盲证鹿晗杨幂电影（与金荷娜的韩国原版）
盲证鹿晗杨幂电影（与金荷娜的韩国原版）盲女联合小鲜肉，大战变态杀人狂鹿晗在片中表现中规中矩相比较于上部「重返20岁」有所进步，但只是按照剧本把人物该有的反应表现出来却并没有很特别的演绎。他饰演的车祸目击证人在韩国原版中由小鲜肉俞承豪饰演，不过没有滑轮少年的桥段也没有美梦成真的歌手身份，难得的是俞承豪除了表现小混混的桀骜不吝更在角色里加入了小心机，在警察局内不被相信之后用愤怒证明内心正直且在乎别人对自己的看法。而原版中饰演罪犯的曹熙奉则演出了表面谦谦君子内心阴暗无比的变态形象，应对警察盘问和打斗部分的表情很是传神，只是本该成为演技担当的朱亚文和王景春在翻拍版中碍于剧本硬伤而发挥的空间较小。看完金荷娜，还敢说杨幂演技好？导演安相勋在韩国电影届并没有很高的名气而在国内知名度更是几乎为零，翻拍版「我是证人」几乎沿袭了「盲证」的整体结构和剧情设置，只是将演员换成了内地小鲜肉而背景设定安到中国而已。更可惜的是导演并没有结合中国本地情况进行
葫芦娃电影jinrongdushenv
文 | 四娃
在东亚文化圈具有情感共性电影IP的市场接受度非常高，而韩国导演似乎也最爱“双生儿”，以前专门翻拍外国片现在进驻中国更是整个容、换个装便立志要大杀四方，然而事实并非和票房数据一样漂亮。翻拍片「我是证人」虽然票房过亿却和影片质量没有多少关系，充其量只能算作导演带领高颜值低演技的演员进行一场敷衍的癔想，毕竟鹿晗一句“嗨，达令”的微博都能在一小时内被六万粉丝评论。反正只要是偶像主演的电影无论如何都要去买账支持，不用在乎情节是否合理以及悬疑技巧是否巧妙。
虽然单纯为了赚中国粉丝人民币的翻拍片很难招人待见，但不得不说韩国原版悬疑片「盲证」的脑洞确实比较吸精，影片最大的噱头在于盲人如何佐证和协助警方破获多宗女性失踪案件，而最大的看点则是盲女和路人甲如何在短时间内擦出火花并与变态杀手展开周旋和生死搏击。据说这部限制级电影在韩国获得了第48届韩国电影大钟奖最佳剧本奖，而在豆瓣上也揽获了7.4的高分，只是在节奏和情节逆转等整体艺术水准上还是无法媲美韩国经典悬疑惊悚片「恐怖直播」「杀人回忆」。
看完金荷娜，还敢说杨幂演技好？
导演安相勋在韩国电影届并没有很高的名气而在国内知名度更是几乎为零，翻拍版「我是证人」几乎沿袭了「盲证」的整体结构和剧情设置，只是将演员换成了内地小鲜肉而背景设定安到中国而已。更可惜的是导演并没有结合中国本地情况进行落地化处理，甚至把原片中的很多漏洞和剧情硬伤也生搬硬套地挪到了翻拍片中。最大的区别无非是国产版更注重表达杨幂姐弟俩的感情，而相比较于原片标签化处理的纯粹变态杀人犯也添加了为妹报仇的背景处理。但是在原片并不是十分出色的前提下，导演的二次翻拍也没有取得突破反而用了相同的拍摄手法和镜头表现方式。
值得称赞的是「盲证」选用的演员诠释了女主的坚强勇敢以及变态杀手的毛骨悚然，金荷娜饰演的盲女闵秀儿角色非常考验演技，将生活遭遇巨大变故后的痛苦隐忍以及从逐渐怀疑到彻底接受自己的人生态度转变诠释的毫无违和感。此人长相一般但骨子里却自带温柔的气质，参加模特大赛出道后又主演多部影视作品。凭借「请别相信她」「我的野蛮女老师」等影片的优异票房成绩被封为韩国“爱情喜剧片女王”，本片中的精彩演绎更是让她成为囊获韩国百想、大钟、青龙三大影后桂冠的大满贯演员。而杨幂的表演虽然不至于漏洞百出却少了几分灵气，此人参演的影视作品很多却碍于表演方式过于单一而缺少代表作。
鹿晗在片中表现中规中矩相比较于上部「重返20岁」有所进步，但只是按照剧本把人物该有的反应表现出来却并没有很特别的演绎。他饰演的车祸目击证人在韩国原版中由小鲜肉俞承豪饰演，不过没有滑轮少年的桥段也没有美梦成真的歌手身份，难得的是俞承豪除了表现小混混的桀骜不吝更在角色里加入了小心机，在警察局内不被相信之后用愤怒证明内心正直且在乎别人对自己的看法。而原版中饰演罪犯的曹熙奉则演出了表面谦谦君子内心阴暗无比的变态形象，应对警察盘问和打斗部分的表情很是传神，只是本该成为演技担当的朱亚文和王景春在翻拍版中碍于剧本硬伤而发挥的空间较小。
盲女联合小鲜肉，大战变态杀人狂
影片的故事要从金荷娜饰演的女警察抓捕叛逆弟弟造成的事故说起，两人发生冲突导致车辆失控撞向护栏直接夺去了弟弟的生命，同时也让实习期内的擅离职守的女主身负重伤双目失明甚至因此失去了做警察的机会。失去梦想与亲人的双重打击使得她没有了方向和乐趣，更是因没有办法面对过去而搬出了原先的家甚至不愿出席弟弟的祭奠演出，好在有导盲犬瑟琪的陪伴而逐渐适应了没有光亮的生活还鼓起勇气询问复学的事情。然而与妈妈争吵后独自离去也让她险些落入恶魔之手，不过盲人听觉能力异常灵敏似乎成了所有影视剧设定的江湖规矩，而此部电影中失明的女警察同样拥有超乎常人的听觉能力和细节觉察能力。
她在雨夜搭乘的出租车恰巧经历了场事故而司机却想要掩饰过去而驾车逃逸，好在闵秀凭借警校的经验摆脱了对方，并在警局报案时根据敏锐感官判断对方是左撇子且撞到了人。然而没有警官相信盲人的笔录，如果不是确实发生了人口失踪案件以及赵警官的帮助和信任恐怕很有可能丢失寻找凶手的关键证据。与此同时看到了警局悬赏线索公告的青年基燮给警察提供了与盲女完全不同的线索，当晚所目击到的绝不是什么模范出租而是辆进口车，但很快就被警官以抱着骗取悬赏金的目的赶走。此时的他只顾思考为什么警官相信盲人的证词，却没注意到自己已经被当晚的司机盯上，即将面临杀人灭口的境地。
原来骗盲女上车的“出租车司机”正是造成几起失踪案的变态杀人狂，并在伤害基燮未果后继续尾随闵秀儿，好在盲女通过共享视频得到了基燮指导的逃跑路线几乎逃脱追捕。却无奈还是在逃到电梯以为安全的时候被赶来的凶手注射了麻醉，而替她挡住残忍伤害的导盲犬瑟琪则用生命赚取了电梯关门的时间。此次的“虎口脱险”让基燮和闵秀儿的关系有了很大的改善，甚至联手对付穷追不舍的变态杀人狂。最终，克服心理压力的盲女也凭借感应器稳准狠将凶手击中，赵警官却在激烈的打斗过程中不敌对手而被割喉杀害。国产版在沿用剧情的同时为变态杀人狂铺垫了杀人动机，而老警察也并未在搏斗中丧生。
照搬式的翻拍何时是个头？
相比以往犯罪电影中正常人破案的约定俗成而言，本片中最大的噱头则是借由盲女之手推出了一个感官破案的侦查概念，导演别出心裁地将“目击”与“视觉障碍”这两个本身矛盾的词语进行组合成为推进情节发展的主要动力，在增加影片戏剧冲突的同时还令故事更加立体与耐人寻味。而且在局部桥段上更是做出了很多颇具创意的安排，比如用iphone视频通话贯穿变态杀人狂地铁追杀盲女的惊险刺激，再比如将盲人脑中想象的场景展现给观众以通过震动感知器得知危险逼近的手法渲染气氛。只是在气质方面似乎更像是好莱坞的类型片，而阴郁压抑感的设计均达不到其他的韩国惊悚悬疑片。
其实本片最大的成功在于女性角色的塑造，导演试图从盲女眼睛里面透露出来的无限悲伤来渲染整体气氛，熟悉的动作安排和场景设置总能触发无限的惆怅和落寞感慨，会在摔倒路边后抱怨哭泣，也会战战兢兢和变态杀人狂搏斗。不过最大的失败则是反面角色的情绪化有些不太合乎常理，特别是最后的黑屋搏斗戏搞得很像武侠中不死的金刚和四处乱撞的苍蝇。只是毫无新意且索然无味的翻拍仍然无可取之处，不得不说中国电影市场的胸襟实属海纳百川，对于在韩国本土表现平平的犯罪悬疑片都能被投资方当成香饽饽翻拍，且依然沿用原制作班底。即便是乐于炒冷饭喜于拿来主义，也至少要有个分寸能够辨别出个美丑好坏才可。
总之不管翻拍版的票房口碑何种走向，导演在原作中的遗憾总算得到了弥补而投资方也凭借两位流量明显赚得盆满钵满。更加离谱的是这种照搬式的翻拍更是引领潮流，甚至很多综艺节目也开始花钱买版权继续照搬式“抄袭”……
（图片来源于网络，侵权可删除）
关注“葫芦娃电影”微信公众号，一起小打小闹吧！
gzb001
