威尔史密斯推特道歉（威尔史密斯受处分）

威尔史密斯推特道歉（威尔史密斯受处分）Chris，我在此向你公开道歉。是我的行为越了界，是我错了。对此我满含羞愧，这一行为并不是我日常为人的体现。在这、充满爱和善意的世界里，暴力没有容身之地。I would like to publicly apologize to you Chris. I was out of line and I was wrong. I am embarrassed and my actions were not indicative of the man I want to be. There is no place for violence in a world of love and kindness.首先，威尔·史密斯承认了自己的错误，不论任何原由，暴力是不被允许的。接着一句话，明面是懊悔，其实是申辩，“a part of the job”中饱含无奈——被或善意、或恶意的玩笑包围，是一个演员的

威尔・史密斯（Will Smith）在奥斯卡颁奖典礼上，因不满克里斯·洛克调侃妻子打他耳光的事件闹得沸沸扬扬，威尔·史密斯28日在推特上向洛克致歉。

一封信连解释、道歉带恭维，可在当地时间30日，奥斯卡金像奖主办单位——美国电影艺术与科学学院还是对威尔史密斯提起了违纪处分。虽然道歉信收效不佳，但威尔·史密斯的危机公关还是值得学习的，让我们一起看看这封信中的潜台词。

Violence in all of its forms is poisonous and destructive. My behavior at last night’s Academy Awards was unacceptable and inexcusable. Jokes at my expense are a part of the job but a joke about Jada’s medical condition was too much for me to bear and I reacted emotionally.

暴力，不论以任何形式体现，都有着极其恶劣以及毁灭性的影响。我在奥斯卡颁奖典礼上的行为是不可被接受，也不可被原谅的。被拿来开玩笑，是我工作的一部分。但是涉及到Jada健康状况的玩笑让我无法忍受，以至于我当时的情绪过激，反应失控。

首先，威尔·史密斯承认了自己的错误，不论任何原由，暴力是不被允许的。接着一句话，明面是懊悔，其实是申辩，“a part of the job”中饱含无奈——被或善意、或恶意的玩笑包围，是一个演员的宿命。接着话锋一转，道出原由，我失控的原因是因为，我所爱之人的健康，不容被任何人调侃。

这一段话中的形容词连用，将情绪渲染得非常好。violence（暴力） 用poisonous （恶毒的）和destructive（破坏性、毁灭性的）两个同义形容词来修饰；失控的behavior（行为）用unacceptable（无法接受的） 和inexcusable（无法原谅的）来形容。如此定语的铺陈，对自己行为的检讨已然到位。

表达自己失控原因时用了too……to结构，“太……以至于无法“，言辞之激烈，有”是可忍孰不可忍“的掷地有声之感。

I would like to publicly apologize to you Chris. I was out of line and I was wrong. I am embarrassed and my actions were not indicative of the man I want to be. There is no place for violence in a world of love and kindness.

Chris，我在此向你公开道歉。是我的行为越了界，是我错了。对此我满含羞愧，这一行为并不是我日常为人的体现。在这、充满爱和善意的世界里，暴力没有容身之地。

又是一段对暴力本身的谴责。威尔·史密斯的公关很正，正在从头到尾，都没有对暴力行为进行洗白，无论在任何情况下，暴力都是该被指责的，即便你原因大过天。反观许多公众人物的暴力事件，都充斥着类似于“TA欺人太甚，所以我没错“，不得不赞一句威尔的情商高。接着又是一句不动声色的解释，”my actions were not indicative of the man I want to be“这不是真正的我，应激情况下的反应，做不得准。

indicative是源于动词indicate（表明，暗示），my actions were not indicative of the man I want to be，这个indicative用得极好，也就是， my action didn’t indicate the man I want to be~那些想借此说我有暴力倾向的人可以消停了，弗洛伊德的雪茄可以只是雪茄，我的行为，也并不代表我这个人的本质。

I would also like to apologize to the Academy the producers of the show all the attendees and everyone watching around the world. I would like to apologize to the Williams Family and my King Richard Family. I deeply regret that my behavior has stained what has been an otherwise gorgeous journey for all of us. I am a work in progress.

我也要向学院（奖）、节目制作人、所有来宾和全世界的所有观众道歉。我还要向威廉姆斯家族和《国王理查德》大家庭道歉。因为我的行为，让大家而让大家蒙羞，而这对于我们每个人而言，都本该是十分美好的经历。我对此深表遗憾。我还在不断地自我修炼中。

颁奖礼上要谢谢所有人，道歉信中自然也一样，一个也不能少。甭管人家吃瓜吃得多开心，你还是得说，我不对，我污了您的眼。

otherwise这里就是in other respects，表达了“要不然、本该“的含义， 形容词gorgeous（美丽绝伦、令人愉快）是亮点。这本来就应该是gorgeous的旅程。gorgeous的有主办方、有颁奖礼、有制作人、有全世界的观众、有让我得奖的电影，除了我。是不是恭维的不露痕迹呢？

威尔·史密斯用道歉信让我们明白，形容词用得好，可不仅仅只是言辞华丽的效果哦~

同时也要记住，即便我是传奇也要戒骄戒躁，幸福才能来敲门啊~