雁门太守行李贺节奏（黑云压城城欲摧）

雁门太守行李贺节奏（黑云压城城欲摧）译：《雁门太宋行》，乐府旧题，言边城征战之思，李贺此诗用旧题写战士苦战，为国指躯。雁门，郡名，在今山西。太守，郡的长官。行，古诗的体裁。摧，塌陷。金鳞开，形容月光映照铠甲闪闪发亮。角，军号。燕脂，一作胭脂。半卷红旗，描写轻骑急驰的情形。易水，在今河北易县。霜重，是说战鼓敲响了，声音沉闷象是被严霜冻住了一样。黄金台，故址在今河北易县。相传战国时燕王置千金于台上，招纳天下之士，典出《战国策燕策一》。玉龙，这里是指剑。半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死。注：

李贺（790一816），唐代著名诗人，字长吉，福昌（今河南宜阳）人。唐宗室后裔，因避父讳，不得应进士举，韩愈曾为之作《讳辩》。他的诗善于熔铸词采，驰骋想象，创造新奇瑰丽的诗境。有《昌谷集》。《全唐诗》收其诗233首。

李贺《雁门太守行》

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

注：

《雁门太宋行》，乐府旧题，言边城征战之思，李贺此诗用旧题写战士苦战，为国指躯。雁门，郡名，在今山西。太守，郡的长官。行，古诗的体裁。摧，塌陷。金鳞开，形容月光映照铠甲闪闪发亮。角，军号。燕脂，一作胭脂。半卷红旗，描写轻骑急驰的情形。易水，在今河北易县。霜重，是说战鼓敲响了，声音沉闷象是被严霜冻住了一样。黄金台，故址在今河北易县。相传战国时燕王置千金于台上，招纳天下之士，典出《战国策燕策一》。玉龙，这里是指剑。

译：

黑云如山压城墙，城墙眼看要塌陷。

战士铠甲映日光，就象金鳞亮闪闪。

军号声声震天地，秋风瑟瑟生寒气。

奋勇杀敌不顾身，血流夜凝紫胭脂。

红旗卷一半，轻骑奔驰袭易水，

霜重天酷寒，战鼓低沉声不起。

为了报答，贤君广招贤才意，

手提宝剑，不惜为国征战死。

评：

李贺此诗是用乐府旧题，描写他想象中发生在塞上的一场鏖战，从中寄寓他爱国的情怀。

全诗分两大段。前四句描写边城白昼被围，敌人攻势猛烈，大有坚城欲摧之势，而我军将士奋力御敌，英勇战斗，铠甲被太阳映照得金光闪闪。血流遍地，夜色中塞外大地被染成胭脂般的深紫色。这四句，渲染了战事之激烈，战士之忠勇。

诗的后四句写我军轻骑夜袭，直捣易水敌阵。红旗半卷，战鼓低沉，揭示了特定的战斗场景。战士们握剑宣誓：决心为报答贤明君主的深恩，作殊死战斗。李贺擅长七言乐府，善于抒写和体味人处于生死转折之间的心理变化，本诗最后两句即体现了这一特色。

从艺术上看，这首诗的意境浑莽苍凉，语气沉重悲壮，深得屈原《国殇》的神理。诗中十分注意声音与色彩的描写，在渲染战争的环境，气氛方面饶有特色。以“满天号角”与“霜重鼓寒”进行强烈对比，造成一扬一抑的声音效果；又将铠甲的金光，大地的深紫，旗帜的鲜红与黑白颜色交织在一起，互相映衬，构成一幅悲壮惨烈而又色彩斑驳的战斗画面。

作者善于把想像中的事物描给得很逼真，用词则在奇诡中见妥贴，富于表现力。他只通过很少的笔墨，就把塞上将士们英勇赴敌的气概写得跃然纸上，在心理刻画上也颇有深度，读之给人的心灵带来震撼。这首诗的首句“黑云压城城欲摧”更成了广被称引的名句，现已被收入成语辞典，成为了现代的通用语汇。

附图：

甲光向日金鳞开，半春红旗临易水。