纳扎尔巴耶与苏联（西方战胜苏联并不意味着资本主义战胜共产主义）
纳扎尔巴耶与苏联（西方战胜苏联并不意味着资本主义战胜共产主义）（6）戈尔巴乔夫先生和叶利钦先生就别洛韦日协议的实质进行了一次相当紧张和活泼的谈话。我坐在他们中间倾听。真是国家的耻辱……2.提出会议议程如下：、制定所有共和国经济协议的草案；协调签署经济协议的工作；在签署主权国家联盟条约后立即讨论建立跨共和国经济委员会及其活动的原则。（4）叶利钦很清楚，通过将苏共连根拔起和彻底铲除，将为自己清理出政治空间。毕竟，苏共当时是唯一成建制的反对资本化的政治力量。（5）如果我们今天讨论八月政变的所有细节，那么我不能忽视一些事实。——鲍里斯·叶利钦在令人震惊的八月前夕是在哈萨克的首都的，当时我们制定了组建新联盟的共同方法。我们会议的结果是于 1991 年 8 月 17 日签署了《关于保障主权国家联盟的稳定》和《关于单一经济空间》的联合声明。然后我们共同向媒体宣布了一项倡议，主要内容为以下几点：1.呼吁所有共和国的领导人就十五个主权国家元首的工作会议的时间和地点达成
编者按：本文摘译自哈萨克斯坦首任总统纳扎尔巴耶夫于2021年8月发表在《哈萨克斯坦真理报》上的文章《苏联解体》。仅供各位读者同志参考。
（1）……另一方面，1990年后，戈尔巴乔夫在与叶利钦的斗争中采取了一个奇怪的立场：在那个时候，他不再公开说他支持和代表共产党人。我猜想，最有可能的原因是，他试图用他的影响力去代表整个苏联人民。然而，他忽略了一种情况：从人们身上夺走一种信仰而不给予任何回报是不可能的——他就剥夺了苏联人民对共产主义理想的信仰——在他们眼里，他犯了罪，成了叛徒。
（2）实际上，在当时的形势下，共和国不可能独立生存。只有团结一致才能改善局势，这要求——共同的货币，共同的经济空间。
（3）1991年，戈尔巴乔夫的立场已经发生了翻天覆地的变化。他的政治评价急剧恶化——对于右翼势力，他原来是太左翼了，对于左翼势力，他原来是太“右”了……寻求在所有事情上与所有人达成妥协导致戈尔巴乔夫陷入政治孤立。
（4）叶利钦很清楚，通过将苏共连根拔起和彻底铲除，将为自己清理出政治空间。毕竟，苏共当时是唯一成建制的反对资本化的政治力量。
（5）如果我们今天讨论八月政变的所有细节，那么我不能忽视一些事实。——鲍里斯·叶利钦在令人震惊的八月前夕是在哈萨克的首都的，当时我们制定了组建新联盟的共同方法。我们会议的结果是于 1991 年 8 月 17 日签署了《关于保障主权国家联盟的稳定》和《关于单一经济空间》的联合声明。然后我们共同向媒体宣布了一项倡议，主要内容为以下几点：
1.呼吁所有共和国的领导人就十五个主权国家元首的工作会议的时间和地点达成一致，以讨论与组建新的单一国家联盟有关的所有经济和社会问题和经济空间。
2.提出会议议程如下：、制定所有共和国经济协议的草案；协调签署经济协议的工作；在签署主权国家联盟条约后立即讨论建立跨共和国经济委员会及其活动的原则。
（6）戈尔巴乔夫先生和叶利钦先生就别洛韦日协议的实质进行了一次相当紧张和活泼的谈话。我坐在他们中间倾听。真是国家的耻辱……
（7）克拉夫丘克和舒什克维奇答应支持叶利钦担任苏联总统一职，但在协议签署后，他们又收回了诺言。也就是说，他们欺骗了叶利钦，叶利钦不想让任何人知道这件事，因此一直保持沉默。
（8）戈尔巴乔夫以解体苏联的形式向叶利钦投降——他既没有力量为自己的信念而战，也没有能力去组织适当的抵抗力量。
（9）戈尔巴乔夫是一个很容易被人看透的人。
（10）人们普遍认为，冷战中苏联及其卫星国的失败证明了共产主义社会制度的失败和资本主义制度的优越性。我认为这个意见是错误的。共产主义国家的失败是由于一系列复杂的原因，其中共产主义制度的缺陷仅起了一定作用……而西方利用了苏联的弱点，包括利用了共产主义的理论缺陷。当然他们也还利用了自己的优势，使用了包括资本主义的优点。但是西方战胜苏联并不意味着资本主义战胜共产主义……在我看来，冷战最重要的教训是——西方在这场战争中最深层的目标被暴露了——不惜一切手段去摧毁能够促进俄罗斯和全苏联发展的共产主义制度......
（译者：冷西、陈慧；来源：论据与事实）
