当温州人在外地说普通话：温州人为什么说不好普通话 终于找到原因了

当温州人在外地说普通话：温州人为什么说不好普通话 终于找到原因了●温州人学古汉语有特殊优势：完整保留古入声●温州人为何说不好普通话：没有翘舌音、前后鼻音分不清楚三十六坊君脑海里至今还记得早年奶奶用一口“温普话”，把苏州阿姨听出满头大汗的情景。温州人为什么说不好普通话？为什么说温州人学古汉语有特殊优势？继上期“温州多方言”的话题后，三十六坊君请教语言学家沈克成，继续与读者聊聊温州方言的一些冷知识。点击直达知识点：

温州三十六坊

天不怕地不怕，就怕温州人说普通话。

△《温州一家人》剧照

在民众普遍受教育程度还不高的年代，曾流行一句俗语：“天不怕地不怕，就怕温州人说普通话。”

三十六坊君脑海里至今还记得早年奶奶用一口“温普话”，把苏州阿姨听出满头大汗的情景。

温州人为什么说不好普通话？为什么说温州人学古汉语有特殊优势？继上期“温州多方言”的话题后，三十六坊君请教语言学家沈克成，继续与读者聊聊温州方言的一些冷知识。

点击直达知识点：

●温州人为何说不好普通话：没有翘舌音、前后鼻音分不清楚

●温州人学古汉语有特殊优势：完整保留古入声

●温州话和吴语有许多相似之处，受福建话的影响也很深。

●温州话近百年剧烈变化：越乡下越山头的温州话越“正宗”

●一百多年前出版过《圣经》温州方言译本

△温州话是实至名归的最难懂方言，外地人最多猜懂10%

●温州人为何说不好普通话：没有翘舌音、前后鼻音分不清楚

原因之一：相似度低。

温州话是汉语最难懂的方言。有数据称，温州话与普通话的相似度只有39.4％，位居汉语所有方言的末位。

原因之二：没有翘舌音、前后鼻音分不清楚。

一般认为，大约在唐宋年间，北方方言形成并逐渐为汉人接受，成为汉语内部较为一致、相互之间基本能听懂的一大方言；南方方言则不一样，吴、湘、粤、闽、客家之间，基本上相互听不懂。

后来，元朝统治者将人民划分为四等人，“汉人”与“南人”分别排在后两等。当时“汉人”讲有卷舌音而没有入声的北方话；“南人”讲有入声而无卷舌音的南方话。

这种语言状况，一直延续至今。今天的南方人，讲不好普通话的最大障碍，还是一个老问题：不会卷舌音，前后鼻音分不清楚。

特别是温州人，温州话中没有卷舌音、讲话时的舌头始终是平直的；出现了大量韵尾鼻音脱落现象。

其实，在唐以前的文献中，汉人的语言中基本不见卷舌音与儿化音。至少在五胡乱华之前。

●温州人学古汉语有特殊优势：完整保留古入声

△《太阳照常升起》中周韵用温州话朗诵《黄鹤楼》，不过沈克成老师认为，这里温州话的“鹤”字读音不准确，应与“岳”字同音。

说普通话没有优势，但温州人学古汉语，却有得天独厚的有利条件。

古汉语的字音有四个声调，即平、上、去、入四声。又因为声母清浊不同，又分为阴阳两套共八声。

在现代汉语中，入声早已不见踪影。但入声在许多南方方言中还有遗存。不过，现在各地的汉语方言，其声调系统几乎没有与唐宋时的四声完全吻合，唯有瓯语系的温州话，特别是瑞安话，跟唐宋时期的四声几乎完全吻合。南怀瑾先生曾说，温州话至今还保留着许多古音读法，是最接近唐宋时期国语的。现代人研究国学，要学习温州话。

温州话充分保留了汉语古音遗风。温州话声调有八个调类，按古音平、上、去、入分类，清音声母为阴调类，浊音声母为阳调类。温州话有七类声母，类类清浊分明，声声阴阳并立。声之清浊与调之阴阳互相配对，互不交错。

比如：普通话有四声：耷(dā)，达(dá)，打(dǎ)，大(dà)；温州话有四声八调：丹、胆、带、搭，谈、淡、蛋、达。

又如温州城内有座大楼叫“温州大厦”（用温州话念是入声），温州有所“温州大学”。这两个词，用温州话念起来是一样的，只是声调不同；温州人能分得清楚，外地人却觉得莫名其妙。

正因为温州话非常完整地保留了古入声字的读音规律，因而对温州人来说，学习古诗词有得天独厚的有利条件，他们学习音韵学比较方便理解，北方人就难多了。章太炎先生之女章㠭（音展）就说，温州话几乎每个字的平上去入都符合“平水韵”，用温州话吟诗最好不过。