世界名著十大经典英语名句（30部世界名著的英语开场白）

世界名著十大经典英语名句（30部世界名著的英语开场白）It was the day my grandmother exploded. 19. 《乌鸦公路》伊恩·班克斯For a long time I used to go to bed early. Sometimes when I had put out my candle my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep." And half an hour later the thought that it was time to go to sleep would awaken me. 在很长一段时期里，我都是早早就躺下了。有时候，蜡烛才灭，我的眼皮儿随即合上，都来不及咕哝一句“我要睡着了”。半小时之后，我才想到应该睡觉。这一想，我反倒清醒过来。

扇贝君整理了30部名著的中英对照开场白，昨天跟大家分享了前15部，大家是不是意犹未尽呢？

今天一起先来阅读后15部吧～～记得收藏哦！

16.《 追忆似水年华》普鲁斯特

For a long time I used to go to bed early. Sometimes when I had put out my candle my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep." And half an hour later the thought that it was time to go to sleep would awaken me.

在很长一段时期里，我都是早早就躺下了。有时候，蜡烛才灭，我的眼皮儿随即合上，都来不及咕哝一句“我要睡着了”。半小时之后，我才想到应该睡觉。这一想，我反倒清醒过来。

19. 《乌鸦公路》伊恩·班克斯

It was the day my grandmother exploded.

那一天我外婆发怒了。

20.《百年孤独》马尔克斯

Many years later as he faced the firing squad Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.

许多年以后 面对行刑队的时候 奥雷良诺·布恩迪亚上校一定会想起父亲带他去看冰块的那个遥远的下午。

21.《一位女士的肖像》亨利·詹姆斯

Under certain circumstance there are few hours in life more agreeable than the hour dedicated to the ceremony known as afternoon tea.

在某些情况下，生活中很少有比把时间用在名为下午茶的仪式上更令人惬意的事了。

22.《飘》玛格丽特·米切尔

Scarlett O'Hara was not beautiful but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were.

斯佳丽·奥哈拉长得并不漂亮，但是男人一旦像塔尔顿家孪生兄弟那样给她的魅力迷住往往就不大理会这点。

23. 《埃尔墨·甘特利》辛克莱·刘易斯

Elmer Gantry was drunk. He was eloquently drunk lovingly and pugnaciously drunk.

埃尔墨·甘特利喝醉了，醉得胡话连篇，洋相百出，动不动还找人吵架。

24.《呼啸山庄》艾米莉·勃朗特

1801. I have just returned from a visit to my landlord--the solitary neighbour that I shall be troubled with.

1801年。我刚刚拜访过我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居。

25.《老人与海》海明威

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了84天，一条鱼也没逮住。

26.《第五屠宰场》 库特·冯内古特

All this happened more or less.　　

故事中的一切，或多或少都发生过。

27. 《第22条军轨》 约瑟夫·海勒

It was love at first sight. The first time Yossarian saw the chaplain she fell madly in love with him.

这可是实实在在的一见钟情。初次相见，约腮连便狂热地恋上了随军牧师。

28.《紫颜色》艾丽斯·沃克

You better not never tell nobody but God.

除了上帝，对谁都要守口如瓶，切记。

29.《哈克贝里·费恩历险记》 马克·吐温

You don't know about me without you have read a book by the name of "The Adventures of Tom Sawyer" but that ain't no matter. That book was made by Mr. Mark Twain and he told the truth mainly.

你要是没读过一本叫做《汤姆索亚历险记》的书，你肯定不知道我是谁，不过这没关系。这本书的作者是一个叫马克·吐温的人，他大多讲真话。

30.《霍乱时期的爱情》马尔克斯

It was inevitable: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love.

这是不可避免的：苦杏仁的味道总是让他想起注定没有回报的爱情。