约翰的几种说法（一个约翰怎么能有如此多叫法）

约翰的几种说法（一个约翰怎么能有如此多叫法）以使徒约翰为例，在不同文化语系里，就有不同的名字：“约翰”是英语国家的称呼；“胡安”则是西班牙文化圈；法国则叫做“让”；而意大利又称为“乔瓦尼”。这一‘人同名异’现象，给我国介研西方文化的工作制造了惊人的混乱，成为严重障碍。”有学者指出：“在西方几种主要语言中，这些冠‘圣’人名虽各指同一人物，却具备不同字形及发音。在基督教作用下历史形成的西方文化同一性，因此被掩盖在不同民族语言的差异性之下。

基督宗教是全球最大的信仰，更是西方文明的重要基石，影响着西方的历史、文化、艺术、哲学等等领域。

而在西方国家里，人们总喜欢以“圣徒”的名字给个人和地方（比如：圣保罗、奥古斯丁、圣路易斯、圣地亚哥、圣弗朗西斯科（旧金山）都是以圣徒命名的）命名。

以圣徒“圣弗朗西斯科”为名的城市——旧金山

但由于圣徒数量有限，于是就出现了众多重名现象，给人们造成不少困扰。

有学者指出：

“在西方几种主要语言中，这些冠‘圣’人名虽各指同一人物，却具备不同字形及发音。

在基督教作用下历史形成的西方文化同一性，因此被掩盖在不同民族语言的差异性之下。

这一‘人同名异’现象，给我国介研西方文化的工作制造了惊人的混乱，成为严重障碍。”

以使徒约翰为例，在不同文化语系里，就有不同的名字：“约翰”是英语国家的称呼；“胡安”则是西班牙文化圈；法国则叫做“让”；而意大利又称为“乔瓦尼”。

但无论哪个名字，都是以使徒约翰的名字作为命名的。

查理曼大帝也是扑克中“红桃K”的原型

中世纪著名的查理曼大帝，也是西方人喜欢使用的名字。

但是同样一个人，在德国称为“查理”（或卡尔），在西班牙叫“卡洛斯”。

结果，很多信徒在阅读宗教改革历史时，看到“神圣罗马帝国皇帝查理五世”以及“西班牙国王卡洛斯一世”时，就认为是两个人，而实际上是同一人。

查理五世既是神圣罗马帝国的皇帝又是西班牙国王，只是因为他的名字在不同语言里拼写不同，导致汉译发生差异，造成了误读。

此外像雅各（詹姆士、提亚哥、雅各布等）、彼得（彼德罗、皮埃尔等）、保罗（帕奥罗、保尔等）、亨利（海因里希）、巴西尔（瓦西里）等等“一人多名”的现象，也是不同语言拼写差异与汉译造成的。

《基督教神圣谱》封面

《基督教神圣谱：西方冠“圣”人名多语同义词典》就是一本解决人名困扰的好书。

该书收录了近三百个条目，包括基督教文化常见人名、事件典故，是一部了解西方文化必备参考书。

此外，对西方艺术作品感兴趣的朋友常常会发现，基督教文化中的一些常用典故，不仅是多数绘画的主题，在翻译和阅读西方书籍也时常会遇到。

而本书不仅以图像方式呈现这些典故，更辅以文字说明，指其出处，校正译名，丰富、立体、实用。

另外，本书更以中、英、法、西、德、意、俄七种语言的异名互相参照，统一中文译名。

每条目对人物记其传略，对事件指其出典，对象征作出说明，以提供异名之下的实质性信息。

本书选印有关西方艺术精品544件，既辅助文字以形象，又得文字作阐述。

因此这本书不仅是一部解决西方人名困扰的书籍，更是一本介绍教会历史、圣徒见证以及西方历史、文化、艺术、语言的好书。

对于基督徒来说，阅读此书能够对教会历史文化有个更全面、深入的了解，对于提高见识有着非常重要的价值。

（内容来源：福音时报）

（本文图片源自网络，如有侵权请联系删除）