宏颜水逆（浇彦欲滴刷屏背后）

宏颜水逆（浇彦欲滴刷屏背后）确切来说，这句话翻译成汉语，意思就是“你这人有病吧！ ”这是一句骂人的话，类似于英语中的Are you crazy? 其实不然，这句话实际上大有名堂。而播哥最关心的，是李彦宏情急之下说出的这句英语，也是当时他唯一的现场语言反应：What’s your problem? 从一个专业英语者的角度来说，这个反应实在是太恰当了。情急之下的脱口而出，既不失身份，又怼了对方，可谓是教科书式的礼貌回怼。What’s your problem? 很多小伙伴都会认为它的意思就是：“你的问题是什么”？或者“你有什么问题么”？从而觉得李彦宏的这句不温不火的反应是不是太柔了点。

昨天最大的新闻，就是百度创始人Robin Li（李彦宏）在自己的“百度AI开发者大会”上被泼水的新闻了。

一时间舆论沸腾，大部分人都立即站好了队形——批评泼水者行为失当，丧失了人与人之间最起码尊重。当然，也有认为“天下苦百度久矣”的人暗自解气顺便揶揄百度咎由自取。但更多迷妹把关注的焦点放在了Robin的颜值上，几个小时之间，愣是把新造的成语“宏颜获水”，“浇彦欲滴”一举推上了热搜……

“宏颜获水”一夜成为热搜词

更绝的是一堆营销号的反应。“宏颜获水”同款T恤已经火速在电商平台上开卖；B站上模仿雷军“Are you okay”曲风的“What’s your problem”也已星速上线……

而播哥最关心的，是李彦宏情急之下说出的这句英语，也是当时他唯一的现场语言反应：What’s your problem?

从一个专业英语者的角度来说，这个反应实在是太恰当了。情急之下的脱口而出，既不失身份，又怼了对方，可谓是教科书式的礼貌回怼。

What’s your problem是什么意思？

What’s your problem? 很多小伙伴都会认为它的意思就是：“你的问题是什么”？或者“你有什么问题么”？从而觉得李彦宏的这句不温不火的反应是不是太柔了点。

其实不然，这句话实际上大有名堂。

确切来说，这句话翻译成汉语，意思就是“你这人有病吧！ ”这是一句骂人的话，类似于英语中的Are you crazy?

What's your problem的确切意思应该是“你这人有病吧！”

但是在这种场合，如果直接说出汉语“你有病吧”，肯定会拉低Robin的档次，因此说出的这句What’s your problem?既可以表达自己被泼水时的惊讶与气愤，也能不失身份的回怼一下泼水者。

英语中的“问题”怎么说？

那么，如果真想表达“你的问题是什么？”，我们又该如何说呢？播哥的建议是：What’s your question? （注意，不是李彦宏说的What is your problem. ）

汉语博大精深，一个词“问题”，就能有N多大相径庭的英文翻译。

“问题”的第一种翻译方法是“question” 类似于中文中的“疑问”。比如，老师为同学们布置完了作业，顺便可以问一句: Do you have any questions? 意思就是，大家还有什么疑问么？有疑问可以提出来。

“问题”的另外一种翻译方法是“problem” 类似于中文中的“难题”。比如，这道题太难了，我不会做。就可以说，I have a lot of problems. 或者说遇到了非常棘手的难事，也可以用“problem”来表达。

还有第三种译法“issue”。比如，今天在公司的会议上，“我们一起讨论了几个问题”。这个时候的“问题”，最标准的翻译方法就是“issue”. We have discussed some issues in the meeting.

了解了这些英文知识，你应该明白，李彦宏情急之下的应激反应“What’s your problem?”切实展示了自己的高修养和英文水平。不论百度如何被人口诛笔伐，Robin本人的情急反应还是值得点个大大的赞！