他是星爷电影中最帅的御用配角（星爷夸他演技好）
他是星爷电影中最帅的御用配角（星爷夸他演技好）落榜后，居委会很快就把待业证发了过来，张译倍受打击，他对自己的孤注一掷悔恨不已。但幸好当时遇上了哈尔滨话剧团招收表演生，张译的家人连忙安慰鼓励儿子去哈尔滨话剧学院。不管怎样，也比当个“无业游民”要好得多。好不容易等到高考结束，张译的专业和文化课成绩都十分优异，他心想这次肯定十拿九稳，干脆只填了北广一个志愿。不料那一年政府出台了少数民族高考加分政策，张译再次与北广擦肩而过。每逢节假日和亲朋好友聚在一起，张译的父亲就会“逼”着张译给大家唱歌，看着周围所有人的目光都聚集在自己身上，张译害怕极了，拿着话筒全身发抖，战战兢兢唱完就立马跑开。就这样，张译的童年被孤独填满了，唯一陪伴着他打发时间的就是小人书，张译一个人的时候经常会趴在地下室的窗边偷偷朗读，也由此慢慢地喜欢上了给角色配音。高二那年，张译报考了北京广播学院，专业是过线了，却因为没有到毕业时间错失机会。
“你这个人其貌不扬，但是演技却是毋庸置疑的，总有一天，你会拿到影帝”，许多年前金星如是对张译说道。
大抵张译自己都没想到这句话竟会成真。曾经的他一度因长相遭到嘲讽，身边也没有一个能畅所欲言的好友，站在舞台上只会浑身打颤，张译压根不敢想象自己还能站在领奖台上，因为怕担不起这荣誉还曾深受抑郁困扰。
这一路走来，张译经历了太多心酸......
张译，1978年在哈尔滨出生。由于家境贫寒，张译小时候一直都和家人住在地下室。封闭的空间本身就会令人压抑，张译的母亲又患有心脏病，父亲也不允许他大声说话，张译因此有些自卑内向。
每逢节假日和亲朋好友聚在一起，张译的父亲就会“逼”着张译给大家唱歌，看着周围所有人的目光都聚集在自己身上，张译害怕极了，拿着话筒全身发抖，战战兢兢唱完就立马跑开。
就这样，张译的童年被孤独填满了，唯一陪伴着他打发时间的就是小人书，张译一个人的时候经常会趴在地下室的窗边偷偷朗读，也由此慢慢地喜欢上了给角色配音。
高二那年，张译报考了北京广播学院，专业是过线了，却因为没有到毕业时间错失机会。
好不容易等到高考结束，张译的专业和文化课成绩都十分优异，他心想这次肯定十拿九稳，干脆只填了北广一个志愿。不料那一年政府出台了少数民族高考加分政策，张译再次与北广擦肩而过。
落榜后，居委会很快就把待业证发了过来，张译倍受打击，他对自己的孤注一掷悔恨不已。但幸好当时遇上了哈尔滨话剧团招收表演生，张译的家人连忙安慰鼓励儿子去哈尔滨话剧学院。不管怎样，也比当个“无业游民”要好得多。
于是张译便起身前往了哈尔滨话剧学院，而这一行却也改变了他的人生轨迹。
张译本来也就没什么朋友，在接触话剧前，他从来都是默默将自己的情绪隐藏在心底。而在学习半年后，他发现在话剧舞台上，他可以将所以感情毫无保留的宣泄，他爱上了表演。为了更好的发展，1997年张译又考去了北京战友话剧团。
“站没站样，站那儿八道弯那种......那么个瘦子，脖子又长，当时觉得这孩子形象不好”，这是北京战友话剧团老师对张译的第一印象。
因为其貌不扬，用他自己的话说“我长得很衰”，张译在话剧团并不受大家欢迎，甚至有战友给他取外号叫“驴脸”，还把他列为“话剧团三丑”之一，周遭的讥讽声接二连三，张译的自卑感愈加严重。
明明私底下练习了很多遍，可一上台耳边就充斥着身边人的议论声，好似又回到了儿时在众人面前唱歌的情景，张译浑身打颤，背的滚瓜烂熟的台词一个都想不起来，走位也全然不知。连续演砸几次后，领导再不让张译上台了，把他派去了各处做场记，当剧务。
2000年，文工团排演《士兵突击》话剧版《爱尔纳·突击》，张译便跟着做了三年的场记。现场导演被他的勤恳所打动，便在剧情中给他安排了一个角色。
排练结束后，张译又被泼了一头冷水，导演告诉他说：“张译，你不能再演戏了，你演戏就是个死”。张译还没缓过神来，参演《乔家大院》时，又遭到了胡玫的打击：“你记着，男演员28岁再不出来，你就洗洗睡吧”，张译的斗志彻底被激发了。
这么长时间来，从未有人认可过他，相反否定声此起彼伏。张译不甘心，他坚持了这么久怎能轻易放弃，他开始意识到自己自卑心的不断作祟对事业影响颇大，他必须要做出改变，没有机会就努力争取，不被认可就证明给所有人看。
2006年，电视剧《士兵突击》准备开拍，张译写了一封长达三千多字的自荐信，打动了导演康洪雷，邀其出演了剧中“史班长”一角。
可是老天总不如人愿，张译刚刚被康洪雷选定就又面临了艰难选择，文工团突然在这时下发了任务，张译犹豫不决。
对他而言，这两头都尤为重要，万般纠结之后，张译决定自己“放手一搏”，他上交了转业报告去了剧组，这便有了电视剧中史班长天安门前退伍，在返回的车上情绪失控泪流满面的情景，那一刻张译宣泄的也是自己的感情。
《士兵突击》一剧火了，但成名的只有“许三多”王宝强，“史班长”张译不单没有声名鹊起，反而还被观众嘲笑“丑”。
只是张译再没有受外界的影响暗自伤神，虽然此刻依然没有对自己信心满满，但张译的心态却成熟多了。
他继续不断学习充实自己，哪怕只是出演一些小人物配角，张译仍然认真至极。他会在拍摄前一遍遍翻阅剧本整理做出标记，每次去往新场所拍戏都会提前去参观，观察周围人们的生活环境，从而获取表演灵感。
凭借《我的团长我的团》中孟烦了一角张译获得了2009年中国电视榜最深入人心电视形象的荣誉，紧接着又拍摄了多部军旅题材作品。可张译的心还是无法沉淀下来，他觉得自己还需要改变，好的演员是可以多戏路发展。
张译清楚自己的长相饰演偶像剧男主实在牵强，只能先继续磨炼等待时机。终于在2011年，机会来了。张译出演了都市情感剧《新上门女婿》中倒插门女婿田冲一角，将人物本有的宽容隐忍，责任感演绎的淋漓尽致，成功转型。
许多导演就此找到张译，他相继出演了《北京爱情故事》、《温州一家人》，《辣妈正传》，部部好评。而真正使张译被家喻户晓是电影《亲爱的》，一个“暴发户”角色被张译演出了全然一新的感觉，一举获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖项。
当众人纷纷对他刮目相看时，张译却没能扛得起这荣誉，被抑郁缠身。其实童年时期日积月累的自卑感一直在他心中从未消失，只是他将自己的阴暗面藏了起来。
为了更好的调整自己，张译“放空”了一段时间。他没再拍戏，而是呆在家里看书逗猫。观察小猫的一举一动，看他们进食玩耍，得空了翻阅以前保存的话剧。
慢慢地，他的心态发生了变化，他开始正视了自己现有的成就，他的努力和获得的认可是成正比的，他不该自惭形秽。
重回荧幕的张译与以往都不同，他真正变得自信起来，是再不受凡俗眼光和内心牵绊的自信。
《追凶者也》中，他大胆的颠覆了以往形象，饰演了一位冷酷暴力的大反派，赢得了所有人的掌声。
张译不断的挑战突破自己，从配角成功站上主角之位。2018年《红海行动》中坚定果敢的“蛟龙突击队”队长更是俘获了无数粉丝。同年10月14日张译被评选为了第12届中国金鹰电视艺术节、第29届中国电视金鹰奖观众喜爱男演员。今年年初又获得了1978卓越大奖改革开放40年全国十佳男演员提名。
周星驰曾夸他是一个“用演技整容”的演员！
结语陈凯歌说，在张译心中“戏大于天”毫不夸张。
前段时间，《我和我的祖国》中由张译主演的《相遇》篇发布了预告，据媒体爆料，为了突出人物特点，张译闭关了整整十天，每天只吃些黄瓜和蔬菜，暴瘦了15斤。
在拍摄《攀登者》时，为了节目效果，他光着脚在零下十几，体感温度低达零下二十多度的雪山上攀爬，双脚已经冻得通红流出血来，还一直坚持着重复拍摄。最后导演都看不下去了，张译却说：“我下回一定演得更好，就不用拍那么多次了”。
而他在此前的《红海行动》中更是尤为敬业，不用替身直接在片场把腿摔断了。
从最初自卑的小男孩蜕变成如今舞台上闪闪发光的巨星，张译所获得的所有荣誉都是实至名归。
