快捷搜索:  汽车  科技

不怕妄念起只恐觉悟迟(意识高处的体悟)

不怕妄念起只恐觉悟迟(意识高处的体悟)


不怕妄念起只恐觉悟迟(意识高处的体悟)(1)

无意间搜索锦瑟,得到一些不良信息,感觉比吃了苍蝇般难受,不吐不快。锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆,只是当时已惘然。250百科对《锦瑟》的白话文译文,是迄今为止我见过最烂,最大言不惭至今还挂在网上的译文,文学素养谈不上就算了,逻辑还有问题。

精美的瑟为什么竟有五十根弦(恶心一,这一句本来自古就有争议,但是逻辑上诗人不会问瑟为什么会有五十根弦,考虑到诗人写此《无题》怀念旧日恋人时,有可能有睹物思人之慨,理解为物是人非,半个折弦锦瑟谓之无端为宜,也契合有唐一代锦瑟25弦的定律,断弦之意衬托物是人非,呼应下文),一弦一柱都叫我追忆青春年华(此句尚可庄周翩翩起舞睡梦中化为蝴蝶(迷蝴蝶,是庄生梦蝶之“生、蝶”哲学拷问,哪来化为?!)望帝把自己的幽恨托身于杜鹃(在三星堆考古之前,人们还认为《山海经》是一部古人天马行空的奇思妙想,直到三星堆出土了一棵棵神树,人们才相信,《山海经》里记载的那种有十个太阳,每个太阳都有一只太阳鸟背着的“东方扶桑”树是真实存在的。杜宇是商末周初的人物,传说他发明了历法,教人按照农时耕种,让百姓丰衣足食。在杜宇之前,蜀国还不是一个国家,而是一个远古部落。《蜀王本纪》记载:“蜀之先名蚕丛,后代名曰柏濩名,后者鱼凫,此三代各数百岁,皆神化不死。”传说鱼凫教给人们捕鱼,而三星堆之前出土的长达142厘米的金杖,就是一支代表了尊贵的鱼凫权杖。鱼凫是一种捕鱼的水鸟,有鸟的羽毛。三星堆1号坑的金杖上一端刻有戴冠人像,还有扛着箭的鸟,箭的末端刺有一条鱼。)。明月沧海鲛人流下了滴滴眼泪,蓝田日暖玉石才能够化作青烟(《山海经》里有鲛人无泪之泪,泣泪为珠,唯美苍凉;蓝田日暖,良玉生烟,传达了温暖而朦胧的欢乐。诗人从典故中提取的意象是那样的神奇、空灵,他的心灵向读者缓缓开启,华年的美好,生命的感触等皆融于其中,却只可意会不可言说。)此时此景为什么要现在才追忆(最恶心的翻译,把庄生梦蝶、杜鹃啼血、鲛人泣珠、良玉生烟这四句烘托意境,放飞心灵,天马行空的情真意切,翻译成:为什么现在才追忆,简直是恶心他妈给恶心开门,恶心到家了。),只因为当时心中只是一片茫然(恶心之三:年轻时代,少不更事,不懂得珍惜人世间一切美好,本来是一种正常的经历,此处当为悔恨、内疚、恨不当初的意思,煞有其事还一片茫然呢?!)。

不怕妄念起只恐觉悟迟(意识高处的体悟)(2)

不怕妄念起只恐觉悟迟(意识高处的体悟)(3)

猜您喜欢: