当温州人在外地说普通话：温州人为什么说不好普通话 终于找到原因了

当温州人在外地说普通话：温州人为什么说不好普通话 终于找到原因了英人孟国美（P.H.S．Montgomery）编撰的《温州方言入门（Introduction of the Wenchow Dialect）》于1893年在上海出版。孟氏曾任瓯海关代理税务司。这是第一本系统介绍温州方言的书，对温州老派音系的声韵调、单字字汇都有比较详细准确的记录，课文中还有丰富的词汇及例句。此书记音方案基本同于苏慧廉，但具体字音与之有异，因苏氏师从汤壁垣是说温州西门音的，孟氏师从陈梅生、孟介卿，写书时尤以陈梅生为准，比较纯正。翟理斯(Herbert Allen Giles)的《华英字典》（1909-1912）有庄延龄所记九种方言及韩日越读音，其中有温州音注音。除了苏慧廉外，从19世纪晚期开始，近代有不少外国人研究温州方言，并出版著作：日本波多野太郎编的《中国方志所录方言汇编》收有《平阳县志》（1872），《泰顺分疆录》（1878）。英人庄延龄（Edward Harper P

△《寻找·苏慧廉》与定理医院

近年来，沈迦所著的《寻找·苏慧廉》一书，让英国传教士苏慧廉的故事为不少人所知晓。

19世纪80年代开始，苏慧廉在温州传教25年。他很早就开启了对温州方言的研究，不仅使用温州话传教布道，还将温州方言罗马拼音化，编写温州话初级读本与赞美诗，并把《圣经》翻译成温州话，出版温州方言译本。

沈克成先生认为，苏慧廉记录的温州方言是极其准确的，并且是城里人的“雅言”，是一块温州方言的语音活化石。

除了苏慧廉外，从19世纪晚期开始，近代有不少外国人研究温州方言，并出版著作：

日本波多野太郎编的《中国方志所录方言汇编》收有《平阳县志》（1872），《泰顺分疆录》（1878）。

英人庄延龄（Edward Harper Parker）撰写《温州方言（The Wenchow Dialect）》，1884年发表于香港的《中国评论》，用比较科学的方法调查温州话。

翟理斯(Herbert Allen Giles)的《华英字典》（1909-1912）有庄延龄所记九种方言及韩日越读音，其中有温州音注音。

英人孟国美（P.H.S．Montgomery）编撰的《温州方言入门（Introduction of the Wenchow Dialect）》于1893年在上海出版。孟氏曾任瓯海关代理税务司。这是第一本系统介绍温州方言的书，对温州老派音系的声韵调、单字字汇都有比较详细准确的记录，课文中还有丰富的词汇及例句。此书记音方案基本同于苏慧廉，但具体字音与之有异，因苏氏师从汤壁垣是说温州西门音的，孟氏师从陈梅生、孟介卿，写书时尤以陈梅生为准，比较纯正。

瑞典著名汉学家高本汉(Bemhard Karlgren)编撰的《汉语方言字汇》将温州话与其他吴语、官话作对比，吴语只收上海和温州。

编辑：汤琰琰