潮汕话与潮汕话的不同（潮汕话蕴含这么多古汉语）

潮汕话与潮汕话的不同（潮汕话蕴含这么多古汉语）其实，无论是粤语、客家话，还是潮汕话对于广东来说都是外来语言。那么哪种方言才是最最正宗，历史上最悠久的广东话呢？这不是太“土”，而是太“古”！潮汕话、粤语、客家话、被称为广东的三大方言，对于“北佬”来讲，听起来都是“鸟语”，但其中最难懂的恐怕是潮汕话，因为潮汕话不像粤语，受到港片、港星影响力拉动，在各种主流媒介上能露一脸，听起来也就不那么陌生。尽管潮汕人走向五湖四海，但大多勤奋好学，为了能迅速融入本地圈子，努力学习当地方言，所以在广州，你能看到潮汕人很流畅讲粤语，甚至很多人以为粤语也是潮汕地区普遍流行的一种语言，对初到广州不懂粤语的潮汕人感到意外。十年前，妹纸初到广州不会讲粤语，很多人也是一脸惊讶“你们潮汕人不是都会讲粤语吗？”潮汕话这种语言终究以潮汕人圈子内传播为主。

"妹啊，有闲哩来卡茶”

“吕该地块人”

“牛仔吾北虎”

看到这些话，你是感到晦涩难懂，还是倍感亲切？对于非潮语方言区的人，可能感觉在看“鸟语”，从文字到语序都有太多问题。如果听起来，可能觉得太“土”，其实——

这不是太“土”，而是太“古”！

潮汕话、粤语、客家话、被称为广东的三大方言，对于“北佬”来讲，听起来都是“鸟语”，但其中最难懂的恐怕是潮汕话，因为潮汕话不像粤语，受到港片、港星影响力拉动，在各种主流媒介上能露一脸，听起来也就不那么陌生。

尽管潮汕人走向五湖四海，但大多勤奋好学，为了能迅速融入本地圈子，努力学习当地方言，所以在广州，你能看到潮汕人很流畅讲粤语，甚至很多人以为粤语也是潮汕地区普遍流行的一种语言，对初到广州不懂粤语的潮汕人感到意外。十年前，妹纸初到广州不会讲粤语，很多人也是一脸惊讶“你们潮汕人不是都会讲粤语吗？”潮汕话这种语言终究以潮汕人圈子内传播为主。

那么哪种方言才是最最正宗，历史上最悠久的广东话呢？

其实，无论是粤语、客家话，还是潮汕话对于广东来说都是外来语言。

早期广东的居民其实是“百越人”，何为百越人？“百越”是先秦时代中原华夏部落对长江以南地区诸多部落的范称，所以，百越人只是一个统称。追溯历史，潮汕人最早于先秦时代迁入，多来自北方人，比如来自河南安阳和山东的殷商后裔。从基因看，科学家发现潮汕人与百越民族融合度较低，百越族群的基因仅占潮汕族群基因的约4%。而从语言看，汉初、三国后期、晋朝八王之乱的移民潮带来了大量潮汕人口，让秦汉魏晋时期的古汉语与今汉语方言中的潮汕话相似度最高。

在秦汉时期的古汉语中，单音节词占绝对优势，一词多义现象也非常普遍，而在秦汉之后，单音节词逐渐向双音节发展，从唐宋到现代，双音词占绝对优势，而单音词开始居于次要位置。来看看这几组单双音节词比较：

日——太阳

目——眼睛

月——月亮

有没有一种很熟悉的感觉？这不就是我大潮汕话嘛！

所以，大概，如果秦始皇复活，应该也是讲一口潮汕话吧！

这可不是妹纸说得，这是著名作家、编剧王朔说的。他还举了个栗子！不信你试试用潮汕话朗诵下“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”。鸠、洲、逑都是都押韵的哇。

潮汕话向来被各大古文化研究学者称为古汉语的活化石，当代学界一致认为：“潮州话”承继魏晋时期的古代汉语，叫她为晋话不为过也。不过经过上千年演化，潮汕话多少都有改变，尤其是历代来到潮州地区的北方官话对潮汕方言影响至深，妹纸觉得80后、90后这一代从小深受“请讲普通话，请用规范字”强制灌输，大部分人像妹纸一样已经讲不了纯正的潮汕话了。

有说汕头与揭阳普宁之间，老一代的潮汕人讲的潮阳话最古也最纯正。有一句话佐证，“好甲潮州人相骂，孬甲潮阳人咀话。”说得是潮阳人讲潮汕话声响，音重，好像跟人吵架，而潮州人语调不重，较为轻柔。网上有不少古汉语拟音，妹纸觉得听起来音也是挺重的，不信？你去找来听听看。

有人说潮汕话很难学，除了“古”，而且复杂，单单从声调看，普通话有四个声调，而潮汕话有八个声调，分别为阴平、阴上、阳去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。当然，粤语也有九个调，但粤语方言区的人学起潮汕话却依然觉得很难。

妹纸最初知道潮汕话与古汉语的渊源，是在初中的时候，便开始留意潮汕话中的古汉语，拿几个较为常见和大家探讨探讨。

食

古人说“吃”，全部用一个“食”字解决，如今只有潮汕话保留了这一点。一个“食”字，就包含了吃、喝、饮、吮、吸等所有动作，如食饭、食糜、食水...

厝

作为古汉语的常用字，有安置的意思，如今在大部分语言中已经不存在，潮汕话中却独独保留下来，走在潮汕的旧城小巷总能看到相关的路标，地名。

行、走

“鲁闷宽宽行，迈走，党哑跋着”，在潮汕话中，行表示走，而走则表示跑，这也是古汉语中的用法。比如，《论语》中的“三人行，必有我必有我师焉。”中的“行”就是走的意思；《木兰诗》中的“双兔傍地走”中的“走”则是跑的意思。

无

在古文中“无”一般表示没有，比如《黔之驴》中，“黔无驴，有好事者船载入。”其中的“无”就是没有的意思。在现代汉语很多词语中，无仍被保留下来，比如无稽之谈，无字天书，然而只有在潮语中，“无”被单独并大量使用。

伊

在古文中，“伊”有第三人称的用法，相当于“他/她”，比如妹纸最近重温《红楼梦》，其中就有很多这样的用法。北宋诗词“衣带渐宽终不悔 为伊消得人憔悴”中的“伊”也是“她”的意思。而在现代汉语中，这个用法只保留在一些词组中，但在潮语中却仍被使用，潮汕人讲第三人称依然不分男女，只用“伊”。

箸

《韩非子·喻老》中“昔者纣为象箸，而箕子怖。”其中，“箸”就是筷子的意思，而这个用法也在潮汕话中保留下来。其实这个字也在日语中保留下来，日语和潮汕话有着很多发音相同的地方。

潮汕人祖先远离烽火中原，在相对和平的潮汕地区，过上“世外桃源”般的安定生活，也让语言，文化大量保留下来，比如潮汕地区过“时年八节”（春节、元宵、清明、端午、中元、中秋、重阳、冬至）就是对古代习俗的延续。

而在语言中，大量古汉语中的动词、名词各种词语都被保留下来，并保留大量单音节词用法，除了以上所提，还有大量未提及，比如，医生、老师都叫做“先生”，从汉代延续下来的婆婆叫做“大家”、公公叫做“大人”。从南北朝语言延续下来的儿子叫“阿奴”，“绳”叫做“索”，牙齿只叫做“齿”，媳妇叫做“新妇”。眼睛说做“目”，等等。

据说，日语、韩语也有大量跟潮汕话相同的音，等妹纸研究研究，再来八一八。