美国母亲狠批女生穿紧身裤（美国母亲狠批女生穿紧身裤）
美国母亲狠批女生穿紧身裤（美国母亲狠批女生穿紧身裤）The emergence of leggings as pants some years ago baffled me. They’re such an unforgiving garment. Last fall they obtruded painfully on my landscape. I was with my family. In front of us was a group of young women all wearing very snug-fitting leggings and all wearing short-waisted tops (so that the lower body was uncovered except for the leggings). Some of them truly looked as though the leggin
这年头，穿条紧身裤也有人看不下去了...美国一所私立大学近日因一场关于“女大学生该不该穿紧身裤”的论战而“走红”。起因是一位男学生的妈妈吐槽：紧身裤给男学生太多性暗示了。美国印地安纳州的圣母大学（University of Notre Dame），一所本科教育稳居全美前20的顶尖学府，最近因一场关于“紧身裤”的争论上了热搜。
该大学的一位男学生的母亲Maryann White，实名在校方媒体上发表了一篇文章，抨击该校女学生们穿紧身裤（leggings)...
图 via 网络
这篇文章的标题就叫《紧身裤问题》...
图 via ndsmcobserver.com
我们来看下为何这位妈妈无法接受女学生穿紧身裤这件事。
I’ve thought about writing this letter for a long time. I waited hoping that fashions would change and such a letter would be unnecessary — but that doesn’t seem to be happening. I’m not trying to insult anyone or infringe upon anyone’s rights. I’m just a Catholic mother of four sons with a problem that only girls can solve: leggings.
我早就想写这封信了。我等了很久，希望时尚潮流能改变，让这封信不再有必要。但目前看来，潮流还没变。我写的内容不是为了攻击任何人或侵犯任何人的权利。我是一位信仰天主教的母亲，有四个儿子。目前我们遇到一个问题，只有女孩子们能帮忙解决。这个问题关于紧身裤。
The emergence of leggings as pants some years ago baffled me. They’re such an unforgiving garment. Last fall they obtruded painfully on my landscape. I was with my family. In front of us was a group of young women all wearing very snug-fitting leggings and all wearing short-waisted tops (so that the lower body was uncovered except for the leggings). Some of them truly looked as though the leggings had been painted on them.
几年前紧身裤开始成为一种普遍的裤子，这让我非常困惑。这是一种无法饶恕的服装。去年秋天，这种服装闯入我的视野了，让我极为痛苦。当时我跟我家人们在一起。走在我们前面的是一群年轻的女性，且都穿着紧而合身的紧身裤，上半身穿着短款上衣（她们的下半身只有紧身裤遮盖）。有的人的紧身裤，看起来就像画在他们腿上。
▲The legging problem (via ndsmcobserver.com)
图 via 网络；美国女明星们穿紧身裤的街拍很普遍
这位母亲继续吐槽，称穿包裹性如此之强的服装是女性的耻辱；只会让身后的男人们忍不住看她们的臀部...
I thought of all the other men around and behind us who couldn’t help but see their behinds. My sons know better than to ogle a woman’s body — certainly when I’m around (and hopefully also when I’m not). They didn’t stare and they didn’t comment afterwards. But you couldn’t help but see those blackly naked rear ends. I didn’t want to see them — but they were unavoidable. How much more difficult for young guys to ignore them.
我们身旁和身后的男性们，很多都本能地看向这些女孩子的臀部。我的儿子们还不至于盯着女人的身体看（当然有我在的时候，希望我不在的时候也是如此）；他们没盯着那些女生看，后来也没发表评论。但凭心而论，很多人都会控制不住看向包裹在黑色紧身裤里光滑的臀部。我也不想看，但是还是会瞄到。要年轻的男性们克制不去看，是多么困难啊。
▲The legging problem (via ndsmcobserver.com)
图 via CNN
这位母亲文章一发，这个学校的女生就“炸”了！这事儿都惊动美国各大主流媒体了！
图 via washingtonpost.com；“想想那些有儿子的母亲们”：圣母大学的一位母亲请求女学生别再穿紧身裤，但却引起抗议
图 via edition.cnn.com；她对她们说紧身裤太有性暗示了，于是她们穿起紧身裤反抗
我们来围观下CNN的报道。
"Leggings are so naked so form fitting so exposing. Could you think of the mothers of sons the next time you go shopping and consider choosing jeans instead?" a Catholic mother wrote.
一位信仰天主教的母亲称：“紧身裤太赤裸了，太紧身了，太暴露了。姑娘们，下次购物的时候，能不能考虑下那些有儿子的母亲的感受，买牛仔裤而不是紧身裤”。
She also blamed the entertainment and fashion industries for making it hard on women to teach their sons that women should be respected.
这位女士还将紧身裤潮流归咎于娱乐和时尚行业；这股潮流让很多女性难以教育儿子们女性是值得尊重的。
▲She told them leggings were too suggestive so they wore them in protest (via edition.cnn.com)
这位母亲的脑回路，看得小编也忍不住吐槽：我穿什么还需要考虑有儿子的母亲的感受？您管得也太宽了吧。
再说，女学生穿个紧身裤就是在性暗示男学生，那么男的穿条紧腿裤，是否也算是在诱惑女生了？
卖紧身裤的老板内心OS: 都是我的错...
毫不意外，这位母亲的观点迅速引起网友抗议。但网友们抗议的方式，还有点可爱。
一位女性在推特上发出她穿短款紧身裤，做高抬腿动作的照片。
图 via CNN; 我秀腿，我开心，我自豪
她的推特配文是这样的：
“一位信仰天主教的母亲在圣母大学校报上发表一篇文章，称女人的紧身裤让男人堕落。我们想抗议这个观点。男人堕落不是我们的责任，我们也不想时常被一些人自以为是的道德观念和女权主义审视。”
图 via Twitter; 牛仔衣配紧身裤的穿搭
除了女网友，也有男网友秀图。一位男性在Ins账号上，发布一张他穿紫色紧身裤的照片。
图 via instagram
这位男性还呼吁大家用更包容的眼光，看待他人的穿着：
I love purple. I love leggings. It stands to reason that I -love- purple leggings.
我喜欢紫色，我也喜欢紧身裤。所以我特别爱紫色的紧身裤。
But on a more serious note: let’s all try a bit harder to not shame people for what they choose to wear. Fashion is a multi-party activity. #leggingsdayND ...
这是条严肃的消息：我希望大家努力不去diss他人的穿着。时尚是多元的。#leggingsdayND
你觉得穿紧身裤，是对异性的一种暗示吗？你站这位妈妈的观点吗？
资料：ndsmcobserver.com； edition.cnn.com；Twitter; Ins
图：网络；CNN; washingtonpost.com； Ins; Twitter; 网络
