自由贸易英语（自贸趣味英语八）

自由贸易英语（自贸趣味英语八）01 I'm nobody.英语中的“熟词多译”有多少是你不知道的？叫做同一句话的中式神翻译和正确的英译，有时意思能相差十万八千里。接下来，就和小编一起看看

世界上有一种翻译，

叫做每个词都认识，

合在一起却不知道是什么意思。

世界上有一种距离，

叫做同一句话的中式神翻译和正确的英译，

有时意思能相差十万八千里。

接下来，就和小编一起看看

英语中的“熟词多译”有多少是你不知道的？

01 I'm nobody.

小编先来考考你，

下面的英文诗，你会翻译吗？

"I'm nobody! Who are you？

Are you nobody？"

中式英语，翻译过来就是：

我不是人!你是谁？你也不是人吗？

这样翻译，体育老师看到了，

会表示很“惊喜”

其实，"I'm nobody "，

正确含义是“无名小卒、小人物”。

正确翻译是

“我是无名小卒，你是谁？

你也和我一样籍籍无名吗？”

例句：

He wants to be famous---he is tired of being nobody.

他想出名，无名小卒他当腻了。

02 You have bottle.

中式翻译：你有瓶子

地道翻译：你真的很有勇气

在英式英语中bottle

经常用于表示勇气，

所以You have bottle

表示你真的很有勇气。

例句：

A.Do you have the bottle to survive in the wild? 你有勇气去野外求生吗？

B.It took a lot of bottle to do that. 那样做需要很大的勇气。

03 It killed me.

中式翻译：它杀了我

地道翻译：这让我捧腹大笑

"you killed yourself laughing"

强调你笑的太多了，

因为你觉得有些事情非常有趣。

另外，“That cracks me up”

和“It's priceless”

也是“这真好笑”的意思。

04 That's all I want to hear.

中式翻译：这就是我想听的

正确表达：够了，你别说了，我不想听

如果别人对你说

“That's all I want to hear.”

你可别得意的以为他很爱听你说！

实际上它表示:“我不听，我不听！

够了，你别说了，我不想听”。

— 今日作业—

“You have bottle.”正确意思：

A.你真的很有勇气

B.你有瓶子

—在留言区写出你的答案吧—