日本明星和老公爆出丑闻（日本演艺圈又一丑闻）

日本明星和老公爆出丑闻（日本演艺圈又一丑闻）好了，说了这么多是为了想说高畑裕太把如此优秀的亲娘给坑惨了。儿子犯事，《24小时》个人秀的演出没了实属正常，其母亲的形象同样大受影响。注：紫綬褒章（「しじゅほうしょう」）1955年设立，是以日本天皇的名义颁发，授予学术、艺术、运动领域中贡献卓著的人。长着一张还算清秀的脸，也不像能做出这种事情的人，然而很多事情都不是看脸的。突然我觉得好对不起“清秀”俩字儿。被逮捕前其实该人的风评也没什么正面的。此前，很多跟他合作过的女演员们对他的评价都是清一色的抱怨和不满，“特容易喜欢上一起搭戏的女演员，特容易跟人表白”，搭戏女演员害怕影响工作就忍了。这当中就有胆大的，一起出演过『まれ』的演员清水富美加公开在综艺节目上说讨厌他。

［标准日本语］

这两天，日本演艺圈炸开了锅，主角是坑妈能手高畑裕太。

8月23日，女演员高畑淳子（61岁）的儿子―演员高畑裕太(22岁)，对酒店的女工作人员实施性暴力致对方受伤，随后受害者朋友为其报警，群马县警察以强奸伤害嫌疑将其逮捕。

高畑裕太演过舞台剧，广告，电影，电视剧。尤其今年参演的电视剧，综艺节目更是接连不断，可以说正直演艺事业上升期的青年。

长着一张还算清秀的脸，也不像能做出这种事情的人，然而很多事情都不是看脸的。突然我觉得好对不起“清秀”俩字儿。

被逮捕前其实该人的风评也没什么正面的。

此前，很多跟他合作过的女演员们对他的评价都是清一色的抱怨和不满，“特容易喜欢上一起搭戏的女演员，特容易跟人表白”，搭戏女演员害怕影响工作就忍了。这当中就有胆大的，一起出演过『まれ』的演员清水富美加公开在综艺节目上说讨厌他。

注：紫綬褒章（「しじゅほうしょう」）1955年设立，是以日本天皇的名义颁发，授予学术、艺术、运动领域中贡献卓著的人。

好了，说了这么多是为了想说高畑裕太把如此优秀的亲娘给坑惨了。儿子犯事，《24小时》个人秀的演出没了实属正常，其母亲的形象同样大受影响。

26号高畑裕太召开记者会，道歉，谢罪。

「この度は大変なご迷惑をおかけしました。大変なことをしてしまいました。本当に申し訳ございません。心よりお詫び申し上げます」と被害者および関係者に謝罪した。

“这次给大家添太大的麻烦了，做了这么严重的事，实在抱歉，从心底感到抱歉”，她对受害者和相关人士谢罪说。

神妙な面持ちで高畑は「被害にあわれた女性のかた、息子がお受けしていたお仕事のキャンセル、どんなに言葉を重ねても、お詫びの言葉みつかりません。きのう、やっと15分ではありますが本人に会えました。いまお応えできればと思い、このよう場を設けていただきました。本当に申し訳ありません」と深々と頭を下げた。

一脸诚挚的高畑说“受到伤害的那位女性，我儿子工作被取消，我说多少话都无法表达我的歉意。昨天终于见到了他，虽然只有短短的15分钟。我想现在能做个回应，就拜托别人预备了这样一个场合。真的深感抱歉”，之后深深低下了头。

今回の事件を聞いた当初、高畑は「なんのことかよく、正直わからなかったです」といい、報道陣の「普段から危うさはあったか？」の質問には「日常生活をみていると、不安な要素はありました。小さいときからあったように思います」。きのうの接見で裕太容疑者の様子については「目が腫れ上がって、震えて泣いてばかりでした」と涙ながらに明かした。

刚听到这件事的时候，“说实话，我不知道是怎么回事”，被问及“平时他是否危险”，我回答“日常生活里就有不安因素，从他小时候就有”。说到昨天看到他的样子，高畑边哭边说“眼睛肿了，哭得发抖了”。

続けて「（面会は）もう、ほとんど覚えていないが『一生かけて謝らなければいけないよ』と。こんなことは不謹慎で言ってはいけないが、本当に申し訳ないことをしたねって言った後に、でもどんなことがあってもお母さんだから、姉はどんなことがあっても裕太のお姉ちゃんだからと言っていたように記憶しています」と語った。

随即说，“见面内容几乎都忘了，但他说‘这辈子都要谢罪’，还说不能说是不小心，我做了对不起别人的事。我记得他说完之后我好像说了，不管发生什么事，妈妈还是妈妈，姐姐仍然是你的姐姐”。

また、裕太容疑者のこれまでの活躍ぶりについては「ありがたいこと。しかし許されることはではない」といい、『24時間テレビ』降板を受け「本当にお詫びの言葉も見つからない。現場のことを考えると、もう想像できないほどの大変なことをした。何をしたらいいのかも想像つかない」と重ねて謝罪。「（裕太容疑者は）それは、もう。『申し訳ない、申し訳ない』と。ただ、申し訳ないと繰り返すばかりでした」と再び頭を下げた。

接着就自己儿子在此前的演艺活动又说“（成绩）很难得。但是也绝不能原谅”，关于《24小时》被辞演，又再次谢罪说“真不知道该如何表达歉意，一想到（节目）现场，他真的是做的太糟糕了。也想不到该怎么办。” 高畑裕太在那里一个劲儿的低头道歉“对不起，对不起”。

自身の子育てには「自分なりに精一杯やったつもりですが、わたくしの育て方がいけなかったと思っている。うそをつかないこと、人様に迷惑をかけないこと、感謝をすること、そのようなことを言ってきたつもり」と反省の言葉を述べ、今回、事件を起こした原因については「彼の甘さ」とした。

对于教育方面，她反省道，“原打算按照自己的方法好好教育的，但我觉得我的教育方法不行。只是告诉他，不要撒谎，不要给别人添麻烦，懂得感谢”，关于这起事件的原因，她说到“太惯着他了”。

对于此次高畑淳子的谢罪，网友也是议论纷纷，里面有理智的也有比较偏激的。

只想说，10岁的孩子不懂事，完全是家长的责任，22周岁的人不懂事，家长可能也脱不了干系，但主要原因在自己。这类人“渣性本质”一日不除，吃几年牢饭放出来之后还是祸害。

作为亲戚的北川景子夫妇会不会也受到牵连，还不知道，好在亲戚关系不是太近。

希望高畑淳子的演艺事业受到的影响能降到最低。

［标准日本语］