汉英翻译的难点举例（英汉传神翻译欣赏与训练）

逗爷 2023-05-22 09:56:16 698

汉英翻译的难点举例（英汉传神翻译欣赏与训练）飞船里静得出奇。没有玩笑，没有评论，没人说一句话。环绕月球61小时30分钟后，我们甚至都没有再看一眼窗外的陨石坑，这是我们生命中最紧张的时刻。这里的难点在于loudly的理解和中文的表达。大家都知道“ring loudly”是“声音很响”的意思，但和“silence”放在一起的时候就令人犯难了。实际上，“loud”在这里的意思是: too vivid too intense（太令人印象深刻的）。找到了这个关键点，问题就迎刃而解了。宇航员作者介绍了他们准备启动火箭发动机、飞离月球时的紧张气氛；如果发动机点火不成功，他们将被遗弃在月球轨道上。Silence rang loudly in the spacecraft. No jokes no comments. No one said a word. After loitering around the Moon for sixty-one

（本讲座每周分享英语学习和英汉翻译的独有经验，欢迎关注。）

什么是传神翻译？

文学翻译贵在“传神”。所谓“传神”，就是把原文的意思表达得非常准确，意境展现得非常逼真、鲜活，让人读后产生一种拍案叫绝的冲动。要实现这一目标，除了具备深厚的语言功底，学习和掌握一定的翻译技巧也是非常有益的。

01 英汉传神翻译欣赏

怎样翻译下面的英语句子？怎样翻译才比较传神？

Silence rang loudly in the spacecraft.

相关段落和背景信息：

宇航员作者介绍了他们准备启动火箭发动机、飞离月球时的紧张气氛；如果发动机点火不成功，他们将被遗弃在月球轨道上。

Silence rang loudly in the spacecraft. No jokes no comments. No one said a word. After loitering around the Moon for sixty-one hours and thirty minutes we didn't even look out the windows to see more craters but were as tensely alert as at any point in our lives.

汉英翻译的难点举例（英汉传神翻译欣赏与训练）(1)

（返程路上看到的地球；NASA图片）

难点分析和翻译技巧：

这里的难点在于loudly的理解和中文的表达。大家都知道“ring loudly”是“声音很响”的意思，但和“silence”放在一起的时候就令人犯难了。实际上，“loud”在这里的意思是: too vivid too intense（太令人印象深刻的）。找到了这个关键点，问题就迎刃而解了。

试译：

飞船里静得出奇。没有玩笑，没有评论，没人说一句话。环绕月球61小时30分钟后，我们甚至都没有再看一眼窗外的陨石坑，这是我们生命中最紧张的时刻。

02 英汉传神翻译训练

怎样翻译下面的英语句子才比较传神？

I had flown all the way to the Moon only to bust my ass in a helicopter back on Earth.

相关段落和背景信息：

下面段落的作者是一位美国宇航员，他在驾驶直升机、为下一次登月飞行进行训练时，不小心坠毁在河里。

Finally alone I walked back to the showers stripped off the soaked flight suit and boots threw them into a pile and stood beneath a torrent of icy water letting it pound on my back and neck as I leaned my palms and forehead against the cool tile wall. The irony overwhelmed me. I had flown all the way to the Moon only to bust my ass in a helicopter back on Earth.

汉英翻译的难点举例（英汉传神翻译欣赏与训练）(2)