具都有其功能：餐桌、椅子、书桌、床、餐边柜。让它们脱离原本的环境，实际上也是赋予它们第二次生命，反而增强了它们的表现力。
Patrick 和 Laurence 在巴黎的自宅，室内放置有设计作品：Charlotte Perriand and Pierre Jeanneret desk 1948 Jean Prouvé Swiveling Office Chair 1944 and Direction no.353 Swiveling office chair 1951 Le Corbusier 'Diabolo' standing lamp ca.1963-64 Charlotte Perriand cabinet 1958；艺术作品：Mark Grotjahn Untitled 2011 and Damien Hirst Methyl Viologen 1997
Patrick 和 Laurence 在巴黎的自宅，室内放置有设计作品: Charlotte Perriand Type 507 table version for Africa 1952. Special order for Air France Congo Brazzaville(Africa) ；艺术作品: Richard Prince Runaway Nurse #3 2007-2008
W＊目前艺廊的巴黎空间由 Jean Nouvel 工作室设计，可否与我们聊一聊此次合作？
S：由 Jean Nouvel 的工作室改造的艺廊空间在过去是一个仓库。黑色的正立面有一扇大门，而内部的玻璃墙也以黑色线条勾勒，与原有的宽阔、可提供自然光线的玻璃顶棚相呼应。特别之处包括专门设计的扶梯，用以连接办公空间。与其他艺廊不同，我们的空间位于巴黎巴士底区，在历史上，这里过去曾是数代家具制造匠人的家。
我认识 Nouvel 超过35年了，且会就不同情境与他定期合作。我曾邀请 Nouverl 对“费伦堡房屋”(Ferembal house)和“布克瓦尔可拆卸学校”(Bouqueval demountable school)进行当代改造。改造的成果也说明了为什么至今 Prouvé 作为建设者的想法依然意义非凡。我们还与高古轩艺廊合作，出品了一系列 Nouvel 设计的家具：2014年的镜子、“Table au km”（千米桌，2011年）以及“Boîte à Outils”(工具箱，Toolbox，1987年)。
Jean Nouvel设计的Patrick Seguin艺廊巴黎空间建筑物外观
W＊ 与其他涉及现代主义设计的艺廊相比，Patrick Seguin 艺廊有什么独特之处？
S：我们专注二十世纪中叶的法国设计，并且只专注五位设计师，而我们的同僚往往代理25至30位设计师，并且时间跨度也更广。我和我的妻子 Laurence 收藏当代艺术，与艺术家、艺廊主、当代艺术藏家都很熟悉。每年巴黎 FIAC 期间，我们都会邀请一家国际当代艺廊在空间内办展览，至今已持续了12届。我们专长于建筑、家具和当代艺术。2003年，我们在纽约举办了第一场 Prouvé 的展览，在Sonnabend 画廊，画廊主正是 Illeana Sonnabend，她发掘、推广了许多同时代最重要的艺术家，比如 Rauschenberg 和 Warhol。我与 Larry Gagosian 也有着多年的友谊，第一次合作是2004年在他的洛杉矶艺廊空间举办的展览“Charlotte Perriand Jean Prouvé：20世纪建筑与家具”。自此，我们共同策划了11场展览。
“Calder I Prouvé” 的展览现场，与Gagosian Gallery合作
Paris 24 October – 7 December 2013
“A passion for Jean Prouvé - From furniture to architecture The Laurence and Patrick Seguin collection”展览现场，Pinacoteca Giovanni e Marella Agnelli Turin 2013年。展出有：Jean Prouvé Centrale table 1954 and Swing-jib lamp ca.1950 Art : Jean-Michel Basquiat Head 1982-83 and Alexander Calder Saché 1974
艺廊自成立之初便展开了详细丰富的文字与图像归档工作与学术研究，这对在全球推广 Prouvés 的实践以及更全面地介绍其作品来说都至关重要。我们拥有最庞大的 Prouvé 可拆卸房屋收藏（24座）。为了方便人们的理解，我们在展示 Prouvé 建筑时总是会配合以解释性的文字、示意图、展示房屋搭建过程的视频、手稿、照片等。策展时的呈现和我们积极参加的众多展会都体现了我们对细节的专注，离不开团队的研究与设计工作。当然前面也说到，有时我们还会与 Nouvel 等著名建筑师合作。
艺廊还会配合展览计划，出版许多书籍，有与 Jacques Lacoste 合作出版的 Jean Royère 传记，也有专门介绍 Prouvé 建筑的系列书刊。其中两卷装的《Jean Prouvé》以750页深入全面地展现了这位法国建筑设计大师的作品。另外还有《Le Corbusier – Pierre Jeanneret：昌迪加尔，印度》，这本书详细讲述了两人参与的伟大项目。
上图：“Jean Prouvé l’âme du metal”展览现场 由Galerie Patrick Seguin协助举办 Château La Coste 25 November 2018-5 March 2019；下图：Patrick 和 Laurence 在巴黎的自宅，室内放置有设计作品: Pierre Jeanneret Bridge armchair 1952-56；艺术作品: Andy Warhol Tina Freeman 1975
W＊ Covid-19对艺廊的工作有哪些影响？接下来有哪些计划？
S：2019年底，我们已经开始通过纸媒重塑视觉形象，例如为客户做展示以及改造我们的网站。随着疫情以来展会的取消和出行限制，我们继续此前的计划，以应对时局并重塑形象。现在，我们比以往任何时候都更关注通过社交媒体（微信、微博、Instagram等）和网站展示我们典藏的家具和房屋，并定期做呈现。由于大多数收藏家目前没有旅行的机会，因此很多交易都是远程进行的。艺廊也继续进行作品的精选采购工作，并根据全球形势的发展与我们考虑参与的国际展会团队进行讨论，其中包括瑞士的巴塞尔设计展、TEFAF 纽约、2021年的首尔建筑与城市双年展。
* 如无特殊备注，本期图片
致谢 Galerie Patrick Seguin
撰文：马君怡
编辑：JR
