盘点那些山寨版的漫威英雄（不要看香港给漫威超级英雄的译名）

盘点那些山寨版的漫威英雄（不要看香港给漫威超级英雄的译名）第二个，说一下“浩克”。浩克在中国的这个名字，是直接音译原版人物的名字的，所以，感觉不出来啥，但香港的名字就有点让人捉摸不透了，香港竟然给浩克起名为“变形侠医”！“变形”，倒还能理解，毕竟浩克是因为一些缘故，导致身体变化了很大。但这个“侠医”就让人很费解了，“变形”之后的浩克的超能力也不是治病啊！

说起漫威的超级英雄，可谓是家喻户晓，像“钢铁侠”、“美国队长”、“黑寡妇”等等都是能以一当百的大英雄，名字也都起得很响亮，但漫威的超级英雄毕竟是一个全球的大IP，各地都会引进这些电影，给这些英雄们用地方方言再音译一个名字，这不，香港也给这些超级英雄们起了译名，但是一定要注意，不要在吃饭的时候看，否则会笑得喷饭！

首先说一下“钢铁侠”。钢铁侠在复仇者联盟系列电影中，着实赚足了大家的眼泪，也是大家最喜欢的超级英雄之一。可就是这样一个“以凡人之躯对抗神灵”的大英雄，香港竟然给翻译成了“铁甲奇侠”，不知道的，还以为是类似于《铁面骑士》、《铠甲勇士》之类的存在呢！完全没有霸气的感觉不说，还感觉有点幼稚！

第二个，说一下“浩克”。浩克在中国的这个名字，是直接音译原版人物的名字的，所以，感觉不出来啥，但香港的名字就有点让人捉摸不透了，香港竟然给浩克起名为“变形侠医”！“变形”，倒还能理解，毕竟浩克是因为一些缘故，导致身体变化了很大。但这个“侠医”就让人很费解了，“变形”之后的浩克的超能力也不是治病啊！

最后说一下，“灭霸”。灭霸虽然是一个大反派，但至少人家的名字很霸气，可香港又给灭霸起了一个新名字“魁隆”，这个名字还是有点别扭，不仅没有“灭霸”叫着顺口，反倒还有点小喽啰的感觉，就像“泵波霸”、“把波蹦”似的，不禁想问香港的电影译制人，这样的名字，真的是认真的吗？

虽然，香港对于这些英雄们的起名，感觉总有点“丈二和尚摸不着头脑”，但香港对于超级英雄的喜爱之情也是一样的，只不过要奉劝大家一句，千万不要在吃饭的时候看超级英雄的香港译制版，很容易笑到喷饭的！